1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:50,850 --> 00:00:54,389
Vítejte v Brinkley School
a naše prvotřídní výstava.

3
00:00:54,390 --> 00:00:56,229
Jsem George Hanson,
a my dnes odpoledne

4
00:00:56,230 --> 00:00:58,709
hrdě prezentují
naše vlastní adaptace

5
00:00:58,710 --> 00:01:01,249
z "Malé mořské víly."

6
00:01:01,250 --> 00:01:03,689
Hudba bude zajištěna
v čele s Brinkley Trio

7
00:01:03,690 --> 00:01:06,080
od mé spoluučitelky Melissy Marxové.

8
00:01:11,250 --> 00:01:13,749
A teď k představení.

9
00:01:13,750 --> 00:01:14,449
Ahoj.

10
00:01:14,450 --> 00:01:15,899
Jsem Nina Borowski.

11
00:01:15,900 --> 00:01:18,929
A myslím, že jste všichni noví
tady, takže vítejte v Cobble.

12
00:01:18,930 --> 00:01:20,829
Komunitní centrum Hill.

13
00:01:20,830 --> 00:01:22,859
Budu vaše skupina
vůdce a my

14
00:01:22,860 --> 00:01:26,169
mohl mluvit o čemkoli
chtěl bys... školu,

15
00:01:26,170 --> 00:01:32,399
domov, práce, sex, cokoliv.

16
00:01:32,400 --> 00:01:34,870
Mořští hadi.

17
00:01:36,850 --> 00:01:38,629
Bodavé paprsky.

18
00:01:38,630 --> 00:01:39,330
Ooh!

19
00:01:43,780 --> 00:01:45,789
Chybí mi něco?

20
00:01:45,790 --> 00:01:47,469
Zlato, právě jsem podepsal Castra.

21
00:01:47,470 --> 00:01:48,259
Pst!

22
00:01:48,260 --> 00:01:53,560
Sally, jdeš.

23
00:01:55,010 --> 00:01:56,939
Ew!

24
00:01:56,940 --> 00:02:00,799
Vím přesně co
přišel jsi pro.

25
00:02:00,800 --> 00:02:02,359
No, tenhle kluk
viděl jsem,

26
00:02:02,360 --> 00:02:03,349
a teď mě chce šukat.

27
00:02:03,350 --> 00:02:05,649
Jen ti ublíží.

28
00:02:05,650 --> 00:02:07,039
No, chceš ho šukat?

29
00:02:07,040 --> 00:02:08,739
No, je roztomilý.

30
00:02:08,740 --> 00:02:10,099
Hej, je jako muži.

31
00:02:10,100 --> 00:02:11,899
Říká, že tě miluje?

32
00:02:11,900 --> 00:02:14,069
Jo, ale on jen chce
dostat se do mých kalhot.

33
00:02:14,070 --> 00:02:15,639
Ale miluješ ho?

34
00:02:15,640 --> 00:02:17,739
Nino, není to tak?

35
00:02:17,740 --> 00:02:20,189
No, já o tom nevím.

36
00:02:20,190 --> 00:02:23,059
Ale co vím,
jestli mám sex s klukem

37
00:02:23,060 --> 00:02:25,399
Chci, aby byl můj přítel.

38
00:02:25,400 --> 00:02:27,479
Takže začněme tím,
máš ho ráda?

39
00:02:27,480 --> 00:02:31,919
Dám ti cokoliv
jestli můžu mít svého prince.

40
00:02:31,920 --> 00:02:33,889
Tak pojď se mnou.

41
00:02:33,890 --> 00:02:37,839
A zatímco moje otrokyně
splétá své magické kouzlo

42
00:02:37,840 --> 00:02:40,790
Uříznu ti jazyk.

43
00:02:41,780 --> 00:02:44,250
Hraj holka, hraj!

44
00:02:54,390 --> 00:02:55,090
kde je?

45
00:02:58,540 --> 00:03:00,709
Kdo hledá, Georgi?

46
00:03:00,710 --> 00:03:03,689
Jen můj přítel.

47
00:03:03,690 --> 00:03:05,379
Říká, že jestli ho neposeru,

48
00:03:05,380 --> 00:03:06,649
najde
další přítelkyně.

49
00:03:06,650 --> 00:03:09,929
Dobře, podívej, Keesho, já ne
o sobě tvrdí, že je odborníkem na lásku.

50
00:03:09,930 --> 00:03:13,369
Ale já vím, že může
zkazit si život.

51
00:03:13,370 --> 00:03:14,809
Takže to mám udělat?

52
00:03:14,810 --> 00:03:16,979
Můžete říct ne.

53
00:03:16,980 --> 00:03:20,669
Aby byl váš přítel šťastný
není vaše práce na plný úvazek.

54
00:03:20,670 --> 00:03:27,119
Máš školu, rodinu,
práce, vaši přátelé.

55
00:03:27,120 --> 00:03:29,210
Zavolej ty střely.

56
00:03:31,690 --> 00:03:32,679
Byli jste skvělí!

57
00:03:32,680 --> 00:03:33,669
Dobře, ať to dokážou.

58
00:03:33,670 --> 00:03:34,160
Omluvte nás.

59
00:03:34,161 --> 00:03:34,859
Pojď.

60
00:03:34,860 --> 00:03:35,649
Dobře, postav se do řady.

61
00:03:35,650 --> 00:03:36,140
Postav se do řady.

62
00:03:36,140 --> 00:03:36,640
Hej!

63
00:03:36,640 --> 00:03:37,130
Pst.

64
00:03:37,131 --> 00:03:37,829
Jen minutku.

65
00:03:37,830 --> 00:03:40,600
V pořádku.

66
00:03:46,540 --> 00:03:47,529
Tatínek!

67
00:03:47,530 --> 00:03:49,009
Oh, byli jste skvělí!

68
00:03:49,010 --> 00:03:50,499
Byl jsi skvělý.

69
00:03:50,500 --> 00:03:51,919
Miloval jsem tě tam nahoře.

70
00:03:51,920 --> 00:03:52,619
mami!

71
00:03:52,620 --> 00:03:54,409
Pane Hansone, to
byla skvělá show.

72
00:03:54,410 --> 00:03:55,509
Myslím, že jsi byl zatím nejlepší.

73
00:03:55,510 --> 00:03:57,529
No hej, měli jsme se skvěle
mořská čarodějnice a skvělé herecké obsazení.

74
00:03:57,530 --> 00:03:59,059
- Nebyla báječná?
- Teď nebuď tak pokorný.

75
00:03:59,060 --> 00:04:00,139
Viděl jsem spoustu dětských bot.

76
00:04:00,140 --> 00:04:01,709
Vynesli mě k čertu.

77
00:04:01,710 --> 00:04:02,579
Tenhle měl písek.

78
00:04:02,580 --> 00:04:03,549
Štěrk?

79
00:04:03,550 --> 00:04:05,149
Jo, to bylo, uh,
skutečné věci, víš.

80
00:04:05,150 --> 00:04:06,109
Nebylo to všechno mazlavé.

81
00:04:06,110 --> 00:04:07,029
Děkuji, pane Millere.

82
00:04:07,030 --> 00:04:08,139
Říkejte mi Sidney.

83
00:04:08,140 --> 00:04:09,019
Pojďte, chlapi, jdeme.

84
00:04:09,020 --> 00:04:11,089
Uh, Georgi, máme
k nám domů chodí málo lidí

85
00:04:11,090 --> 00:04:12,009
na dnešní večeři.

86
00:04:12,010 --> 00:04:13,169
Budeme rádi, když se k nám přidáte.

87
00:04:13,170 --> 00:04:13,999
Oh, to by bylo skvělé.

88
00:04:14,000 --> 00:04:14,699
Jo, udělej to.

89
00:04:14,700 --> 00:04:16,659
Oh, uh, omlouvám se, paní Millerová.

90
00:04:16,660 --> 00:04:17,449
Potkávám přítele.

91
00:04:17,450 --> 00:04:18,319
No, přiveď přítele.

92
00:04:18,320 --> 00:04:19,159
Je to velmi neformální.

93
00:04:19,160 --> 00:04:20,309
Všichni umírají, aby tě potkali.

94
00:04:20,310 --> 00:04:20,770
Jo.

95
00:04:20,771 --> 00:04:21,469
Opravdu?

96
00:04:21,470 --> 00:04:22,929
Hej, poslouchej, jsi hrdina.

97
00:04:22,930 --> 00:04:24,919
Chci říct, koho to zajímá, jestli já
může získat Fidel 1 milion dolarů

98
00:04:24,920 --> 00:04:26,679
psát si deník?

99
00:04:26,680 --> 00:04:28,649
Ty... za ty bojuješ
budoucnost této země.

100
00:04:28,650 --> 00:04:29,649
Uvidíme se v 7:30.

101
00:04:29,650 --> 00:04:30,569
Byl jsi tak dobrý.

102
00:04:30,570 --> 00:04:34,249
Nemůžu tomu uvěřit
jak jsi byl dobrý.

103
00:04:34,250 --> 00:04:35,250
Kde je Dr. Joley?

104
00:04:38,280 --> 00:04:42,839
Zabil bych svého přítele
kdyby zmeškal můj pořad.

105
00:04:42,840 --> 00:04:43,539
Sbohem, sbohem.

106
00:04:43,540 --> 00:04:44,000
Nashle, chlapi.

107
00:04:44,001 --> 00:04:44,699
Dobrá práce kluci.

108
00:04:44,700 --> 00:04:45,499
Uvidíme se později, Michaeli.

109
00:04:45,500 --> 00:04:46,389
Bylo to skvělé.

110
00:04:46,390 --> 00:04:48,259
Jen mi vrať dvě.

111
00:04:48,260 --> 00:04:49,349
Hej.

112
00:04:49,350 --> 00:04:50,689
Děkuji.

113
00:04:50,690 --> 00:04:53,799
Uvízl jsem na fakultě
schůzka a pak metro.

114
00:04:53,800 --> 00:04:55,519
A pak pes
snědl svůj domácí úkol.

115
00:04:55,520 --> 00:04:58,839
Uvidíme se zítra, Georgi.

116
00:04:58,840 --> 00:05:00,989
Já... jen se nenávidím
za to, že tohle chybí.

117
00:05:00,990 --> 00:05:01,779
To je v pořádku, opravdu.

118
00:05:01,780 --> 00:05:02,479
To je v pořádku.

119
00:05:02,480 --> 00:05:03,799
Máš hlad?

120
00:05:03,800 --> 00:05:04,709
Mám náladu na sushi.

121
00:05:04,710 --> 00:05:05,539
Oh, přeji si.

122
00:05:05,540 --> 00:05:08,959
Právě jsem to řekl Constance Millerové
měli bychom večeři u ní doma.

123
00:05:08,960 --> 00:05:10,759
Je mi líto, Joley,
přepadla mě.

124
00:05:10,760 --> 00:05:12,959
Ale neboj se, ona
řekl, že to bylo náhodné.

125
00:05:12,960 --> 00:05:15,859
George, Sidney Miller
je nejmocnější

126
00:05:15,860 --> 00:05:18,569
literární agent na světě.

127
00:05:18,570 --> 00:05:20,429
Příležitostně k Millerovi
není pro nás náhodná.

128
00:05:20,430 --> 00:05:22,819
A vlastně jsem doufal
mohli bychom si dnes večer promluvit sami.

129
00:05:22,820 --> 00:05:23,729
Dobře, zruším.

130
00:05:23,730 --> 00:05:26,499
Nemůžeš to zrušit, je to tak
důležité pro vaši kariéru.

131
00:05:26,500 --> 00:05:28,019
Pojď, promluvíme si později.

132
00:05:28,020 --> 00:05:28,879
jsi si jistý?

133
00:05:28,880 --> 00:05:30,749
No, napsal jsem to
jako akademickou knihu,

134
00:05:30,750 --> 00:05:33,869
ale myslím, že by to mohlo být nejlepší
prodejce a dokonce i minisérie.

135
00:05:33,870 --> 00:05:37,769
A Sean Connery by to udělal
skvělý George Bernard Shaw.

136
00:05:37,770 --> 00:05:39,749
Možná tvůj přítel George
mohl s tím něco udělat.

137
00:05:39,750 --> 00:05:41,869
To byla paráda
ukázat dnes odpoledne.

138
00:05:41,870 --> 00:05:44,299
Tak jsi, uh, šel do
učitelský ústav?

139
00:05:44,300 --> 00:05:45,689
Ne, byl jsem na vysoké škole.

140
00:05:45,690 --> 00:05:46,599
Bože!

141
00:05:46,600 --> 00:05:49,039
Ty ubohá matka.

142
00:05:49,040 --> 00:05:50,259
Jiří?

143
00:05:50,260 --> 00:05:53,929
Georgi, chci, abys mě poznal
skvělá kamarádka, Joyce Meyersová.

144
00:05:53,930 --> 00:05:55,869
Joyce.

145
00:05:55,870 --> 00:05:57,389
Jak se máte?

146
00:05:57,390 --> 00:06:00,429
Tolik jsem chtěl vidět tvůj
show, ale chytil jsem se

147
00:06:00,430 --> 00:06:02,049
na oběd pro krále Husajna.

148
00:06:02,050 --> 00:06:02,869
Oh, jak se má?

149
00:06:02,870 --> 00:06:04,089
Sidney čeká na svou knihu.

150
00:06:04,090 --> 00:06:04,789
Můžeme?

151
00:06:04,790 --> 00:06:06,309
Noor je rozkošný.

152
00:06:06,310 --> 00:06:08,259
A děti!

153
00:06:08,260 --> 00:06:10,159
Víš, Rossi, on
šel do Princetonu,

154
00:06:10,160 --> 00:06:12,069
ignoroval ji, když
byla jen malá.

155
00:06:12,070 --> 00:06:13,020
Lisa Holiday!

156
00:06:16,360 --> 00:06:17,279
Teď poslouchej, poslouchej tohle.

157
00:06:17,280 --> 00:06:18,209
Lidé nic nečtou.

158
00:06:18,210 --> 00:06:20,509
Jsme v post-gramotném stavu
společnosti, takže nevědí

159
00:06:20,510 --> 00:06:23,919
co dělat, když už jsou...

160
00:06:23,920 --> 00:06:26,090
Zdá se, že Dr. Joley udělal
hit s mojí nevlastní sestrou.

161
00:06:29,200 --> 00:06:31,329
Jak dlouho máš
byli dva spolu?

162
00:06:31,330 --> 00:06:32,599
Čtyři roky.

163
00:06:32,600 --> 00:06:34,809
Víš, Sidney
představuje RuPaul.

164
00:06:34,810 --> 00:06:36,099
Budeme tě mít
někdy po všem.

165
00:06:36,100 --> 00:06:37,229
Sidney, ne?
myslím, že je čas

166
00:06:37,230 --> 00:06:41,279
pro revidovanou encyklopedii
z amerického divadla?

167
00:06:41,280 --> 00:06:43,529
Emery, miláčku, kdy to bude
Pavarotti gala?

168
00:06:43,530 --> 00:06:44,229
Uh, příští týden.

169
00:06:44,230 --> 00:06:46,109
Hotovo
takové úžasné věci

170
00:06:46,110 --> 00:06:46,809
s tou společností.

171
00:06:46,810 --> 00:06:51,540
Všichni říkají, že úplně
otočil to, myslím.

172
00:06:52,240 --> 00:06:55,199
Zbožňuji těžké tenory.

173
00:06:55,200 --> 00:06:57,199
Zní to jako vaše
představení mělo velký úspěch.

174
00:06:57,200 --> 00:06:59,269
Jo, no, děti
pracoval opravdu tvrdě.

175
00:06:59,270 --> 00:06:59,969
Hm.

176
00:06:59,970 --> 00:07:01,279
Omlouvám se, že jsem to propásl.

177
00:07:01,280 --> 00:07:02,639
Oh, to je v pořádku.

178
00:07:02,640 --> 00:07:06,200
Byl jsem v posteli s králem Husajnem.

179
00:07:07,570 --> 00:07:08,939
George Hanson.

180
00:07:08,940 --> 00:07:11,289
Nina Borowski, ahoj.

181
00:07:11,290 --> 00:07:13,419
Takže ty jsi nevlastní sestra.

182
00:07:13,420 --> 00:07:14,369
Uh-huh.

183
00:07:14,370 --> 00:07:15,069
Jo.

184
00:07:15,070 --> 00:07:17,639
Uvádím úroveň příjmu
dole na večírcích v Kostnici

185
00:07:17,640 --> 00:07:20,069
nejméně o tři čísla.

186
00:07:20,070 --> 00:07:21,689
Jo, můžu ti pomoct
v tom oddělení.

187
00:07:21,690 --> 00:07:22,389
Děkuji.

188
00:07:22,390 --> 00:07:24,679
Moje potěšení.

189
00:07:24,680 --> 00:07:26,959
Slyšel jsem o všem
vy od Dr. Joley.

190
00:07:26,960 --> 00:07:28,800
Promiň za tebe i za něj.

191
00:07:31,860 --> 00:07:32,559
Ó!

192
00:07:32,560 --> 00:07:33,539
Dobře, jdeme na to.

193
00:07:33,540 --> 00:07:34,509
Pojď sem.

194
00:07:34,510 --> 00:07:37,439
Pojď sem.

195
00:07:37,440 --> 00:07:39,589
Vidíte toho muže, který
jen vešel a stál

196
00:07:39,590 --> 00:07:41,019
tam s mojí zlou nevlastní sestrou.

197
00:07:41,020 --> 00:07:42,319
Mm-hmm.

198
00:07:42,320 --> 00:07:43,969
To je můj manžel.

199
00:07:43,970 --> 00:07:45,599
Jste ženatý?

200
00:07:45,600 --> 00:07:46,919
Ne, nejsem.

201
00:07:46,920 --> 00:07:48,829
Ale ona v to doufá
Vezmu si toho muže,

202
00:07:48,830 --> 00:07:50,199
protože nenávidí mého přítele.

203
00:07:50,200 --> 00:07:54,659
Oh, uh, tady je moje nevlastní sestra
Nino, setkáš se s ní později.

204
00:07:54,660 --> 00:07:56,099
A omluvte mě.

205
00:07:56,100 --> 00:07:58,199
Joyce...

206
00:07:58,200 --> 00:07:59,369
Dobře, máme jasno.

207
00:07:59,370 --> 00:08:00,069
Ó!

208
00:08:00,070 --> 00:08:01,719
Tohle mi dělá pořád.

209
00:08:01,720 --> 00:08:02,419
Proč?

210
00:08:02,420 --> 00:08:06,839
Oh, protože mého přítele
nemajetný právník právní pomoci.

211
00:08:06,840 --> 00:08:09,379
Jsem poradcem v
komunitní centrum.

212
00:08:09,380 --> 00:08:11,849
A bydlím v a
procházka v Brooklynu.

213
00:08:11,850 --> 00:08:13,239
No, to mi zní dobře.

214
00:08:13,240 --> 00:08:13,939
Miluju Brooklyn.

215
00:08:13,940 --> 00:08:16,109
Jo, já taky.

216
00:08:16,110 --> 00:08:18,609
Víš, měl bys... ty
měl by mě přijít navštívit.

217
00:08:18,610 --> 00:08:20,889
Myslím, že jsou tu opravdu pěkné
byty v mém sousedství.

218
00:08:20,890 --> 00:08:22,739
Obávám se, že ne
hledá byt.

219
00:08:22,740 --> 00:08:23,739
Ty ne?

220
00:08:23,740 --> 00:08:25,469
Ne, žiju s Joley.

221
00:08:25,470 --> 00:08:26,799
Ale řekl mi v
večeři, kterou byste mohli

222
00:08:26,800 --> 00:08:29,229
brzy hledat místo.

223
00:08:29,230 --> 00:08:31,169
No, co ti řekl?

224
00:08:31,170 --> 00:08:33,189
Vlastně, když našel
venku jsem měl volný pokoj

225
00:08:33,190 --> 00:08:35,269
zeptal se, jestli můžeš
přestěhovat se ke mně.

226
00:08:35,270 --> 00:08:36,099
To je šílené.

227
00:08:36,100 --> 00:08:38,679
No, myslel jsem si to.

228
00:08:38,680 --> 00:08:42,099
Není to každý den, co zvu
milenka mého společníka na večeři

229
00:08:42,100 --> 00:08:43,629
žít se mnou, ale
víš, jestli jsi

230
00:08:43,630 --> 00:08:45,239
zoufalý jsem mohl vždycky...

231
00:08:45,240 --> 00:08:46,579
nevím co
mluvíš o tom.

232
00:08:46,580 --> 00:08:48,809
Všechno, co bychom chtěli
co udělat je, uh, dostat

233
00:08:48,810 --> 00:08:50,039
práva k fotografiím.

234
00:08:50,040 --> 00:08:51,669
No, já tomu nevěřím
by to bylo tak těžké.

235
00:08:51,670 --> 00:08:53,749
Jde mi o to
Věřím, že ano

236
00:08:53,750 --> 00:08:57,180
může být extrémně komerční,
stejně jako.

237
00:09:00,540 --> 00:09:02,459
A mimochodem, já jsem...

238
00:09:02,460 --> 00:09:05,429
Víš, možná mám
tohle úplně obráceně.

239
00:09:05,430 --> 00:09:09,169
Možná myslel pro ty dva
aby ses... přestěhoval do Brooklynu.

240
00:09:09,170 --> 00:09:10,849
Děkuju.

241
00:09:10,850 --> 00:09:13,729
Co ještě řekl?

242
00:09:13,730 --> 00:09:16,219
Nikdy jsi
diskutovali o tom dříve?

243
00:09:16,220 --> 00:09:19,089
Ne, toto je a
pro mě úplně první.

244
00:09:19,090 --> 00:09:19,789
Nina?

245
00:09:19,790 --> 00:09:20,709
Oh můj bože.

246
00:09:20,710 --> 00:09:22,709
Ó!

247
00:09:22,710 --> 00:09:24,509
Nino, tohle je Stephen Saint.

248
00:09:24,510 --> 00:09:25,869
Ahoj.

249
00:09:25,870 --> 00:09:27,789
Ptal jsem se Constance
vše o vás.

250
00:09:27,790 --> 00:09:28,549
Dobrý den, Georgi.

251
00:09:28,550 --> 00:09:30,499
Jste velmi svěží a přirození.

252
00:09:30,500 --> 00:09:34,109
Je nejúžasnější
kreativní ředitel ve společnosti Sachi's.

253
00:09:34,110 --> 00:09:34,809
Ó.

254
00:09:34,810 --> 00:09:36,379
A ty jsi roztomilý cvokař.

255
00:09:36,380 --> 00:09:38,239
To je bezkonkurenční
kombinace.

256
00:09:38,240 --> 00:09:38,989
Mm-hmm.

257
00:09:38,990 --> 00:09:40,729
Moje sestra má ráda
říct, že jsem psychiatr.

258
00:09:40,730 --> 00:09:41,769
Jsem vlastně sociální pracovník.

259
00:09:41,770 --> 00:09:42,469
Ahoj.

260
00:09:42,470 --> 00:09:43,009
Ahoj.

261
00:09:43,010 --> 00:09:43,879
Georgi, pojď se mnou.

262
00:09:43,880 --> 00:09:47,259
Mám problémy
s mým středobodem.

263
00:09:47,260 --> 00:09:48,599
Oh, ahoj.

264
00:09:48,600 --> 00:09:51,459
Hm, myslím, že to funguje
děláš to fantasticky, vážně.

265
00:09:51,460 --> 00:09:53,009
Myslím, že máš
hodně odvahy.

266
00:09:53,010 --> 00:09:53,939
George, v knize.

267
00:09:53,940 --> 00:09:55,349
Jestli můžu něco udělat.

268
00:09:55,350 --> 00:09:56,379
omlouvám se.

269
00:09:56,380 --> 00:09:58,329
Je mi to opravdu líto.

270
00:09:58,330 --> 00:09:59,649
co řekla?

271
00:09:59,650 --> 00:10:01,429
Dobrou noc.

272
00:10:01,430 --> 00:10:03,359
Byli jste skvělí!

273
00:10:03,360 --> 00:10:06,099
Byli jste prostě skvělí!

274
00:10:06,100 --> 00:10:07,009
Ó!

275
00:10:07,010 --> 00:10:08,659
A ty ženy!

276
00:10:08,660 --> 00:10:10,129
Můj bože!

277
00:10:10,130 --> 00:10:13,009
Oh, byli
hemžící se všude kolem tebe.

278
00:10:13,010 --> 00:10:15,339
To... no, ty jsi byl
středem pozornosti.

279
00:10:15,340 --> 00:10:21,139
A samozřejmě jsem se zasekl
vedle té sociální pracovnice.

280
00:10:21,140 --> 00:10:24,080
Oh, dobře.

281
00:10:34,150 --> 00:10:35,699
Řekl jsi jí, že chci
přestěhovat do Brooklynu.

282
00:10:35,700 --> 00:10:36,399
Co?

283
00:10:36,400 --> 00:10:37,309
Sakra, Joley.

284
00:10:37,310 --> 00:10:39,529
Řekl jsi jí, že se stěhuji.

285
00:10:39,530 --> 00:10:42,969
Řekl jsem jí, že možná budeš
hledá byt.

286
00:10:42,970 --> 00:10:44,999
Chtěl jsem počkat, až budeš hrát
byl otevřený přinést cokoliv z toho

287
00:10:45,000 --> 00:10:45,699
nahoru.

288
00:10:45,700 --> 00:10:47,269
No ty určitě
neztrácel čas.

289
00:10:47,270 --> 00:10:49,319
Georgi, můžeme si o tom promluvit
až se vrátíme domů?

290
00:10:49,320 --> 00:10:50,759
Tohle opravdu není vhodné.

291
00:10:50,760 --> 00:10:51,679
Opravdu?

292
00:10:51,680 --> 00:10:53,209
Ale je to úplně
pro mě vhodné

293
00:10:53,210 --> 00:10:55,639
slyšet můj vztah je
od úplně cizího člověka?

294
00:10:55,640 --> 00:10:57,960
Náš vztah není u konce.

295
00:11:02,740 --> 00:11:04,940
kdo jsi
spát s, Joley?

296
00:11:05,770 --> 00:11:06,469
Prosím!

297
00:11:06,470 --> 00:11:12,709
Já... to je jen... to je
jen trochu jednoduché.

298
00:11:12,710 --> 00:11:13,879
Jo, no, jsem jednoduchý chlap.

299
00:11:13,880 --> 00:11:16,790
Proto učím první třídu.

300
00:11:20,670 --> 00:11:22,109
Georgi, jdu
letos v létě mi bude 40.

301
00:11:22,110 --> 00:11:23,009
Bože!

302
00:11:23,010 --> 00:11:24,519
Ale my oba taky
mladý se usadit

303
00:11:24,520 --> 00:11:27,289
pro dvoulůžkové přátelství.

304
00:11:27,290 --> 00:11:31,479
Tohle opravdu nebylo
pracovat po dlouhou dobu.

305
00:11:31,480 --> 00:11:32,960
Koho máš
v řadě, Joley?

306
00:11:38,300 --> 00:11:39,979
Je to můj student.

307
00:11:39,980 --> 00:11:44,709
Ale já... já ne
vědět, co říct.

308
00:11:44,710 --> 00:11:48,269
Je tento student?
proč jsi zmeškal moji hru?

309
00:11:48,270 --> 00:11:51,519
Právě se rozchází s a
žena a chtěl si promluvit.

310
00:11:51,520 --> 00:11:54,499
Podívej, chci být s ním,
ale nechci ti ublížit.

311
00:11:54,500 --> 00:11:55,589
Georgi, jsi můj nejlepší přítel.

312
00:11:55,590 --> 00:11:56,469
co mám dělat?

313
00:11:56,470 --> 00:11:58,039
Seru na tebe, Joley.

314
00:11:58,040 --> 00:11:59,349
A šukej se svým studentem.

315
00:11:59,350 --> 00:12:00,490
A do prdele naše přátelství.

316
00:12:03,140 --> 00:12:05,700
Nechtěl jsem ti to říct
dokud nebudete připraveni.

317
00:12:08,300 --> 00:12:09,810
Jsem hodný muž, Georgi.

318
00:12:44,290 --> 00:12:45,280
Skvělé sousedství.

319
00:12:48,750 --> 00:12:53,199
Vypadá to tu velmi bezpečně,
hodně rodin.

320
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
Hej, podívej, zavolám ti.

321
00:13:12,920 --> 00:13:15,089
Nemohu získat Showtime nebo HBO.

322
00:13:15,090 --> 00:13:18,809
Nevadí Food Network.

323
00:13:18,810 --> 00:13:20,999
Jsem tu pro Ninu Borowski.

324
00:13:21,000 --> 00:13:23,420
Poté, co ji opravíš,
přijdeš a opravíš můj.

325
00:13:29,120 --> 00:13:29,819
Ahoj.

326
00:13:29,820 --> 00:13:31,789
Ahoj.

327
00:13:31,790 --> 00:13:34,399
To je opravdu trapné.

328
00:13:34,400 --> 00:13:35,850
Á, pojďte dál.

329
00:13:39,010 --> 00:13:40,339
Byl jsem rád, že jsi zavolal.

330
00:13:40,340 --> 00:13:42,689
Teda, nebyl jsem z toho šťastný
potřeboval jsi místo k pobytu,

331
00:13:42,690 --> 00:13:44,619
ale jsem rád, že jsi zavolal.

332
00:13:44,620 --> 00:13:45,349
Pojď nahoru.

333
00:13:45,350 --> 00:13:47,569
Jsem ve druhém patře.

334
00:13:47,570 --> 00:13:50,329
Pojďte dál.

335
00:13:50,330 --> 00:13:53,529
Oh, to je skvělé.

336
00:13:53,530 --> 00:13:54,930
Dobře, nech mě
ukázat ti pokoj.

337
00:13:59,360 --> 00:14:01,359
To je hezké.

338
00:14:01,360 --> 00:14:02,909
Mohlo by to využít nějakou osobnost.

339
00:14:02,910 --> 00:14:05,749
Uh, ale já... někoho znám
v Komunitním centru

340
00:14:05,750 --> 00:14:06,849
kdo umí vyrobit nějaké závěsy.

341
00:14:06,850 --> 00:14:09,969
Oh, to... to nebude
být velmi dlouho.

342
00:14:09,970 --> 00:14:12,239
Můžu se nastěhovat ke svému bratrovi
jakmile jeho současná přítelkyně

343
00:14:12,240 --> 00:14:13,029
se odstěhuje.

344
00:14:13,030 --> 00:14:14,949
Žádný spěch.

345
00:14:14,950 --> 00:14:17,010
A tohle je koupelna.

346
00:14:19,640 --> 00:14:21,559
Tohle je moje ložnice.

347
00:14:21,560 --> 00:14:23,899
Sakra.

348
00:14:23,900 --> 00:14:25,039
Získáte hodně světla.

349
00:14:25,040 --> 00:14:25,939
Jo.

350
00:14:25,940 --> 00:14:27,979
A tohle je kancelář.

351
00:14:27,980 --> 00:14:28,889
Ó.

352
00:14:28,890 --> 00:14:31,619
To je vše.

353
00:14:31,620 --> 00:14:33,299
to je hezké.

354
00:14:33,300 --> 00:14:36,519
Jo, byl
sedmkrát zasnoubená.

355
00:14:36,520 --> 00:14:37,709
Wow, opravdu?

356
00:14:37,710 --> 00:14:38,469
Tvůj bratr?

357
00:14:38,470 --> 00:14:39,169
Mm-hmm.

358
00:14:39,170 --> 00:14:41,479
Hej, chtěl bys mě?
abych tě s ním dal do pořádku.

359
00:14:41,480 --> 00:14:42,179
Díky.

360
00:14:42,180 --> 00:14:43,309
Poslední věc, kterou potřebuji.

361
00:14:43,310 --> 00:14:45,369
Mám ruce
plný s Vincem.

362
00:14:45,370 --> 00:14:46,070
Je to připraveno.

363
00:14:50,000 --> 00:14:51,739
Nevadí, když se tě na něco zeptám?

364
00:14:51,740 --> 00:14:52,549
Jasně.

365
00:14:52,550 --> 00:14:55,029
Jak to, že zůstávám
tady a on není?

366
00:14:55,030 --> 00:14:56,779
Oh, Vince funguje dobře, tak jak je.

367
00:14:56,780 --> 00:14:58,220
Posaďte se.

368
00:15:01,100 --> 00:15:02,709
Díky.

369
00:15:02,710 --> 00:15:05,170
Zachránil jsi mi život, opravdu.

370
00:15:09,340 --> 00:15:11,349
Žádná horká voda mezi
2:00 a 7:00.

371
00:15:11,350 --> 00:15:13,599
Dostal jsi svůj
televize opravila paní Sarni?

372
00:15:13,600 --> 00:15:15,090
Proč, to byste udělali
přijít a dívat se?

373
00:15:20,150 --> 00:15:22,579
Takže ty klíče máš, ty
mít telefon... telefonní číslo.

374
00:15:22,580 --> 00:15:24,139
A bzučák ne
práce, to víš.

375
00:15:24,140 --> 00:15:26,039
Uh, korejské lahůdky jsou napříč
ulice od metra.

376
00:15:26,040 --> 00:15:27,849
Otevřeno je do půlnoci.

377
00:15:27,850 --> 00:15:29,949
Vyhněte se salátovému baru.

378
00:15:29,950 --> 00:15:31,009
Toustovač je rozbitý.

379
00:15:31,010 --> 00:15:31,809
Použijte místo toho brojlera.

380
00:15:31,810 --> 00:15:33,799
Pošta přichází ráno.

381
00:15:33,800 --> 00:15:35,089
Neotevírejte dveře
pro všechny plynaře,

382
00:15:35,090 --> 00:15:36,839
pokud si taky nemyslíš
z nás by to zajímalo.

383
00:15:36,840 --> 00:15:38,489
Tohle jsem já.

384
00:15:38,490 --> 00:15:40,189
No, díky za všechno.

385
00:15:40,190 --> 00:15:40,909
Oh, jistě.

386
00:15:40,910 --> 00:15:42,879
Metro je jedno
zablokovat tu cestu.

387
00:15:42,880 --> 00:15:44,859
Uvidíme se později.

388
00:15:44,860 --> 00:15:46,329
Co se stalo Vince?

389
00:15:46,330 --> 00:15:49,289
Vince se nic nestalo.

390
00:15:49,290 --> 00:15:50,769
Co se stalo s Joley?

391
00:15:50,770 --> 00:15:51,759
Joleymu se nic nestalo.

392
00:15:51,760 --> 00:15:53,089
Snažil jsem se ti zavolat
tam dnes ráno.

393
00:15:53,090 --> 00:15:54,229
Řekl, že ses přestěhoval.

394
00:15:54,230 --> 00:15:56,339
Tak jsme to udělali v sobotu večer.

395
00:15:56,340 --> 00:15:57,089
Ach!

396
00:15:57,090 --> 00:15:57,789
Fantastický!

397
00:15:57,790 --> 00:15:58,899
A bylo to dobré?

398
00:15:58,900 --> 00:16:02,799
Bylo to v pořádku, až do neděle
Viděl jsem ho s jinou dívkou.

399
00:16:02,800 --> 00:16:03,499
Jaký blázen!

400
00:16:03,500 --> 00:16:05,879
Není to... co jsem řekl.

401
00:16:05,880 --> 00:16:08,699
Keesho, Keesho, mám rád sex.

402
00:16:08,700 --> 00:16:11,229
A kluky mám moc ráda.

403
00:16:11,230 --> 00:16:15,139
Ale nehodlám to promarnit
čas s někým, kdo ne

404
00:16:15,140 --> 00:16:17,179
vidět věci tak, jak je dělám já.

405
00:16:17,180 --> 00:16:20,659
Myslím, že ano
opravdu potřebuješ toho chlapa?

406
00:16:20,660 --> 00:16:22,089
Toto je Země.

407
00:16:22,090 --> 00:16:24,219
A tenhle tah, to je
nás, přímo tady.

408
00:16:24,220 --> 00:16:26,219
A lampa je slunce.

409
00:16:26,220 --> 00:16:27,779
Proč se tedy stmívá?

410
00:16:27,780 --> 00:16:31,209
Země se točí.

411
00:16:31,210 --> 00:16:32,179
Velmi dobré.

412
00:16:32,180 --> 00:16:33,539
Protože se Země točí.

413
00:16:33,540 --> 00:16:35,479
A jak to víme?

414
00:16:35,480 --> 00:16:36,180
Koperník.

415
00:16:40,620 --> 00:16:43,579
Nina?

416
00:16:43,580 --> 00:16:45,579
Nino, jsi to ty?

417
00:16:45,580 --> 00:16:46,279
Hej!

418
00:16:46,280 --> 00:16:47,299
Georgi, jak se máš?

419
00:16:47,300 --> 00:16:48,039
Vince McBride.

420
00:16:48,040 --> 00:16:48,739
Víš co?

421
00:16:48,740 --> 00:16:50,219
Nina mi o tobě řekla všechno.

422
00:16:50,220 --> 00:16:50,969
Rád tě poznávám.

423
00:16:50,970 --> 00:16:51,939
Jo, jsem rád, že jsi tady, kamaráde.

424
00:16:51,940 --> 00:16:53,589
Víš, cítím se lépe
vědět, že někdo je

425
00:16:53,590 --> 00:16:55,259
dávám pozor na svou dívku.

426
00:16:55,260 --> 00:16:56,379
Hej.

427
00:16:56,380 --> 00:16:57,579
Vince, seznam se s Georgem.

428
00:16:57,580 --> 00:16:59,069
Vlastně jsme
už staří přátelé.

429
00:16:59,070 --> 00:17:00,859
Hej, Georgi, přidej se
nás na šálek čaje?

430
00:17:00,860 --> 00:17:02,689
Víš, nemáš
aby mi oblékl župan.

431
00:17:02,690 --> 00:17:03,389
Jo.

432
00:17:03,390 --> 00:17:03,810
Ne.

433
00:17:03,811 --> 00:17:04,979
Ve skutečnosti, Georgi,
pravděpodobně bys mohl

434
00:17:04,980 --> 00:17:08,559
svlékněte si všechno oblečení a
Nemyslím si, že by to Vince vadilo.

435
00:17:08,560 --> 00:17:09,859
Snídá mě zaživa.

436
00:17:09,860 --> 00:17:12,129
Miluji ji a
žere mě zaživa.

437
00:17:12,130 --> 00:17:13,119
Oh, dobře.

438
00:17:13,120 --> 00:17:16,549
Vidíš, nejsi rád?
usadil se u nás?

439
00:17:16,550 --> 00:17:18,309
Možná jsem šel
být jednou učitelem.

440
00:17:18,310 --> 00:17:20,109
Víš, vezmi si je
zatímco jejich mláďata.

441
00:17:20,110 --> 00:17:22,139
Naučte je, že nemusí
věřit, že někdo jiný je

442
00:17:22,140 --> 00:17:22,869
drží všechny karty.

443
00:17:22,870 --> 00:17:23,969
Víš, co jsem
říkáš, Georgi?

444
00:17:23,970 --> 00:17:24,879
On to ví, Vince.

445
00:17:24,880 --> 00:17:27,739
Ne, ví a
on neví.

446
00:17:27,740 --> 00:17:30,479
Jak to, že neučíš
na státní škole, Georgi?

447
00:17:30,480 --> 00:17:32,309
Dostal jsem práci v
Škola Brinkley.

448
00:17:32,310 --> 00:17:33,859
Ale ty jsi gay.

449
00:17:33,860 --> 00:17:35,809
Neměl by ses držet
pro zbavené volebního práva?

450
00:17:35,810 --> 00:17:37,469
Můžeme mluvit o
film, prosím?

451
00:17:37,470 --> 00:17:38,229
Ne, teď chvíli počkej.

452
00:17:38,230 --> 00:17:40,859
Uh, nevadí, když se zeptám
kolik dostanete zaplaceno?

453
00:17:40,860 --> 00:17:43,559
Vyděláte více než
čtyři postavy, že?

454
00:17:43,560 --> 00:17:45,639
Ve velmi raných pěti číslech.

455
00:17:45,640 --> 00:17:47,769
Oh, Kriste všemohoucí.

456
00:17:47,770 --> 00:17:49,789
A jejich všechny
zatracení milionáři.

457
00:17:49,790 --> 00:17:51,149
Víte, oni... oni
nemohl jíst oběd

458
00:17:51,150 --> 00:17:53,049
na tom, co vám platí.

459
00:17:53,050 --> 00:17:55,079
Víš, musíš to zorganizovat
učitelé, Jiří.

460
00:17:55,080 --> 00:17:55,889
pomůžu ti.

461
00:17:55,890 --> 00:17:56,789
Jste všichni v háji.

462
00:17:56,790 --> 00:17:57,829
Znáš to, ne?

463
00:17:57,830 --> 00:17:59,299
Dobře, díky.

464
00:17:59,300 --> 00:18:02,249
To je... to je
všechny skvělé rady.

465
00:18:02,250 --> 00:18:05,229
Ale já se bojím
mít zítra školu,

466
00:18:05,230 --> 00:18:08,189
tak jsem rád, že tě poznávám.

467
00:18:08,190 --> 00:18:09,179
Ty taky.

468
00:18:09,180 --> 00:18:10,149
Dobrou noc, Georgi.

469
00:18:10,150 --> 00:18:11,119
Dobrou noc.

470
00:18:11,120 --> 00:18:11,960
Noc, Georgi.

471
00:18:16,360 --> 00:18:18,309
Oh, tys ho terorizoval.

472
00:18:18,310 --> 00:18:19,369
o čem se mluví?

473
00:18:19,370 --> 00:18:21,039
Měli jsme a
pěkný rozhovor.

474
00:18:21,040 --> 00:18:24,399
Řekl jsi mu, že se mýlil
práci a nevydělával žádné peníze.

475
00:18:24,400 --> 00:18:25,099
Ne, ne, ne.

476
00:18:25,100 --> 00:18:25,859
Neposlouchal jsi.

477
00:18:25,860 --> 00:18:28,029
Řekl jsem mu, že má právo
práci na špatném místě

478
00:18:28,030 --> 00:18:29,399
a nevydělal žádné peníze.

479
00:18:29,400 --> 00:18:31,229
Vždyť ho ani neznáš.

480
00:18:31,230 --> 00:18:32,779
To mě nikdy předtím nezastavilo.

481
00:18:32,780 --> 00:18:34,069
Oh, moje nevlastní sestra má pravdu.

482
00:18:34,070 --> 00:18:36,719
Jste jen buldozer.

483
00:18:36,720 --> 00:18:37,929
o čem to mluvíš?

484
00:18:37,930 --> 00:18:38,979
Jsem kočička.

485
00:18:38,980 --> 00:18:41,029
No, zlobil jsem se
když necháš gaye

486
00:18:41,030 --> 00:18:42,379
přestěhovat se sem místo mě?

487
00:18:42,380 --> 00:18:43,079
Ne.

488
00:18:43,080 --> 00:18:43,769
Ne.

489
00:18:43,770 --> 00:18:44,659
Mám ho rád.

490
00:18:44,660 --> 00:18:46,469
Vince, ty ne
musí ho mít rád.

491
00:18:46,470 --> 00:18:48,169
Ale je tu jedna věc.

492
00:18:48,170 --> 00:18:51,289
Jak to, že je to pro něj v pořádku
žít nad tebou a ne já?

493
00:18:51,290 --> 00:18:52,789
Nežije nade mnou.

494
00:18:52,790 --> 00:18:54,159
A za dva týdny odjíždí.

495
00:18:54,160 --> 00:18:54,859
Ne, ne, ne.

496
00:18:54,860 --> 00:18:55,849
Nikdy nikam nepůjde.

497
00:18:55,850 --> 00:18:57,879
Zamiluje se
s vámi a otočte se rovně.

498
00:18:57,880 --> 00:18:59,319
Ó!

499
00:18:59,320 --> 00:19:00,819
Jsi blázen.

500
00:19:00,820 --> 00:19:05,009
Ne, ne, když se díváš
na co se dívám.

501
00:19:05,010 --> 00:19:06,289
Vince.

502
00:19:06,290 --> 00:19:07,489
Co?

503
00:19:07,490 --> 00:19:08,190
Vstupte sem.

504
00:19:21,540 --> 00:19:22,919
Ahoj.

505
00:19:22,920 --> 00:19:25,409
Hej.

506
00:19:25,410 --> 00:19:28,489
Pozdní noční pohodlí
jídlo, zlozvyk.

507
00:19:28,490 --> 00:19:30,300
Psst, pst. Vince spí.

508
00:19:33,750 --> 00:19:35,979
Je opravdu velmi milý.

509
00:19:35,980 --> 00:19:38,759
Jen se cítil tebou ohrožený.

510
00:19:38,760 --> 00:19:40,019
To je šílené.

511
00:19:40,020 --> 00:19:42,629
Ne, není.

512
00:19:42,630 --> 00:19:44,440
Zeptal se mě
to samé co jsi udělal ty.

513
00:19:47,230 --> 00:19:49,479
Proč žiju
tady a on není?

514
00:19:49,480 --> 00:19:51,269
Bingo.

515
00:19:51,270 --> 00:19:53,010
Možná bys měl
být poradcem.

516
00:19:56,700 --> 00:19:57,760
miluješ ho?

517
00:20:00,220 --> 00:20:00,920
Jo.

518
00:20:03,450 --> 00:20:05,689
Ať už to znamená cokoliv.

519
00:20:05,690 --> 00:20:08,709
Jen nevím, jestli já
by s ním měla žít.

520
00:20:08,710 --> 00:20:11,719
Vince dokáže opravdu zaplnit místnost.

521
00:20:11,720 --> 00:20:12,780
Miloval jsi Joley?

522
00:20:16,010 --> 00:20:17,000
No, kdo ví?

523
00:20:20,970 --> 00:20:23,639
Myslel jsem... Myslel jsem si to.

524
00:20:23,640 --> 00:20:26,599
Bože.

525
00:20:26,600 --> 00:20:28,069
Georgi, omlouvám se.

526
00:20:28,070 --> 00:20:33,989
Ach, to je... je to tak hloupé, že
on a já... nevím.

527
00:20:33,990 --> 00:20:35,659
Je to vyhýbavý čurák.

528
00:20:35,660 --> 00:20:37,159
Pořád si říkám, že bych měl
viděli to přicházet.

529
00:20:37,160 --> 00:20:38,889
Ne.

530
00:20:38,890 --> 00:20:39,749
Ne.

531
00:20:39,750 --> 00:20:42,869
Neudělal jsi nic špatného.

532
00:20:42,870 --> 00:20:46,319
Ty... právě jsi mu věřil.

533
00:20:46,320 --> 00:20:47,619
Ale neudělal bys to
nechali se to stát.

534
00:20:47,620 --> 00:20:48,399
Oh, ano.

535
00:20:48,400 --> 00:20:49,359
Jasně.

536
00:20:49,360 --> 00:20:52,629
nevěřím
kdokoli, zvláště

537
00:20:52,630 --> 00:20:56,619
ne zábavný, dobře vypadající,
inteligentní kluci jako Joley.

538
00:20:56,620 --> 00:20:58,019
A má skvělý vkus.

539
00:20:58,020 --> 00:20:59,789
Mm.

540
00:20:59,790 --> 00:21:02,349
Ach, nemá
taková skvělá chuť.

541
00:21:02,350 --> 00:21:03,710
Jinak by to udělal
být stále s tebou.

542
00:21:09,560 --> 00:21:10,679
Děkuju.

543
00:21:10,680 --> 00:21:11,380
Hm.

544
00:21:19,000 --> 00:21:21,309
Měli bychom jít tančit.

545
00:21:21,310 --> 00:21:22,169
Co?

546
00:21:22,170 --> 00:21:24,649
Komunitní centrum
v pátek večer.

547
00:21:24,650 --> 00:21:26,359
Přihlašuji nás.

548
00:21:26,360 --> 00:21:30,969
Musíte myslet na každý tanec
jako tříminutový milostný románek.

549
00:21:30,970 --> 00:21:32,599
Chlapec potká dívku.

550
00:21:32,600 --> 00:21:37,309
Zamilují se
hudba a tento tanec,

551
00:21:37,310 --> 00:21:39,599
a orchestru.

552
00:21:39,600 --> 00:21:40,860
A pak se musí rozejít.

553
00:21:50,860 --> 00:21:53,289
Já... nemám tušení
co dělám.

554
00:21:53,290 --> 00:21:55,229
Já... neumím tančit.

555
00:21:55,230 --> 00:21:56,909
Ani nemůžu.

556
00:21:56,910 --> 00:21:58,539
Jen se usmívej.

557
00:21:58,540 --> 00:22:00,959
Na bříškách nohou.

558
00:22:00,960 --> 00:22:03,369
Jsi motýl.

559
00:22:03,370 --> 00:22:05,309
Znamená to vlevo nebo vpravo?

560
00:22:05,310 --> 00:22:06,269
Vlasy vzhůru, mladí lidé.

561
00:22:06,270 --> 00:22:09,649
Prosím, vlasy nahoru.

562
00:22:09,650 --> 00:22:10,619
Hlavu vzhůru, mladý muži.

563
00:22:10,620 --> 00:22:12,089
Hlavu vzhůru.

564
00:22:12,090 --> 00:22:13,199
Já tě opravím.

565
00:22:13,200 --> 00:22:15,259
To je to, co Kennedy
a rozhodl jsem se.

566
00:22:15,260 --> 00:22:16,699
Ostatně co
jsou bratři pro?

567
00:22:16,700 --> 00:22:17,769
léčím se.

568
00:22:17,770 --> 00:22:18,829
Vyhýbáš se.

569
00:22:18,830 --> 00:22:21,439
Kdykoli vám zavolám, budete
doma, nebo jsi

570
00:22:21,440 --> 00:22:23,659
děláš mambo se svou bytnou.

571
00:22:23,660 --> 00:22:24,809
Není to zdravé.

572
00:22:24,810 --> 00:22:26,819
Musíš dostat
tam zase zpátky.

573
00:22:26,820 --> 00:22:28,009
Nemyslíš, miláčku?

574
00:22:28,010 --> 00:22:29,039
Absolutně.

575
00:22:29,040 --> 00:22:30,639
Zlato, musím se dostat
zpět do časopisu.

576
00:22:30,640 --> 00:22:31,569
Rád jsem tě poznal.

577
00:22:31,570 --> 00:22:32,269
Jo.

578
00:22:32,270 --> 00:22:33,459
Ty taky.

579
00:22:33,460 --> 00:22:34,399
Takže, člověče.

580
00:22:34,400 --> 00:22:35,559
Co myslíš, co?

581
00:22:35,560 --> 00:22:36,689
Palec nahoru, palec dolů?

582
00:22:36,690 --> 00:22:38,109
Vypadá mile.

583
00:22:38,110 --> 00:22:39,849
Já tě opravím.

584
00:22:39,850 --> 00:22:41,609
Nechci být opravený.

585
00:22:41,610 --> 00:22:43,449
Mám moc hodného přítele.

586
00:22:43,450 --> 00:22:44,440
Je to bolševik.

587
00:22:45,230 --> 00:22:46,559
A stejně je
nikam nechodit.

588
00:22:46,560 --> 00:22:48,289
Proč má
někam jít?

589
00:22:48,290 --> 00:22:50,489
Protože v určitém okamžiku ty
musíš se o sebe postarat.

590
00:22:50,490 --> 00:22:52,639
starám se o sebe.

591
00:22:52,640 --> 00:22:55,849
Prostě nepotřebuji
věci, které děláte.

592
00:22:55,850 --> 00:22:57,179
S tímhle chlapem se musíte setkat.

593
00:22:57,180 --> 00:22:58,909
Jaký chlap?

594
00:22:58,910 --> 00:23:02,439
On je ucho, nos,
a hrdelní muž.

595
00:23:02,440 --> 00:23:05,049
Byl jen na obálce
"New York Magazine."

596
00:23:05,050 --> 00:23:06,749
Georgi, v určitém okamžiku jsi
bude muset začít

597
00:23:06,750 --> 00:23:07,779
starat se o sebe.

598
00:23:07,780 --> 00:23:09,739
Starám se o sebe.

599
00:23:09,740 --> 00:23:10,799
Poslouchej mě.

600
00:23:10,800 --> 00:23:12,940
On je ucho, nos,
a hrdelní muž.

601
00:23:15,930 --> 00:23:17,929
Ale nic není
špatně se mnou.

602
00:23:17,930 --> 00:23:20,059
Nemám ani rýmu.

603
00:23:20,060 --> 00:23:23,799
Y... hle... nemám nic
společného s tímto chlapem.

604
00:23:23,800 --> 00:23:26,739
Stačí si dát šálek
na kávu s ním.

605
00:23:26,740 --> 00:23:29,790
Slibuji ti, tohle
je kvalitní zboží.

606
00:23:39,080 --> 00:23:40,449
Uh... uh, George Hanson?

607
00:23:40,450 --> 00:23:41,149
Jo.

608
00:23:41,150 --> 00:23:44,429
No, já... jsem
Jonathan Goldstein.

609
00:23:44,430 --> 00:23:45,129
Jsi rozkošný.

610
00:23:45,130 --> 00:23:48,759
Chci říct, vaše obtěžování je roztomilé, ale
ty jsi... jsi neodolatelná.

611
00:23:48,760 --> 00:23:53,019
Uh, řekl to někdy někdo
ty vypadáš jako broskev?

612
00:23:53,020 --> 00:23:54,789
Ne.

613
00:23:54,790 --> 00:23:56,839
Tak ty jsi ucho,
nos a krk muž?

614
00:23:56,840 --> 00:23:58,509
No, to jsi můj, uh, ty
víš, profesní život.

615
00:23:58,510 --> 00:23:59,210
Mm-hmm.

616
00:24:02,080 --> 00:24:03,989
Mám jiné zájmy
jít pod horní část trupu.

617
00:24:03,990 --> 00:24:04,819
Ha, ha, ha.

618
00:24:04,820 --> 00:24:09,059
To je... řekněme, tak jsem tě slyšel
byly na obálce, uh,

619
00:24:09,060 --> 00:24:10,329
"New York Magazine?"

620
00:24:10,330 --> 00:24:11,509
Mm.

621
00:24:11,510 --> 00:24:12,209
Sakra.

622
00:24:12,210 --> 00:24:17,319
Mám 3000 nových pacientů,
6 000 nabídek k sňatku,

623
00:24:17,320 --> 00:24:18,920
a ani jediné skutečné datum.

624
00:24:21,550 --> 00:24:22,359
Chceš další drink?

625
00:24:22,360 --> 00:24:23,589
Jo.

626
00:24:23,590 --> 00:24:24,779
Myslíš, že je v pořádku?

627
00:24:24,780 --> 00:24:25,479
SZO?

628
00:24:25,480 --> 00:24:26,249
Jiří.

629
00:24:26,250 --> 00:24:27,369
Nebyl a
rande za chvíli,

630
00:24:27,370 --> 00:24:29,729
a lidé mohou být opravdu strašidelní.

631
00:24:29,730 --> 00:24:30,909
Stačí dát zip
kód přímo tam.

632
00:24:30,910 --> 00:24:34,500
Oh, Nino, on chodí
slavný lékař.

633
00:24:36,150 --> 00:24:37,829
Co uděláme, když
přivede ho domů?

634
00:24:37,830 --> 00:24:39,619
No, budeme
šťastný v našem pokoji.

635
00:24:39,620 --> 00:24:41,439
A budou
zaneprázdněni ve svém pokoji.

636
00:24:41,440 --> 00:24:42,799
Zní to velmi aktivně.

637
00:24:42,800 --> 00:24:44,549
Pane Shapiro, máte hotovo.

638
00:24:44,550 --> 00:24:45,729
Mohu se dotknout tvého nosu?

639
00:24:45,730 --> 00:24:47,119
Je to jako tulipán.

640
00:24:47,120 --> 00:24:48,779
pane Shapiro,
Musím tě varovat.

641
00:24:48,780 --> 00:24:50,769
Tato žena má a
gay spolubydlící kdo

642
00:24:50,770 --> 00:24:53,439
nejeví žádné známky stěhování.

643
00:24:53,440 --> 00:24:54,189
To je toho.

644
00:24:54,190 --> 00:24:55,619
Všichni jsou teď gayové.

645
00:24:55,620 --> 00:24:58,239
Řekněte mu to, pane Shapiro.

646
00:24:58,240 --> 00:24:59,100
Gay?

647
00:25:09,020 --> 00:25:09,899
Ó.

648
00:25:09,900 --> 00:25:11,819
Její... její... ji
dcera je lesba.

649
00:25:11,820 --> 00:25:12,949
A je velmi hrdá.

650
00:25:12,950 --> 00:25:14,110
Tady to je.

651
00:25:19,940 --> 00:25:22,049
Paní Ochoa je ta
prezident New Yorku.

652
00:25:22,050 --> 00:25:23,319
Matky latino lesbiček.

653
00:25:23,320 --> 00:25:24,019
Dobře!

654
00:25:24,020 --> 00:25:25,149
Dobré pro vás.

655
00:25:25,150 --> 00:25:26,849
Jsi dobrá matka.

656
00:25:26,850 --> 00:25:28,469
jsme tady.

657
00:25:28,470 --> 00:25:29,949
Zvykněte si.

658
00:25:29,950 --> 00:25:31,619
Neserte se s námi.

659
00:25:31,620 --> 00:25:35,059
Podívejte, pane Shapiro, můj problém
je, miluji tuto ženu.

660
00:25:35,060 --> 00:25:36,629
A chci s ní žít.

661
00:25:36,630 --> 00:25:37,789
Vyděláváte si na živobytí?

662
00:25:37,790 --> 00:25:38,759
Jasně, jsem právník.

663
00:25:38,760 --> 00:25:39,949
Ach!

664
00:25:39,950 --> 00:25:41,909
Právníci jsou nejhorší lidé.

665
00:25:41,910 --> 00:25:43,109
Vezmi si mě, zlato.

666
00:25:43,110 --> 00:25:44,520
Byl jsem v dětské obuvi.

667
00:25:50,020 --> 00:25:51,889
Ahoj?

668
00:25:51,890 --> 00:25:54,659
Ahoj.

669
00:25:54,660 --> 00:25:56,129
Jsi tam?

670
00:25:56,130 --> 00:25:57,100
jsem tady.

671
00:26:04,420 --> 00:26:05,889
Ha.

672
00:26:05,890 --> 00:26:07,369
Hej.

673
00:26:07,370 --> 00:26:09,679
Hej.

674
00:26:09,680 --> 00:26:12,679
Kde je Dr. Goldstein?

675
00:26:12,680 --> 00:26:16,209
Nevím, domů.

676
00:26:16,210 --> 00:26:17,329
Myslel jsem, že možná...

677
00:26:17,330 --> 00:26:19,659
Jo, myslel jsem, že možná ne.

678
00:26:19,660 --> 00:26:24,200
Oh, um, připomeň mi, že nikdy
jít na další rande naslepo.

679
00:26:25,530 --> 00:26:27,159
Nemusíš.

680
00:26:27,160 --> 00:26:30,769
Prostě řekni ne.

681
00:26:30,770 --> 00:26:33,039
Dobrou noc.

682
00:26:33,040 --> 00:26:33,740
Dobrou noc.

683
00:27:11,160 --> 00:27:12,149
Krok, krok.

684
00:27:12,150 --> 00:27:12,929
Rychle, rychle.

685
00:27:12,930 --> 00:27:13,629
Krok, krok.

686
00:27:13,630 --> 00:27:14,609
Rychle, rychle.

687
00:27:14,610 --> 00:27:15,599
Pomalu, pomalu.

688
00:27:15,600 --> 00:27:16,519
Rychle, rychle.

689
00:27:16,520 --> 00:27:17,229
Pomalu, pomalu.

690
00:27:17,230 --> 00:27:18,559
Rychlé, velmi dobré.

691
00:27:18,560 --> 00:27:19,529
Velmi dobré.

692
00:27:19,530 --> 00:27:20,389
Jo.

693
00:27:20,390 --> 00:27:22,379
Moc pěkné, Sylvie.

694
00:27:22,380 --> 00:27:23,179
Vynikající.

695
00:27:23,180 --> 00:27:23,869
Mnohem lepší.

696
00:27:23,870 --> 00:27:25,670
Velmi dobré.

697
00:27:26,360 --> 00:27:28,359
Ne, ne, ne, ne, ne.

698
00:27:28,360 --> 00:27:29,849
Hlavu vzhůru, mladý muži.

699
00:27:29,850 --> 00:27:30,849
Hlavu vzhůru.

700
00:27:30,850 --> 00:27:31,839
Prosím, omluvte nás.

701
00:27:31,840 --> 00:27:32,639
Jasně.

702
00:27:32,640 --> 00:27:33,339
Dobrý den, Nino.

703
00:27:33,340 --> 00:27:34,669
Ahoj, Danny.

704
00:27:34,670 --> 00:27:37,110
Jsi... jupí.

705
00:27:38,090 --> 00:27:39,549
Pomoc!

706
00:27:39,550 --> 00:27:40,529
Podívej se na mě.

707
00:27:40,530 --> 00:27:41,289
Ne, ne, ne, ne.

708
00:27:41,290 --> 00:27:41,989
Prosím.

709
00:27:41,990 --> 00:27:42,689
Nech toho.

710
00:27:42,690 --> 00:27:43,449
Danny, pojď.

711
00:27:43,450 --> 00:27:45,410
Přestaň se dotýkat...
Madame Reynoldsová!

712
00:27:55,550 --> 00:28:02,030
TANGO. TANGO. Woo!

713
00:28:12,980 --> 00:28:13,979
Ó!

714
00:28:13,980 --> 00:28:17,959
Oh, ne, ne, ne.

715
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
Prosím vstaňte mladí.

716
00:28:19,960 --> 00:28:21,449
Vstát.

717
00:28:21,450 --> 00:28:24,439
Teď jeden, dva, krok stranou.

718
00:28:24,440 --> 00:28:26,429
Jeden, dva, boční krok.

719
00:28:26,430 --> 00:28:27,229
Klouzat.

720
00:28:27,230 --> 00:28:27,919
Klouzat.

721
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
Klouzej, Betty.

722
00:28:31,910 --> 00:28:33,899
Usmívejte se, paní Wilsonová.

723
00:28:33,900 --> 00:28:35,890
Nechte se unést hudbou.

724
00:28:44,360 --> 00:28:46,349
Ano!

725
00:28:46,350 --> 00:28:47,349
Rychlé, rychlé kroky.

726
00:28:47,350 --> 00:28:49,339
A rychlé, rychlé kroky.

727
00:28:49,340 --> 00:28:51,129
A rychlé, rychlé kroky.

728
00:28:51,130 --> 00:28:51,829
Dobrá práce.

729
00:28:51,830 --> 00:28:53,819
Děkuji, dobrá práce!

730
00:28:53,820 --> 00:28:55,309
Dobrá práce!

731
00:28:55,310 --> 00:28:57,309
Sledujte je.

732
00:28:57,310 --> 00:29:01,089
Jsou příkladem
pro vás všechny.

733
00:29:01,090 --> 00:29:01,790
Bravo!

734
00:29:41,310 --> 00:29:43,839
Oh, je tak sexy.

735
00:29:43,840 --> 00:29:45,839
Kdo, Gene Kelly?

736
00:29:45,840 --> 00:29:47,689
Mm, ano.

737
00:29:47,690 --> 00:29:50,459
Vůbec ne můj typ.

738
00:29:50,460 --> 00:29:52,119
jaký je tvůj typ?

739
00:29:52,120 --> 00:29:53,929
No, to se liší.

740
00:29:53,930 --> 00:29:55,729
To záleží.

741
00:29:55,730 --> 00:29:57,409
Kdo byl první osobou
spala jsi někdy s?

742
00:29:57,410 --> 00:29:58,359
co to je? 20 otázek?

743
00:29:58,360 --> 00:29:59,059
Co?

744
00:29:59,060 --> 00:30:00,979
Chci to vědět.

745
00:30:00,980 --> 00:30:01,820
Lucy Jane Parnell.

746
00:30:05,020 --> 00:30:06,189
Co?

747
00:30:06,190 --> 00:30:06,969
Mm.

748
00:30:06,970 --> 00:30:08,319
Plesový večer střední školy Belmore.

749
00:30:08,320 --> 00:30:10,500
Dal jí opravdu dobrý čas.

750
00:30:13,970 --> 00:30:16,139
Spal jsi s holkou?

751
00:30:16,140 --> 00:30:16,839
Jo.

752
00:30:16,840 --> 00:30:20,979
No, Lucy byla moje vysoká
přítelkyně ze školy.

753
00:30:20,980 --> 00:30:22,090
Co... co se stalo?

754
00:30:25,640 --> 00:30:28,549
No, šel jsem na vysokou.

755
00:30:28,550 --> 00:30:32,509
A zjistil jsem, že jsem chtivý
po fotbalovém týmu

756
00:30:32,510 --> 00:30:33,429
víc než roztleskávačky.

757
00:30:33,430 --> 00:30:38,889
Tak jsem si tak nějak myslel, že jsem gay.

758
00:30:38,890 --> 00:30:41,489
Co se stalo Lucy Jane?

759
00:30:41,490 --> 00:30:43,959
No, já... myslím
vdala se.

760
00:30:43,960 --> 00:30:46,629
Víš, nebo uteče
pojišťovna.

761
00:30:46,630 --> 00:30:47,329
Nemám tušení.

762
00:30:47,330 --> 00:30:52,599
Já ne... ale byla milá.

763
00:30:52,600 --> 00:30:53,859
Mm.

764
00:30:53,860 --> 00:30:55,479
A neuvěřitelná tanečnice.

765
00:30:55,480 --> 00:30:59,040
Můj bože, mohla by Lucy
roztrhat podlahu.

766
00:31:01,910 --> 00:31:03,729
Byla hezká?

767
00:31:03,730 --> 00:31:05,889
Jo.

768
00:31:05,890 --> 00:31:11,799
Měla takové velké oči a
ta našpulená malá ústa.

769
00:31:11,800 --> 00:31:17,039
A byl to její nos
stejně jako tulipán.

770
00:31:17,040 --> 00:31:19,349
Chtěl jsem se toho jen dotknout.

771
00:31:19,350 --> 00:31:21,879
Bylo to nejčerstvější a
přirozeně vypadající nos...

772
00:31:21,880 --> 00:31:22,569
Přestaň!

773
00:31:22,570 --> 00:31:24,329
Jdi do prdele, Georgi!

774
00:31:24,330 --> 00:31:25,029
Seru na tebe.

775
00:31:25,030 --> 00:31:25,979
Chtěl jsem se toho jen dotknout.

776
00:31:25,980 --> 00:31:26,679
Přestaň!

777
00:31:26,680 --> 00:31:27,959
Ne, nedělej to!

778
00:31:27,960 --> 00:31:28,659
Ne, ne.

779
00:31:28,660 --> 00:31:30,629
Nezačínejte lechtat.

780
00:31:30,630 --> 00:31:31,419
Aah!

781
00:31:31,420 --> 00:31:32,119
Aah!

782
00:31:32,120 --> 00:31:33,399
Včera jsme se učili Velikonoce.

783
00:31:33,400 --> 00:31:35,749
A dnes se budeme učit
o židovském svátku tzv.

784
00:31:35,750 --> 00:31:37,139
Pesach.

785
00:31:37,140 --> 00:31:38,949
Můj otec je židovský a
buddhistka mé matky.

786
00:31:38,950 --> 00:31:39,859
Ale.

787
00:31:39,860 --> 00:31:40,559
V pořádku.

788
00:31:40,560 --> 00:31:43,319
Episkop mé matky a ona
etická kultura přítele.

789
00:31:43,320 --> 00:31:44,019
Páni.

790
00:31:44,020 --> 00:31:46,339
Oba moji rodiče
jsou luteráni.

791
00:31:46,340 --> 00:31:47,309
No a co?

792
00:31:47,310 --> 00:31:49,249
Oba moji rodiče jsou reformovaní.

793
00:31:49,250 --> 00:31:53,129
Moje matka je AA a
můj otec je křesťan.

794
00:31:53,130 --> 00:31:55,339
Můj táta je muslim
a moje máma je ateistka.

795
00:31:55,340 --> 00:31:56,100
Hned jsem zpátky.

796
00:31:58,480 --> 00:32:00,400
Kdy jsi to zjistil?

797
00:32:01,370 --> 00:32:04,659
Asi před hodinou.

798
00:32:04,660 --> 00:32:06,629
Nevím, co mám dělat.

799
00:32:06,630 --> 00:32:08,219
Řekni mi, co mám dělat.

800
00:32:08,220 --> 00:32:10,169
Nemůžu.

801
00:32:10,170 --> 00:32:12,469
Možná by sis měl promluvit s Vincem.

802
00:32:12,470 --> 00:32:13,519
On je otec.

803
00:32:13,520 --> 00:32:14,739
Ano, Vince.

804
00:32:14,740 --> 00:32:16,949
Vince věří v a
právo ženy na volbu, as

805
00:32:16,950 --> 00:32:20,199
dokud si vybere.

806
00:32:20,200 --> 00:32:21,969
Ne.

807
00:32:21,970 --> 00:32:26,449
Nemůžu mluvit s Vincem, dokud nebudu
zjistit, co chci dělat.

808
00:32:26,450 --> 00:32:28,950
Jen potřebuji čas na rozmyšlenou.

809
00:32:34,920 --> 00:32:36,080
Jsem tu pro tebe, Nino.

810
00:32:40,240 --> 00:32:42,199
Cokoli potřebujete
abych to udělal, udělám to.

811
00:32:42,200 --> 00:32:42,900
Ó!

812
00:32:49,140 --> 00:32:50,509
Nepromluvila
ke mně za tři týdny.

813
00:32:50,510 --> 00:32:51,589
Není to osobní.

814
00:32:51,590 --> 00:32:52,679
Byla zaneprázdněná.

815
00:32:52,680 --> 00:32:54,279
Vidí někoho jiného?

816
00:32:54,280 --> 00:32:54,979
co?

817
00:32:54,980 --> 00:32:55,569
Ne, ne, ne.

818
00:32:55,570 --> 00:32:56,269
Co?

819
00:32:56,270 --> 00:32:57,539
Je to velmi krásná dívka.

820
00:32:57,540 --> 00:32:59,669
Muži útočí
na ní celou dobu.

821
00:32:59,670 --> 00:33:02,659
Nikdo jiný tu není, Vince.

822
00:33:02,660 --> 00:33:05,559
Takže vy dva stále
trávit spolu hodně času.

823
00:33:05,560 --> 00:33:06,260
Právo?

824
00:33:10,500 --> 00:33:12,020
Jaké věci
děláte spolu?

825
00:33:15,260 --> 00:33:16,649
Dobře, mluvíme.

826
00:33:16,650 --> 00:33:18,709
Víte, chodíme do kina.

827
00:33:18,710 --> 00:33:20,069
Občas jdeme tančit.

828
00:33:20,070 --> 00:33:22,059
Běžné věci.

829
00:33:22,060 --> 00:33:23,549
Jdeš tančit.

830
00:33:23,550 --> 00:33:25,819
Tak co?

831
00:33:25,820 --> 00:33:27,940
Pak jdeme domů, jdeme dovnitř
postel a dívat se na televizi.

832
00:33:32,470 --> 00:33:34,239
Ale ty nejsi a
hrozba pro ni, co?

833
00:33:34,240 --> 00:33:35,429
To je ta atrakce?

834
00:33:35,430 --> 00:33:36,569
Nejsem su... Nevím.

835
00:33:36,570 --> 00:33:39,039
Teď víš
jak to myslím, Georgi.

836
00:33:39,040 --> 00:33:42,059
Nenabízíš ji
něco víc než přátelství?

837
00:33:42,060 --> 00:33:44,789
Samozřejmě ji nenabízím
cokoli víc než přátelství.

838
00:33:44,790 --> 00:33:46,230
Pojďte, chlapi!

839
00:33:53,430 --> 00:33:56,349
Rozhodl jsem se.

840
00:33:56,350 --> 00:33:58,380
Vezmu tě kamkoli
chceš jít.

841
00:34:02,840 --> 00:34:08,779
Georgi, jdu
mít toto dítě.

842
00:34:08,780 --> 00:34:10,319
ty jsi?

843
00:34:10,320 --> 00:34:11,020
Jo.

844
00:34:18,160 --> 00:34:19,020
To je skvělé.

845
00:34:21,910 --> 00:34:25,379
budeš
úžasná matka.

846
00:34:25,380 --> 00:34:26,300
Šťastné dítě.

847
00:34:29,090 --> 00:34:30,619
A ty jsi, Nino
udělá Vince.

848
00:34:30,620 --> 00:34:32,510
McBride je nejšťastnější muž na světě.

849
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
To je tak skvělé!

850
00:34:39,330 --> 00:34:41,539
Mám to mít na starosti
veškeré hudební vzdělání.

851
00:34:41,540 --> 00:34:43,260
Dobře, řekni Vince, že dostanu
vybrat všechny skladby.

852
00:34:46,170 --> 00:34:46,899
Tohle je skvělé.

853
00:34:46,900 --> 00:34:49,929
To je tak skvělé!

854
00:34:49,930 --> 00:34:50,889
Dobré rozhodnutí.

855
00:34:50,890 --> 00:34:54,380
Georgi, mohli bychom to oslavit?

856
00:35:10,350 --> 00:35:14,639
Georgi, uvažoval bys
vychovávat to dítě se mnou?

857
00:35:14,640 --> 00:35:15,340
Samozřejmě.

858
00:35:18,330 --> 00:35:20,829
Budu strýc George.

859
00:35:20,830 --> 00:35:24,149
Ty nikdy nepůjdeš
aby se mě zbavil.

860
00:35:24,150 --> 00:35:26,069
Vlastně jsem byl
myslím, že bychom si měli nechat

861
00:35:26,070 --> 00:35:31,079
žít spolu, jako rodina.

862
00:35:31,080 --> 00:35:32,779
A co Vince?

863
00:35:32,780 --> 00:35:33,949
No, on je otec.

864
00:35:33,950 --> 00:35:35,779
Chci říct, není
otázka na to.

865
00:35:35,780 --> 00:35:39,279
Vždy bude
v životě mého dítěte.

866
00:35:39,280 --> 00:35:42,219
Ale není pro mě doma.

867
00:35:42,220 --> 00:35:42,920
ty jsi.

868
00:35:46,350 --> 00:35:50,229
To Vince nemůžeš udělat.

869
00:35:50,230 --> 00:35:54,889
Georgi, můj otec se oženil
někdo se mýlí, protože on

870
00:35:54,890 --> 00:35:57,219
myslel, že je to pro mě dobré.

871
00:35:57,220 --> 00:35:58,699
Nemůžu to svému dítěti udělat.

872
00:35:58,700 --> 00:36:03,569
Já... já a Vince a další
zlato... to je špatná rovnice.

873
00:36:03,570 --> 00:36:05,009
Ježíši Kriste, Nino.

874
00:36:05,010 --> 00:36:07,329
Vince je otec.

875
00:36:07,330 --> 00:36:09,439
Měli byste být s
otce vašeho dítěte.

876
00:36:09,440 --> 00:36:13,319
Copak nevidíš jak
může to být vzrušující?

877
00:36:13,320 --> 00:36:14,719
Miluješ děti.

878
00:36:14,720 --> 00:36:17,009
Mohl bys vychovat dítě.

879
00:36:17,010 --> 00:36:18,999
Nechci si vzít Vince.

880
00:36:19,000 --> 00:36:21,489
Nemusím si brát Vince.

881
00:36:21,490 --> 00:36:22,980
A já si tě nechci vzít.

882
00:36:28,940 --> 00:36:33,439
Georgi, já ne
navrhování sňatku.

883
00:36:33,440 --> 00:36:35,739
Můžeme to udělat
pro sebe.

884
00:36:35,740 --> 00:36:39,459
Žádné ze starých pravidel neplatí.

885
00:36:39,460 --> 00:36:41,879
Je pozdě.

886
00:36:41,880 --> 00:36:42,870
Měli bychom jít.

887
00:36:45,830 --> 00:36:47,810
Ani o tom nepřemýšlíš?

888
00:36:51,270 --> 00:36:53,239
Jasně.

889
00:36:53,240 --> 00:36:58,680
Hej, jsem moc, víš?

890
00:37:11,550 --> 00:37:12,329
Ahoj.

891
00:37:12,330 --> 00:37:13,379
Nina, miláčku.

892
00:37:13,380 --> 00:37:14,109
Jo?

893
00:37:14,110 --> 00:37:15,239
Jsme hned za rohem.

894
00:37:15,240 --> 00:37:16,139
Oh, skvělé.

895
00:37:16,140 --> 00:37:16,480
Jo.

896
00:37:16,481 --> 00:37:18,669
Byli jsme na brunch v Normanu
Mailer's v Brooklyn Heights.

897
00:37:18,670 --> 00:37:19,100
Ó.

898
00:37:19,100 --> 00:37:19,360
Můžete jít co nejdříve
jak se tam dostaneme.

899
00:37:19,360 --> 00:37:19,730
Jo.

900
00:37:19,731 --> 00:37:20,999
Tak jsem si myslel, že ano
otoč se a řekni ahoj.

901
00:37:21,000 --> 00:37:22,479
- Musím jít opravdu špatně.
- Už jsme skoro tam.

902
00:37:22,480 --> 00:37:22,920
Jo, hned přijedeme.

903
00:37:22,921 --> 00:37:24,199
Už jsme skoro
tam, neboj.

904
00:37:24,200 --> 00:37:25,169
Je nadšená.

905
00:37:25,170 --> 00:37:26,059
Do prdele!

906
00:37:26,060 --> 00:37:28,450
Je to Constance.

907
00:37:30,280 --> 00:37:33,169
To už nemohou být oni.

908
00:37:33,170 --> 00:37:34,319
Hej.

909
00:37:34,320 --> 00:37:36,349
Neuvěřitelný.

910
00:37:36,350 --> 00:37:37,049
Oh, Vince.

911
00:37:37,050 --> 00:37:38,389
Měl jsi zavolat.

912
00:37:38,390 --> 00:37:40,299
Ach, co by bylo dobré
to mi udělalo?

913
00:37:40,300 --> 00:37:42,089
Sidney a Constance
přicházejí.

914
00:37:42,090 --> 00:37:42,789
Úžasný.

915
00:37:42,790 --> 00:37:43,959
Mám toho spoustu
jídlo pro každého.

916
00:37:43,960 --> 00:37:45,209
Je tu ještě George?

917
00:37:45,210 --> 00:37:45,989
Ano, je tady.

918
00:37:45,990 --> 00:37:46,689
Dobře.

919
00:37:46,690 --> 00:37:48,069
Takže celý gang
zase spolu.

920
00:37:48,070 --> 00:37:49,649
Bude to jako za starých časů.

921
00:37:49,650 --> 00:37:50,349
Hej, vypadáš hubeně.

922
00:37:50,350 --> 00:37:51,369
jsem v pohodě.

923
00:37:51,370 --> 00:37:52,189
Musíme si promluvit.

924
00:37:52,190 --> 00:37:53,659
mluvíme.

925
00:37:53,660 --> 00:37:54,549
Ještě chleba.

926
00:37:54,550 --> 00:37:57,419
Dostali jsme salám,
prosciutto, že ty

927
00:37:57,420 --> 00:37:59,579
tolik miluji, sýr.

928
00:37:59,580 --> 00:38:00,839
Máme nějaké sledě.

929
00:38:00,840 --> 00:38:04,789
A máme nějaké lahodně
čerstvou mozzarellu.

930
00:38:04,790 --> 00:38:07,139
Vince, kolik lidí
čekal jsi?

931
00:38:07,140 --> 00:38:08,669
Myslel jsem, že možná
ještě pár lidí

932
00:38:08,670 --> 00:38:09,919
přesunuli do náhradního pokoje.

933
00:38:09,920 --> 00:38:11,709
Víš, já nevím
co se tady děje, Georgi.

934
00:38:11,710 --> 00:38:13,119
Ani se mnou nemluví.

935
00:38:13,120 --> 00:38:14,539
Máš ještě nějaké talíře?

936
00:38:14,540 --> 00:38:16,390
Podívej, proč jsou Constance
a přijde Sidney?

937
00:38:17,710 --> 00:38:18,409
Dostanu to.

938
00:38:18,410 --> 00:38:19,219
Georgi!

939
00:38:19,220 --> 00:38:20,559
Hej, to je mořská čarodějnice.

940
00:38:20,560 --> 00:38:21,609
- Promiňte.
- Můžu jít na záchod?

941
00:38:21,610 --> 00:38:22,789
Je tam nějaká párty?
jít nahoru?

942
00:38:22,790 --> 00:38:23,489
Ne, ne.

943
00:38:23,490 --> 00:38:24,359
Jdeme za Ninou.

944
00:38:24,360 --> 00:38:25,129
Znáš Ninu.

945
00:38:25,130 --> 00:38:26,319
Georgi, je tu párty?

946
00:38:26,320 --> 00:38:27,539
Pojď, řekni mi to.
Je tam nahoře nějaká párty?

947
00:38:27,540 --> 00:38:28,389
Ne, žádná párty se nekoná.

948
00:38:28,390 --> 00:38:29,519
Řekl jsi to?
jsou tam hosté

949
00:38:29,520 --> 00:38:30,779
žádná teplá voda po 20:00?

950
00:38:30,780 --> 00:38:31,150
Děkuju.

951
00:38:31,151 --> 00:38:32,109
Nemohu si dovolit tyto účty.

952
00:38:32,110 --> 00:38:32,829
- Děkuji, paní Sarni.
- Děkuji mnohokrát.

953
00:38:32,830 --> 00:38:33,719
- Jsem vdova.
- Je skvělá.

954
00:38:33,720 --> 00:38:36,189
Kdo kdy potřebuje vrátného
máte paní Sarni?

955
00:38:36,190 --> 00:38:38,169
Jen si pospěšte a vlezte dovnitř.

956
00:38:38,170 --> 00:38:40,519
Víš, opravdu ti závidím
žiješ tady, Georgi.

957
00:38:40,520 --> 00:38:41,219
Opravdu?

958
00:38:41,220 --> 00:38:41,759
- Jasně.
- Všichni, přestaňte.

959
00:38:41,760 --> 00:38:42,230
Jasně, co potřebuješ s...
Mluvit?

960
00:38:42,231 --> 00:38:43,329
Jídelna, komorník?

961
00:38:43,330 --> 00:38:44,809
- Opravdu musím jít.
- Večeře.

962
00:38:44,810 --> 00:38:45,609
Všechno je to velká bolest hlavy.

963
00:38:45,610 --> 00:38:46,569
Chci jít hned!

964
00:38:46,570 --> 00:38:48,949
Bill Styron žil v a
místo právě takhle, když on

965
00:38:48,950 --> 00:38:50,049
myslel na "Sophiina volba."

966
00:38:50,050 --> 00:38:51,879
Sidney, co to sakra je
mluvíš o tom?

967
00:38:51,880 --> 00:38:52,230
Ahoj.

968
00:38:52,231 --> 00:38:53,369
Bože, to je horko.
Jako v srpnu je vše připraveno.

969
00:38:53,370 --> 00:38:54,209
Vyhýbal ses mi.

970
00:38:54,210 --> 00:38:55,049
Oh, ne.

971
00:38:55,050 --> 00:38:55,749
Ahoj, cukr.

972
00:38:55,750 --> 00:38:56,519
Jak se máte?

973
00:38:56,520 --> 00:38:56,910
Ahoj.

974
00:38:56,911 --> 00:38:58,239
Jak se dostanete
přes celé léto

975
00:38:58,240 --> 00:38:59,599
bez vzduchu
klimatizace tady?

976
00:38:59,600 --> 00:39:00,299
Hej!

977
00:39:00,300 --> 00:39:00,590
Vinnie!

978
00:39:00,591 --> 00:39:01,289
Ahoj, Sidney.

979
00:39:01,290 --> 00:39:02,019
Rád tě vidím.

980
00:39:02,020 --> 00:39:02,799
Pojď jíst, jo?

981
00:39:02,800 --> 00:39:03,539
To vypadá dobře.

982
00:39:03,540 --> 00:39:04,669
Pořádáte párty?

983
00:39:04,670 --> 00:39:05,709
Tak koho teď bráníš?

984
00:39:05,710 --> 00:39:08,069
Ach, pár dětí, které dostaly
zarámované na znásilnění a baterii

985
00:39:08,070 --> 00:39:09,049
dobití v Bronxu.

986
00:39:09,050 --> 00:39:10,139
Něco vám řeknu.

987
00:39:10,140 --> 00:39:12,819
Ty někoho bráníš
opravdu velký, to nevadí

988
00:39:12,820 --> 00:39:14,509
ať vyhraješ nebo prohraješ,
Dám ti 2 miliony dolarů

989
00:39:14,510 --> 00:39:15,769
na knižní smlouvu.

990
00:39:15,770 --> 00:39:18,069
A mimochodem, ty ne
dokonce to musí napsat.

991
00:39:18,070 --> 00:39:20,249
Ha, nejsem na výstavě
obchod, Sidney.

992
00:39:20,250 --> 00:39:21,419
Většina lidí v
vaše podnikání ne

993
00:39:21,420 --> 00:39:23,069
zdá se trochu averzní
publicita, Vincente.

994
00:39:23,070 --> 00:39:24,349
Měl bys přemýšlet
o "Dvorní televizi".

995
00:39:24,350 --> 00:39:25,779
On nechce
přemýšlejte o "soudní televizi."

996
00:39:25,780 --> 00:39:26,839
Toto jídlo je úžasné.

997
00:39:26,840 --> 00:39:28,039
Dostal jsi to jídlo, Georgi?

998
00:39:28,040 --> 00:39:29,219
Mohl bych takhle jíst každý den.

999
00:39:29,220 --> 00:39:30,459
Sidney, dej mi to
ten sleď nebo já

1000
00:39:30,460 --> 00:39:31,049
slýchat o tom celou noc.
Co to znamená?

1001
00:39:31,050 --> 00:39:31,180
Co je to?

1002
00:39:31,181 --> 00:39:32,709
Čím budeš
slyšet celou noc?

1003
00:39:32,710 --> 00:39:33,939
Sally, běž si umýt ruce.

1004
00:39:33,940 --> 00:39:35,549
Ale není
teplá voda po 20:00.

1005
00:39:35,550 --> 00:39:35,870
Nino, kde jsi byla?
No, je teprve 3:30.

1006
00:39:35,871 --> 00:39:36,729
Nino, kde jsi byla? No, je teprve 3:30.
No, je teprve 3:30. Oh, to je zajímavé.

1007
00:39:36,730 --> 00:39:37,249
- No, jsou teprve 3:30.
- Oh, to je zajímavé.

1008
00:39:37,250 --> 00:39:38,989
Takže jsi nebyl
Volal také Constance?

1009
00:39:38,990 --> 00:39:41,199
Jak bez toho přežít
její skvělá rada?

1010
00:39:41,200 --> 00:39:42,259
Promiň, Vincente.

1011
00:39:42,260 --> 00:39:43,609
Mluví se mnou každý den.

1012
00:39:43,610 --> 00:39:44,359
Jsme si velmi blízcí.

1013
00:39:44,360 --> 00:39:46,529
Přísahám, je mi víc horko
než koza v Číně.

1014
00:39:46,530 --> 00:39:47,829
Necítím se dobře.

1015
00:39:47,830 --> 00:39:48,879
Můžeme sem dostat trochu vzduchu?

1016
00:39:48,880 --> 00:39:49,579
V pořádku.

1017
00:39:49,580 --> 00:39:50,759
Proč se schováváš?
od nás, Nino?

1018
00:39:50,760 --> 00:39:52,169
Konečně jsi
rozejít se s ním?

1019
00:39:52,170 --> 00:39:53,559
Jsem na tebe tak hrdý.

1020
00:39:53,560 --> 00:39:55,029
No tak, nikdo neměl
rozešli se se mnou.

1021
00:39:55,030 --> 00:39:56,419
Proč ti to nevadí
vaše vlastní podnikání?

1022
00:39:56,420 --> 00:39:57,849
Zlato, myslíš
je možné získat

1023
00:39:57,850 --> 00:39:58,939
otrava jídlem tak rychle?

1024
00:39:58,940 --> 00:40:00,099
Máte nějaké?
klimatizace?

1025
00:40:00,100 --> 00:40:00,839
Dostanu ventilátor.

1026
00:40:00,840 --> 00:40:01,909
Hej, čau. Počkejte chvíli.

1027
00:40:01,910 --> 00:40:03,699
Ne, neměl bys být
zvedání takových věcí.

1028
00:40:03,700 --> 00:40:05,889
Proč ne?

1029
00:40:05,890 --> 00:40:07,719
jsem v pohodě.

1030
00:40:07,720 --> 00:40:11,319
Nic mi není.

1031
00:40:11,320 --> 00:40:12,889
Georgi, co to
kurva se to tady děje?

1032
00:40:12,890 --> 00:40:14,919
Neopovažuj se to mluvit
před mým dítětem.

1033
00:40:14,920 --> 00:40:16,779
Betty, myslím, že ano
čas, kdy jsme se dostali domů.

1034
00:40:16,780 --> 00:40:18,539
Betty byla vaše druhá žena.

1035
00:40:18,540 --> 00:40:20,849
Já jsem Constance, pamatuješ?

1036
00:40:20,850 --> 00:40:21,809
Oh, Kriste.

1037
00:40:21,810 --> 00:40:22,829
Spíš s ní?

1038
00:40:22,830 --> 00:40:23,999
Vince, jsem gay.

1039
00:40:24,000 --> 00:40:25,739
ty jsi?

1040
00:40:25,740 --> 00:40:28,229
A je to platné
a úžasný výběr.

1041
00:40:28,230 --> 00:40:29,609
Sidney, drž hubu.

1042
00:40:29,610 --> 00:40:32,059
Georgi, co se to tady děje?

1043
00:40:32,060 --> 00:40:32,849
Dej mi to, pojď.

1044
00:40:32,850 --> 00:40:33,579
Pojď.

1045
00:40:33,580 --> 00:40:34,660
jsi těhotná?

1046
00:40:36,660 --> 00:40:38,909
Bože, jsi těhotná.

1047
00:40:38,910 --> 00:40:39,809
Georgi!

1048
00:40:39,810 --> 00:40:40,699
Georgi!

1049
00:40:40,700 --> 00:40:42,049
co se děje?

1050
00:40:42,050 --> 00:40:43,249
kdo je otec?

1051
00:40:43,250 --> 00:40:44,419
Věděl jsem to, ty zkurvysynu.

1052
00:40:44,420 --> 00:40:45,119
Znal jsem Tě.

1053
00:40:45,120 --> 00:40:46,289
Nepodařilo se udržet vaše
ruku pryč od ní.

1054
00:40:46,290 --> 00:40:46,989
Vince, Vinci.

1055
00:40:46,990 --> 00:40:47,849
Uklidni se.

1056
00:40:47,850 --> 00:40:48,589
Je to tvoje dítě.

1057
00:40:48,590 --> 00:40:50,899
Chci New York
Nemocnice, pohotovost.

1058
00:40:50,900 --> 00:40:52,219
To je... to je moje?

1059
00:40:52,220 --> 00:40:52,919
A můj.

1060
00:40:52,920 --> 00:40:53,859
Co se tam nahoře děje?

1061
00:40:53,860 --> 00:40:54,799
Mám krizi.
Potřebuji s někým mluvit.

1062
00:40:54,800 --> 00:40:55,409
To je moje!

1063
00:40:55,410 --> 00:40:56,149
To je moje!

1064
00:40:56,150 --> 00:40:56,999
Ahoj?

1065
00:40:57,000 --> 00:40:57,849
Ne, ne... ne.

1066
00:40:57,850 --> 00:40:58,549
Ne jako lékař.

1067
00:40:58,550 --> 00:40:59,249
Lékař.

1068
00:40:59,250 --> 00:41:01,269
Chci opravdu velkého doktora.

1069
00:41:01,270 --> 00:41:02,779
Georgi, to je všechno
v pořádku?

1070
00:41:02,780 --> 00:41:03,479
Georgi!

1071
00:41:03,480 --> 00:41:04,359
Jiří?

1072
00:41:04,360 --> 00:41:05,419
Dostaneš to?

1073
00:41:05,420 --> 00:41:06,559
Neslyším zatracenou věc.
máš hlad?

1074
00:41:06,560 --> 00:41:07,629
Můžu ti přinést něco k jídlu.

1075
00:41:07,630 --> 00:41:08,100
Ne.

1076
00:41:08,101 --> 00:41:09,229
Potřebuji s někým mluvit

1077
00:41:09,230 --> 00:41:11,379
v gastrointestinálním traktu
oddělení.

1078
00:41:11,380 --> 00:41:12,279
Georgi, udělej mi laskavost.

1079
00:41:12,280 --> 00:41:15,979
Co se to sakra děje?

1080
00:41:15,980 --> 00:41:19,189
Všechno je v pořádku, paní Sarni.

1081
00:41:19,190 --> 00:41:20,809
Myslel jsem, že někdo
zemřel a dopadl na podlahu.

1082
00:41:20,810 --> 00:41:21,849
Musím si lehnout.

1083
00:41:21,850 --> 00:41:22,549
Ježíš.

1084
00:41:22,550 --> 00:41:23,829
Zlato, dej mi telefon.

1085
00:41:23,830 --> 00:41:24,790
Bože!

1086
00:41:26,220 --> 00:41:28,779
Tati, ty nikdy
měl sníst toho sledě.

1087
00:41:28,780 --> 00:41:29,579
je to tak.

1088
00:41:29,580 --> 00:41:31,869
Kdyby tatínek poslouchal maminku
a Sally, jsme v tom všichni

1089
00:41:31,870 --> 00:41:32,449
společně.
Je to "The New Yorker?"

1090
00:41:32,450 --> 00:41:34,379
Fan mi s "The New Yorker."

1091
00:41:34,380 --> 00:41:35,959
Hej, jsi z toho dobře venku.

1092
00:41:35,960 --> 00:41:37,349
Zní to opravdu šíleně.

1093
00:41:37,350 --> 00:41:38,759
A já ani ne
nedávno ji viděl,

1094
00:41:38,760 --> 00:41:40,659
protože utrácí
všechen její čas u Vince

1095
00:41:40,660 --> 00:41:41,569
místo, což je správné.

1096
00:41:41,570 --> 00:41:42,969
Chci říct, víš,
to je určitě správné.

1097
00:41:42,970 --> 00:41:45,099
Ale co to říká
o našem přátelství?

1098
00:41:45,100 --> 00:41:47,239
Možná jsem pro ni moc neznamenal.

1099
00:41:47,240 --> 00:41:48,489
Georgi, víš,
zníš jako ty

1100
00:41:48,490 --> 00:41:49,639
mluvit o svém bývalém milenci.

1101
00:41:49,640 --> 00:41:52,489
Víte, proč všechno
musí s tebou být o sexu?

1102
00:41:52,490 --> 00:41:54,949
Y-můžeš se sblížit se ženou
aniž bych s ní spal.

1103
00:41:54,950 --> 00:41:55,649
Opravdu?

1104
00:41:55,650 --> 00:41:57,030
To je... to jsou pro mě novinky.

1105
00:41:59,890 --> 00:42:01,899
Jsem si jistý, že to Vince nenechá
ať se ke mně přiblíží.

1106
00:42:01,900 --> 00:42:03,089
Do prdele, pro tvou informaci.

1107
00:42:03,090 --> 00:42:04,749
Měl jsem být otevřenější.

1108
00:42:04,750 --> 00:42:07,489
A to mohlo mít
opravdu vzrušující.

1109
00:42:07,490 --> 00:42:08,189
Jo, jistě.

1110
00:42:08,190 --> 00:42:09,119
Mohlo to být vzrušující.

1111
00:42:09,120 --> 00:42:11,709
Sečteno a podtrženo, ona
chtěl tě šukat.

1112
00:42:11,710 --> 00:42:13,659
Ty... a to je šílené.

1113
00:42:13,660 --> 00:42:15,069
Podívej, oba jsme roztomilí.

1114
00:42:15,070 --> 00:42:16,779
A znám ženy.

1115
00:42:16,780 --> 00:42:19,019
Oni... ti to říkají
chtějí být tvými přáteli,

1116
00:42:19,020 --> 00:42:22,370
ale opravdu chtějí
šukat tě.

1117
00:42:23,070 --> 00:42:25,079
Každopádně jde o to, že jsem
pravděpodobně mít

1118
00:42:25,080 --> 00:42:26,609
vystěhovat se, protože
bude chtít

1119
00:42:26,610 --> 00:42:27,619
zbavit se bytu.

1120
00:42:27,620 --> 00:42:29,809
Tak jsem doufal, že bych mohl havarovat
své místo na pár týdnů.

1121
00:42:29,810 --> 00:42:30,549
Ano.

1122
00:42:30,550 --> 00:42:31,369
Hej, hej.

1123
00:42:31,370 --> 00:42:32,649
Hej!

1124
00:42:32,650 --> 00:42:33,869
Hej.

1125
00:42:33,870 --> 00:42:37,089
Geo...nepoznal jsi můj...
moje nová snoubenka, suni.

1126
00:42:37,090 --> 00:42:39,549
Georgi... tohle je
můj bratr George.

1127
00:42:39,550 --> 00:42:41,799
George tohle je
Suni z operace.

1128
00:42:41,800 --> 00:42:42,629
OK, jste připraveni?

1129
00:42:42,630 --> 00:42:43,040
Ano.

1130
00:42:43,041 --> 00:42:44,589
Jdeš projít
ten... nadhozový pohyb,

1131
00:42:44,590 --> 00:42:45,289
v pořádku.

1132
00:42:45,290 --> 00:42:46,339
Opravdu zpomalené.

1133
00:42:46,340 --> 00:42:47,039
Hej.

1134
00:42:47,040 --> 00:42:47,739
kam se to podělo?

1135
00:42:47,740 --> 00:42:51,449
Oh, tady to je.

1136
00:42:51,450 --> 00:42:52,360
Díky.

1137
00:42:57,000 --> 00:42:57,699
OK, připraven?

1138
00:42:57,700 --> 00:42:58,399
Postavit se.

1139
00:42:58,400 --> 00:42:59,169
Postavit se.

1140
00:42:59,170 --> 00:43:00,569
Dobře, teď jdeš
praštit si koleno, ne?

1141
00:43:00,570 --> 00:43:01,270
Ano.

1142
00:43:03,050 --> 00:43:05,439
To je kluk, blok
se svým tělem.

1143
00:43:05,440 --> 00:43:08,220
A pak vezměte a
krok... tam máš.

1144
00:43:08,910 --> 00:43:09,699
Připraveni?

1145
00:43:09,700 --> 00:43:10,399
Jo.

1146
00:43:10,400 --> 00:43:11,099
Jo, jo, jo.

1147
00:43:11,100 --> 00:43:12,280
Počkej, zastav se tam.

1148
00:43:12,980 --> 00:43:14,750
Postav se ke mně jako ty
jde udělat hřiště.

1149
00:43:15,450 --> 00:43:17,349
Připraveni?

1150
00:43:17,350 --> 00:43:18,939
Pomalu.

1151
00:43:18,940 --> 00:43:19,639
Pěkný.

1152
00:43:19,640 --> 00:43:21,109
Pojď s tím přímo přes vrchol.

1153
00:43:21,110 --> 00:43:21,809
Rozumím!

1154
00:43:21,810 --> 00:43:22,739
Dobře, přímo nahoře.

1155
00:43:22,740 --> 00:43:26,909
Naposledy jsi to udělal skvěle
týden ve hře.

1156
00:43:26,910 --> 00:43:28,879
Dobře, zkuste to znovu.

1157
00:43:28,880 --> 00:43:30,659
Teď pojďte rovnou sem
vrchol s tím, že?

1158
00:43:30,660 --> 00:43:31,350
Pamatujete si?

1159
00:43:34,320 --> 00:43:35,310
To je kluk!

1160
00:43:59,020 --> 00:44:04,159
Zpočátku jod ne
ovlivnit roztok vitaminu C.

1161
00:44:04,160 --> 00:44:09,389
Ale podívej, co se stane
když přidám další.

1162
00:44:09,390 --> 00:44:12,140
Tento proces je
tzv. titrace.

1163
00:44:14,310 --> 00:44:15,009
Ahoj, Petere.

1164
00:44:15,010 --> 00:44:15,969
Viděl jsi mého otce?

1165
00:44:15,970 --> 00:44:18,099
Není nic takového
malá holka neumí?

1166
00:44:18,100 --> 00:44:18,859
Sledujte televizi.

1167
00:44:18,860 --> 00:44:20,189
Je v tom mizerná.

1168
00:44:20,190 --> 00:44:20,889
Dougu!

1169
00:44:20,890 --> 00:44:22,029
Ahoj, Sidney. jak se máš?

1170
00:44:22,030 --> 00:44:22,500
Jiří.

1171
00:44:22,500 --> 00:44:22,960
Jo?

1172
00:44:22,961 --> 00:44:24,359
Můj strýc Jonathan
říká, že tě zná.

1173
00:44:24,360 --> 00:44:25,059
On ano?

1174
00:44:25,060 --> 00:44:26,359
Tak pojďme, Nathane.

1175
00:44:26,360 --> 00:44:27,439
Hej, skvělá práce, Mary.

1176
00:44:27,440 --> 00:44:28,209
Vedli jste si výborně.

1177
00:44:28,210 --> 00:44:28,989
Ahoj, Georgi.

1178
00:44:28,990 --> 00:44:29,689
Ahoj.

1179
00:44:29,690 --> 00:44:31,889
Poznejte mě v mém
ušní, nosní a krční výstroj?

1180
00:44:31,890 --> 00:44:32,589
Uh

1181
00:44:32,590 --> 00:44:33,159
Georgi!

1182
00:44:33,160 --> 00:44:33,719
Georgi!
Máte příští víkend volno?

1183
00:44:33,720 --> 00:44:34,789
Znám tento skvělý klub.

1184
00:44:34,790 --> 00:44:35,709
Víš, mám trochu
minule mimo kontrolu.

1185
00:44:35,710 --> 00:44:37,289
- Oh, já... vidím svého přítele.
- Vím, že to bylo trochu moc.

1186
00:44:37,290 --> 00:44:37,760
Bylo skvělé tě vidět.

1187
00:44:37,761 --> 00:44:38,439
Ale toto místo je
přeměněný trh s masem.

1188
00:44:38,440 --> 00:44:39,159
Díky, že jsi přišel.

1189
00:44:39,160 --> 00:44:40,789
Je to neuvěřitelné.

1190
00:44:40,790 --> 00:44:41,749
co tady děláš?

1191
00:44:41,750 --> 00:44:42,449
Ó!

1192
00:44:42,450 --> 00:44:46,069
Slíbil jsem Sally, že přijdu.

1193
00:44:46,070 --> 00:44:47,029
Rád tě vidím.

1194
00:44:47,030 --> 00:44:48,949
Ty taky.

1195
00:44:48,950 --> 00:44:49,709
Jak se máš, Vince.

1196
00:44:49,710 --> 00:44:50,409
Jiří.

1197
00:44:50,410 --> 00:44:51,239
Málem jsme to nestihli.

1198
00:44:51,240 --> 00:44:53,749
Víš, náš první trimestr
má nás trochu nevolno.

1199
00:44:53,750 --> 00:44:56,169
Ano, Vince se stal
odborník na těhotenství.

1200
00:44:56,170 --> 00:44:57,149
Miluju to.

1201
00:44:57,150 --> 00:44:57,859
Georgi, chybíš nám.

1202
00:44:57,860 --> 00:44:58,689
Měli byste nás navštívit.

1203
00:44:58,690 --> 00:45:00,799
Vince, nejsme
oficiální nás.

1204
00:45:00,800 --> 00:45:02,720
Pořád jsi tu ty,
a pořád jsem tu já.

1205
00:45:05,030 --> 00:45:07,529
Je jako lepidlo.

1206
00:45:07,530 --> 00:45:09,339
Madame Reynoldsová byla
ptám se vás minulý týden.

1207
00:45:09,340 --> 00:45:10,039
Fuj!

1208
00:45:10,040 --> 00:45:11,889
Rád bych šel tančit.

1209
00:45:11,890 --> 00:45:13,429
Dokud ne
vyčerpat se.

1210
00:45:13,430 --> 00:45:15,889
Georgi, kolik je hodin
předávání trofejí?

1211
00:45:15,890 --> 00:45:17,679
Uh, 20 minut.

1212
00:45:17,680 --> 00:45:19,219
Prezentace trofeje?

1213
00:45:19,220 --> 00:45:21,799
Georgi, co se kdy stalo
to není o vítězství,

1214
00:45:21,800 --> 00:45:22,959
jde o to jak
hraješ hru?

1215
00:45:22,960 --> 00:45:23,939
Oh, no tak.

1216
00:45:23,940 --> 00:45:25,829
Tam nemyslím
měly by to být nějaké trofeje.

1217
00:45:25,830 --> 00:45:27,409
Jsou to rodiče, kdo
chtějí trofeje.

1218
00:45:27,410 --> 00:45:28,509
No, běží to
této zemi.

1219
00:45:28,510 --> 00:45:30,709
Posedlost bytím
jednička za každou cenu.

1220
00:45:30,710 --> 00:45:31,999
A začíná to právě tady.

1221
00:45:32,000 --> 00:45:32,809
Úplně tě slyším.

1222
00:45:32,810 --> 00:45:34,909
Víš, myslím já
pokuste se tyto děti naučit

1223
00:45:34,910 --> 00:45:35,629
smysl pro komunitu.

1224
00:45:35,630 --> 00:45:36,329
Oh, ne, věř mi.

1225
00:45:36,330 --> 00:45:37,159
To nemůžeš.

1226
00:45:37,160 --> 00:45:38,939
Tito rodiče jsou
přirozeně narození zabijáci.

1227
00:45:38,940 --> 00:45:39,639
Oh, Vince.

1228
00:45:39,640 --> 00:45:41,069
To je taková blbost.

1229
00:45:41,070 --> 00:45:43,149
Nevím kdo je víc
konkurenceschopnější než vy.

1230
00:45:43,150 --> 00:45:43,849
Ha, ha.

1231
00:45:43,850 --> 00:45:46,369
Řekl jsem, že je něco špatně?
se snahou o dokonalost?

1232
00:45:46,370 --> 00:45:47,479
- Oh!
- Řekl jsem to?

1233
00:45:47,480 --> 00:45:48,269
Ježíši Kriste.

1234
00:45:48,270 --> 00:45:48,859
Ne, to jsi rozhodně neudělal.

1235
00:45:48,860 --> 00:45:50,389
Hej, alespoň
tady někdo oceňuje

1236
00:45:50,390 --> 00:45:51,879
co se snažím říct.

1237
00:45:51,880 --> 00:45:52,679
jak se jmenuješ?

1238
00:45:52,680 --> 00:45:54,539
Jsem Melissa
Marx, Georgeův hlavní učitel.

1239
00:45:54,540 --> 00:45:55,539
Ztratím to, Georgi.

1240
00:45:55,540 --> 00:45:57,219
Jen mě odsud dostaň, prosím.

1241
00:45:57,220 --> 00:45:58,179
Ooh!

1242
00:45:58,180 --> 00:45:59,149
Aah!

1243
00:45:59,150 --> 00:46:00,599
Ó!

1244
00:46:00,600 --> 00:46:01,949
Ty... máš pravdu.

1245
00:46:01,950 --> 00:46:02,779
Ó.

1246
00:46:02,780 --> 00:46:04,579
Neptala jsem se ho
přijít, víš.

1247
00:46:04,580 --> 00:46:05,959
Y-y-máš naprostou pravdu.

1248
00:46:05,960 --> 00:46:07,529
To není... to je
nechodit do práce.

1249
00:46:07,530 --> 00:46:08,229
Jo.

1250
00:46:08,230 --> 00:46:10,039
Mimochodem, jsme
obě těhotné, víš?

1251
00:46:10,040 --> 00:46:11,899
Zpočátku jsme spolu nemocní.

1252
00:46:11,900 --> 00:46:13,489
Pak spolu zvracíme.

1253
00:46:13,490 --> 00:46:16,849
Pak dostaneme naše kurva
sonogramy dohromady.

1254
00:46:16,850 --> 00:46:18,079
Nino, to je špatná rovnice.

1255
00:46:18,080 --> 00:46:18,889
Ty, Vince a dítě?

1256
00:46:18,890 --> 00:46:19,589
Jo.

1257
00:46:19,590 --> 00:46:20,459
Špatné pro vás všechny.

1258
00:46:20,460 --> 00:46:22,089
Nic do prdele, Sherlocku.

1259
00:46:22,090 --> 00:46:25,689
Dal jsi mi nabídku
a nikdy jsem neodmítl.

1260
00:46:25,690 --> 00:46:26,390
Co?

1261
00:46:31,360 --> 00:46:33,699
Strávil jsem celé včerejší odpoledne
sledovat toto malé dítě

1262
00:46:33,700 --> 00:46:35,140
hrát chytat se svým otcem.

1263
00:46:37,750 --> 00:46:41,179
Vždycky jsem si myslel, že můžu
učit děti jiných lidí.

1264
00:46:41,180 --> 00:46:47,469
Ale... někdo jiný, ty
Víš, skutečný chlap, jako Vince

1265
00:46:47,470 --> 00:46:50,769
dostane je domů.

1266
00:46:50,770 --> 00:46:53,019
A pak jsem si myslel, že ne
vždy musí být ten pravý

1267
00:46:53,020 --> 00:46:56,949
kteří je sledují odcházet.

1268
00:46:56,950 --> 00:47:02,249
Nemusím být vždy tím
ten, kdo čeká na soumrak

1269
00:47:02,250 --> 00:47:02,950
projít.

1270
00:47:06,030 --> 00:47:06,729
Nevím.

1271
00:47:06,730 --> 00:47:11,119
Poprvé jsem si myslel
Mohl bych být ten... ten chlap

1272
00:47:11,120 --> 00:47:13,090
kdo říká dobrou noc.

1273
00:47:21,700 --> 00:47:22,740
co mi to říkáš?

1274
00:47:26,670 --> 00:47:27,520
Říkám, ano.

1275
00:47:44,080 --> 00:47:46,890
Promiň, že to rozbíjím,
ale je čas jít domů.

1276
00:47:52,750 --> 00:47:56,489
Um, nebudu
jdi s tebou domů, Vince.

1277
00:47:56,490 --> 00:47:59,009
já půjdu
zpátky do Brooklynu.

1278
00:47:59,010 --> 00:48:01,429
No, ty... nemůžeš jít
dnes večer zpátky do Brooklynu.

1279
00:48:01,430 --> 00:48:03,429
Uh, máme doktora
ranní schůzka.

1280
00:48:03,430 --> 00:48:04,129
Ne.

1281
00:48:04,130 --> 00:48:06,629
Nemáme a
návštěva lékaře.

1282
00:48:06,630 --> 00:48:08,229
Jsem objednaná k lékaři.

1283
00:48:08,230 --> 00:48:09,769
Dobře.

1284
00:48:09,770 --> 00:48:11,119
Dobře, máte schůzku.

1285
00:48:11,120 --> 00:48:13,420
Necháte se chytit
v nesmyslu, Nino.

1286
00:48:14,230 --> 00:48:15,589
Vince, tohle nefunguje.

1287
00:48:15,590 --> 00:48:16,779
Mohli bychom si o tom promluvit později?

1288
00:48:16,780 --> 00:48:17,479
Ne.

1289
00:48:17,480 --> 00:48:19,319
Ne, musíme
teď o tom mluvit.

1290
00:48:19,320 --> 00:48:20,139
Před ním?

1291
00:48:20,140 --> 00:48:20,839
Jo.

1292
00:48:20,840 --> 00:48:23,469
Vince, zkusil jsem to
mluvit s tebou v soukromí.

1293
00:48:23,470 --> 00:48:24,860
Ty mě neposloucháš.

1294
00:48:28,720 --> 00:48:31,599
Jiří.

1295
00:48:31,600 --> 00:48:33,409
Tohle je mezi mnou a Ninou, dobře?

1296
00:48:33,410 --> 00:48:34,509
Udělal jsi dost
aby nás posral.

1297
00:48:34,510 --> 00:48:36,049
Je čas, abys to dostal
do pekla našich životů.

1298
00:48:36,050 --> 00:48:37,169
Ne, ne, Vince.
Tohle je moje škola.

1299
00:48:37,170 --> 00:48:38,399
Nedostaneš se
řekni mi, co mám dělat.

1300
00:48:38,400 --> 00:48:40,459
Nic nebylo
to samé mezi mnou a Ninou

1301
00:48:40,460 --> 00:48:41,839
od té doby, co ses objevil.

1302
00:48:41,840 --> 00:48:43,539
Dělá ti to radost?

1303
00:48:43,540 --> 00:48:44,539
Tohle děláš pro kopačky?

1304
00:48:44,540 --> 00:48:45,229
Vince, pojď.

1305
00:48:45,230 --> 00:48:46,039
Jen mě poslouchej...

1306
00:48:46,040 --> 00:48:47,519
Poslouchej mě.

1307
00:48:47,520 --> 00:48:49,719
Ty... ty nevidíš
ten chlap za to, kým je.

1308
00:48:49,720 --> 00:48:51,260
On je průšvih
dělat malé sračky.

1309
00:48:53,780 --> 00:48:59,210
Vince, chci vychovávat
moje dítě s Georgem.

1310
00:49:07,460 --> 00:49:09,879
Ó.

1311
00:49:09,880 --> 00:49:11,339
Ó.

1312
00:49:11,340 --> 00:49:13,399
Víš... víš co?

1313
00:49:13,400 --> 00:49:15,299
Chci to zvýšit s
muž na měsíci.

1314
00:49:15,300 --> 00:49:17,409
Pro jednou, proč ne
ty prostě sakra

1315
00:49:17,410 --> 00:49:18,789
poslouchat, co říká?

1316
00:49:18,790 --> 00:49:20,509
Sakra neříkej
jak se chovat k ženě.

1317
00:49:20,510 --> 00:49:22,039
Vince, uklidni se
na sekundu, prosím.

1318
00:49:22,040 --> 00:49:25,159
Ne, neuklidním se!

1319
00:49:25,160 --> 00:49:29,009
Máš nějaké nikdy,
vy homo kluci.

1320
00:49:29,010 --> 00:49:31,269
Pokazíš ženský
osobní život,

1321
00:49:31,270 --> 00:49:36,389
ale můžete vzít jakoukoli fyzickou
zodpovědnost za to.

1322
00:49:36,390 --> 00:49:37,089
Poslouchej mě.

1323
00:49:37,090 --> 00:49:39,159
Ne.

1324
00:49:39,160 --> 00:49:43,949
Když k vám toto dítě přijde a
ptá se tě, kdo je jeho otec,

1325
00:49:43,950 --> 00:49:46,479
řekneš tomu, že jo
otec nikdy nechtěl ležet

1326
00:49:46,480 --> 00:49:48,660
znovu upřeně hledět na svou matku.

1327
00:50:09,910 --> 00:50:13,150
Hlavu vzhůru, mladý muži.

1328
00:50:24,500 --> 00:50:28,059
Chtěli byste?
slyšet tlukot srdce?

1329
00:50:28,060 --> 00:50:29,049
můžu?

1330
00:50:29,050 --> 00:50:30,540
Jo, jistě.

1331
00:50:57,180 --> 00:50:57,880
To je úžasné.

1332
00:51:05,830 --> 00:51:06,820
Oh, no tak.

1333
00:51:20,870 --> 00:51:22,529
George Hanson.

1334
00:51:22,530 --> 00:51:23,230
Steve Casillo?

1335
00:51:27,200 --> 00:51:29,189
Ha, ha, ha.

1336
00:51:29,190 --> 00:51:31,399
Páni!

1337
00:51:31,400 --> 00:51:33,799
Nejsi někdo, koho bych chtěl
očekávat, že zde uvidíte.

1338
00:51:33,800 --> 00:51:34,629
No jo.

1339
00:51:34,630 --> 00:51:38,099
Hej, tohle je moje
přítel, Nina Borowski.

1340
00:51:38,100 --> 00:51:39,309
Jo, to vidím.

1341
00:51:39,310 --> 00:51:40,009
Ahoj.

1342
00:51:40,010 --> 00:51:40,849
Ty, uh, ne.

1343
00:51:40,850 --> 00:51:42,379
Je to moje kamarádka.

1344
00:51:42,380 --> 00:51:46,789
Příteli, to je... prostě
ona očekává.

1345
00:51:46,790 --> 00:51:48,669
No, můžu ti dát
slevu na tento.

1346
00:51:48,670 --> 00:51:50,619
Oh, uh, jen prohlížím.

1347
00:51:50,620 --> 00:51:51,530
Jo, s...

1348
00:51:55,170 --> 00:51:56,560
Klidně se porozhlédněte.

1349
00:52:07,150 --> 00:52:10,049
Malý svět.

1350
00:52:10,050 --> 00:52:11,509
Páni.

1351
00:52:11,510 --> 00:52:12,279
Limonáda?

1352
00:52:12,280 --> 00:52:13,719
Nick bude
buďte spolu s Prvním na Foxu...

1353
00:52:13,720 --> 00:52:14,180
díky.

1354
00:52:14,181 --> 00:52:15,549
Předpověď za chvíli.

1355
00:52:15,550 --> 00:52:17,259
Hansonova výhoda
sezóna byla v...

1356
00:52:17,260 --> 00:52:18,199
Oh můj bože.

1357
00:52:18,200 --> 00:52:19,999
Plný
houpačka u super agenta Sidneyho.

1358
00:52:20,000 --> 00:52:20,989
Millerův dům tento víkend.

1359
00:52:20,990 --> 00:52:23,379
Mezi hosty byla i Anne
Rýže, král Husajn,

1360
00:52:23,380 --> 00:52:24,989
a generál Colin Powell.

1361
00:52:24,990 --> 00:52:26,419
Horká zábava v létě.

1362
00:52:26,420 --> 00:52:27,489
Tak jak to, že jsme nebyli pozváni?

1363
00:52:27,490 --> 00:52:28,189
Nevím.

1364
00:52:28,190 --> 00:52:29,470
Oh, díky bohu, my
nebyli pozváni.

1365
00:52:33,830 --> 00:52:36,319
Georgi, ve kterém je ten muž
dnes obchod s postýlkami?

1366
00:52:36,320 --> 00:52:39,660
Jen někoho, koho jsem, uh, měl
flirt s předtím, než jsem potkal Joley.

1367
00:52:44,770 --> 00:52:50,349
Víš, jestli někdy
chtěl jsem ho sem pozvat,

1368
00:52:50,350 --> 00:52:52,629
to by bylo fajn.

1369
00:52:52,630 --> 00:52:54,049
Mm-hmm.

1370
00:52:54,050 --> 00:52:55,131
Mohl bych spát ve tvém pokoji.

1371
00:53:00,180 --> 00:53:02,849
Co kdybych řekl,
to je skvělý nápad.

1372
00:53:02,850 --> 00:53:06,020
Bude hned tady?

1373
00:53:06,910 --> 00:53:08,050
Řekl bych, skvělé.

1374
00:53:10,740 --> 00:53:13,469
Chci říct, tohle není manželství.

1375
00:53:13,470 --> 00:53:17,949
Víš, já nechci
přimět tě vzdát se svého života.

1376
00:53:17,950 --> 00:53:18,650
nejsi.

1377
00:53:21,780 --> 00:53:22,480
Velký.

1378
00:53:26,320 --> 00:53:28,419
Hm, ty taky
zavolám mu?

1379
00:53:28,420 --> 00:53:30,749
Vlastně odcházím
s ním dnes večer do Paříže.

1380
00:53:30,750 --> 00:53:31,450
ty jsi?

1381
00:53:37,230 --> 00:53:39,969
Jen nesnáším tajemství, Georgi.

1382
00:53:39,970 --> 00:53:40,799
Jaká tajemství?

1383
00:53:40,800 --> 00:53:43,719
Říkám ti všechno.

1384
00:53:43,720 --> 00:53:45,779
Jen mi to slib
jestli něco ve tvém životě

1385
00:53:45,780 --> 00:53:47,859
změny, které mi řekneš.

1386
00:53:47,860 --> 00:53:49,399
Nic se nezmění.

1387
00:53:49,400 --> 00:53:50,779
Hele, já nikam nejdu.

1388
00:53:50,780 --> 00:53:51,800
To není dočasné.

1389
00:53:57,750 --> 00:53:59,979
Nechybí ti muži?

1390
00:53:59,980 --> 00:54:01,499
Jo, jistě.

1391
00:54:01,500 --> 00:54:02,789
Někdy.

1392
00:54:02,790 --> 00:54:05,219
ty ne?

1393
00:54:05,220 --> 00:54:05,920
myslím.

1394
00:54:08,850 --> 00:54:10,411
Ale nechybí mi
když jsem s tebou.

1395
00:54:19,440 --> 00:54:21,859
Mm.

1396
00:54:21,860 --> 00:54:26,899
Myslí si většina manželských párů
jsme tak šťastní jako my?

1397
00:54:26,900 --> 00:54:31,329
Doufám, že ano, protože
jsme docela šťastní.

1398
00:54:31,330 --> 00:54:33,229
Hm.

1399
00:54:33,230 --> 00:54:39,759
Myslím, že sex není nic moc.

1400
00:54:39,760 --> 00:54:41,410
Ani s Lucy Jane?

1401
00:54:44,240 --> 00:54:45,629
Oh, já tě prostě zbožňuji, Nino.

1402
00:54:45,630 --> 00:54:46,819
opravdu ano.

1403
00:54:46,820 --> 00:54:48,310
Taky tě zbožňuji.

1404
00:56:48,700 --> 00:56:50,139
Jo?

1405
00:56:50,140 --> 00:56:52,749
Georgi, ahoj.

1406
00:56:52,750 --> 00:56:54,469
To je Joley.

1407
00:56:54,470 --> 00:56:56,469
Jak se máte?

1408
00:56:56,470 --> 00:56:59,669
A, uh, bože.

1409
00:56:59,670 --> 00:57:01,789
Tyhle věci jsou tak zvláštní.

1410
00:57:01,790 --> 00:57:03,719
myslím.

1411
00:57:03,720 --> 00:57:06,629
Kdo je to?

1412
00:57:06,630 --> 00:57:09,469
Uh, můj bratr.

1413
00:57:09,470 --> 00:57:11,000
Georgi, jsi tam ještě?

1414
00:57:14,050 --> 00:57:17,669
Jo, uh, Nina pozdravuje.

1415
00:57:17,670 --> 00:57:19,119
Ó.

1416
00:57:19,120 --> 00:57:20,989
Byl jsem si tak jistý, že budeš
už s někým.

1417
00:57:20,990 --> 00:57:26,129
To je, um, to je opravdu
proč jsem se neozval.

1418
00:57:26,130 --> 00:57:29,229
Jo, Nina je pořád tady.

1419
00:57:29,230 --> 00:57:31,969
Georgi, to je
tak rád slyším tvůj hlas.

1420
00:57:31,970 --> 00:57:33,889
Jsem překvapen
dokonce bys se mnou mluvil.

1421
00:57:33,890 --> 00:57:37,329
Choval jsem se jako idiot.

1422
00:57:37,330 --> 00:57:39,399
Podívejte, byl jsem požádán
oslovit kritiky

1423
00:57:39,400 --> 00:57:41,779
sjezd na vaší staré škole
víkend po příštím.

1424
00:57:41,780 --> 00:57:46,639
A přemýšlel jsem o tom
tenkrát jsme tam jeli.

1425
00:57:46,640 --> 00:57:48,690
To byly naše první Vánoce
spolu, pamatuješ?

1426
00:57:52,160 --> 00:57:55,729
A tak mě chceš
jít s tebou?

1427
00:57:55,730 --> 00:57:58,309
To je od vás velmi ohleduplné.

1428
00:57:58,310 --> 00:58:00,489
Nepřekvapilo by mě, kdybys
nikdy na mě nechtěl hledět

1429
00:58:00,490 --> 00:58:05,469
znovu, ale bylo by
znamená opravdu hodně

1430
00:58:05,470 --> 00:58:09,989
ke mně jen abych byl s tebou.

1431
00:58:09,990 --> 00:58:14,060
V tom jsem udělal rezervaci
sladký malý hostinec, ve kterém jsme zůstali.

1432
00:58:15,950 --> 00:58:19,689
Aha, zavolám
ty, jestli to zvládnu.

1433
00:58:19,690 --> 00:58:22,269
Myslete na to pořád.

1434
00:58:22,270 --> 00:58:28,099
A za to, co to je
stojí za to, opravdu mi chybíš.

1435
00:58:28,100 --> 00:58:29,169
Ano.

1436
00:58:29,170 --> 00:58:29,869
Děkuju.

1437
00:58:29,870 --> 00:58:32,370
Brzy s tebou promluvím.

1438
00:58:39,220 --> 00:58:40,380
Kam chce, abys šel?

1439
00:58:44,080 --> 00:58:44,779
Hm?

1440
00:58:44,780 --> 00:58:45,500
Oh, moje vysoká škola.

1441
00:58:50,260 --> 00:58:50,960
Na shledání?

1442
00:58:53,670 --> 00:58:56,289
Tak nějak.

1443
00:58:56,290 --> 00:59:00,130
Hej, Nino, to
byl, uh, Joley.

1444
00:59:10,730 --> 00:59:13,629
Takže půjdeš?

1445
00:59:13,630 --> 00:59:14,560
Nevím.

1446
00:59:17,380 --> 00:59:18,820
To obvykle znamená ano.

1447
00:59:22,260 --> 00:59:24,130
Nesnáším tě
znáš mě tak dobře.

1448
00:59:31,910 --> 00:59:32,639
Ahoj.

1449
00:59:32,640 --> 00:59:33,340
Hej.

1450
00:59:37,620 --> 00:59:40,729
Vypadáš skvěle.

1451
00:59:40,730 --> 00:59:41,750
tohle miluju.

1452
00:59:44,700 --> 00:59:48,069
Zavolám ti do Constance
zítra ráno, chlapče.

1453
00:59:48,070 --> 00:59:50,169
Slib?

1454
00:59:50,170 --> 00:59:52,079
slibuji.

1455
00:59:52,080 --> 00:59:53,519
V kolik hodin?

1456
00:59:53,520 --> 00:59:54,480
Brzy, slibuji.

1457
00:59:57,350 --> 01:00:00,239
Normálně bych ne
jít na jednu z těchto konferencí,

1458
01:00:00,240 --> 01:00:02,169
ale trvali na tom
že přijdu a, uh,

1459
01:00:02,170 --> 01:00:05,219
Myslím, že nikdy neuškodí zůstat
na dobré straně recenzentů.

1460
01:00:05,220 --> 01:00:06,099
Ach, moje kniha!

1461
01:00:06,100 --> 01:00:09,049
Řekl jsem vám, že moje kniha přichází?
v brožované vazbě v Anglii?

1462
01:00:09,050 --> 01:00:11,439
Je to velmi působivé pro
americký učenec Shaw

1463
01:00:11,440 --> 01:00:13,090
aby se v Evropě tak dobře dařilo.

1464
01:00:18,880 --> 01:00:19,840
Jsi v pořádku, zlato?

1465
01:00:23,220 --> 01:00:26,199
Jak jsme se tak vrátili
rychle do medové fáze?

1466
01:00:26,200 --> 01:00:28,010
Možná nikdy
měl to nechat.

1467
01:00:37,600 --> 01:00:38,919
Tak jak se má váš student?

1468
01:00:38,920 --> 01:00:40,479
Zpátky se svou přítelkyní.

1469
01:00:40,480 --> 01:00:43,139
On je, no, prostě
podělaný kluk.

1470
01:00:43,140 --> 01:00:44,799
Takže teď chcete být přátelé?

1471
01:00:44,800 --> 01:00:46,149
Jen abych věděl.

1472
01:00:46,150 --> 01:00:48,459
To je přesně tak
tvůj problém, Georgi.

1473
01:00:48,460 --> 01:00:49,669
Co?

1474
01:00:49,670 --> 01:00:51,499
Tvůj nedostatek sebeúcty.

1475
01:00:51,500 --> 01:00:57,069
Ne, ani nevíš jak
jsi pro mě důležitý.

1476
01:00:57,070 --> 01:00:58,889
Děkuju.

1477
01:00:58,890 --> 01:01:00,909
Tak jsem byl
hodně na tebe myslím.

1478
01:01:00,910 --> 01:01:03,509
Žiješ se ženou
na skládce v Brooklynu.

1479
01:01:03,510 --> 01:01:07,419
A jsem osamělý a...
a chybíš mi.

1480
01:01:07,420 --> 01:01:10,119
Můžeme to udělat lépe.

1481
01:01:10,120 --> 01:01:11,869
Nina!

1482
01:01:11,870 --> 01:01:12,569
Ahoj.

1483
01:01:12,570 --> 01:01:14,529
Jen ti chyběl Steven
Spielberg a Peter Jennings.

1484
01:01:14,530 --> 01:01:17,099
Oh, vsadím se, že poslali
jejich nejlepší pozdrav.

1485
01:01:17,100 --> 01:01:18,899
Zlato, nedělej to
začněte víkend takto.

1486
01:01:18,900 --> 01:01:20,109
Mám toho dost na řešení.

1487
01:01:20,110 --> 01:01:21,139
co máš na sobě?

1488
01:01:21,140 --> 01:01:22,969
Já... ahoj zlato.

1489
01:01:22,970 --> 01:01:23,739
Jak se máte?

1490
01:01:23,740 --> 01:01:24,150
Dobrý!

1491
01:01:24,151 --> 01:01:25,019
Mwah!

1492
01:01:25,020 --> 01:01:26,439
Kde je George?

1493
01:01:26,440 --> 01:01:27,799
George je s
tento starý přítel,

1494
01:01:27,800 --> 01:01:28,729
kde by měl být.

1495
01:01:28,730 --> 01:01:29,649
Oh, Constance!

1496
01:01:29,650 --> 01:01:31,809
Není se svým starým přítelem.

1497
01:01:31,810 --> 01:01:34,009
Řekl jsi mi, že šel
pryč s Dr. Joley.

1498
01:01:34,010 --> 01:01:36,099
Neznamená to, že je s ním.

1499
01:01:36,100 --> 01:01:38,319
Sally, posaďte se a připoutejte se.

1500
01:01:38,320 --> 01:01:40,639
Zlato, chci tě
tento víkend relaxovat.

1501
01:01:40,640 --> 01:01:44,099
Chodit na procházky, jíst dobré jídlo, nechat
Sidney a já se o tebe postaráme.

1502
01:01:44,100 --> 01:01:44,799
a já.

1503
01:01:44,800 --> 01:01:45,759
A Sally.

1504
01:01:45,760 --> 01:01:46,459
Ano, já vím.

1505
01:01:46,460 --> 01:01:48,099
Jdeme na to
mějte se krásně

1506
01:01:48,100 --> 01:01:51,989
večeře, jen pár starých přátel,
a přichází Stephen Saint.

1507
01:01:51,990 --> 01:01:53,549
A nikdy tomu nebudete věřit.

1508
01:01:53,550 --> 01:01:55,159
Jen touží tě vidět.

1509
01:01:55,160 --> 01:01:57,150
Udělal jsi docela dojem
na něj na mé párty.

1510
01:02:04,900 --> 01:02:05,599
Ahoj.

1511
01:02:05,600 --> 01:02:06,299
Ahoj.

1512
01:02:06,300 --> 01:02:07,149
Dr. Robert Joley.

1513
01:02:07,150 --> 01:02:09,279
Ach, ano, Dr. Joley.

1514
01:02:09,280 --> 01:02:12,199
Máme vás na tři
noci a manželskou postelí velikosti King.

1515
01:02:12,200 --> 01:02:14,099
Dvojlůžka.

1516
01:02:14,100 --> 01:02:15,699
Nevím, že já
mít pokoj s dvojčaty.

1517
01:02:15,700 --> 01:02:16,399
Vezmeme krále.

1518
01:02:16,400 --> 01:02:17,359
Uh, promiňte.

1519
01:02:17,360 --> 01:02:18,929
Mám pokoj s oddělenými postelemi.

1520
01:02:18,930 --> 01:02:20,609
Byl bych rád
vyměnit s vámi.

1521
01:02:20,610 --> 01:02:21,539
Jste si jistá, paní Skinnerová?

1522
01:02:21,540 --> 01:02:22,559
Jistě.

1523
01:02:22,560 --> 01:02:23,839
Děkuji, paní Skinnerová.

1524
01:02:23,840 --> 01:02:27,089
Nemáte smysl vy dva chlapci
být jeden na druhém.

1525
01:02:27,090 --> 01:02:28,389
Přímo u
hlava schodiště.

1526
01:02:28,390 --> 01:02:30,549
Děkuju.

1527
01:02:30,550 --> 01:02:33,399
Um, myslel jsem, že jsme měli
získat diskontní sazbu.

1528
01:02:33,400 --> 01:02:35,499
Oh, to je
diskontní sazba, doktor.

1529
01:02:35,500 --> 01:02:36,859
Přímo přes,
ehm, jídelna.

1530
01:02:36,860 --> 01:02:38,979
Dr. Joley, předpokládám.

1531
01:02:38,980 --> 01:02:41,189
No, Rodney Fraser.

1532
01:02:41,190 --> 01:02:43,509
Ty jsi jeden z důvodů
Souhlasil jsem, že sem přijdu.

1533
01:02:43,510 --> 01:02:44,509
Děkuji.

1534
01:02:44,510 --> 01:02:47,809
Vidím, že jsi prohrál
nic z tvého kouzla.

1535
01:02:47,810 --> 01:02:50,889
Mimochodem, gratuluji
na George Bernard Shaw.

1536
01:02:50,890 --> 01:02:51,589
Děkuju.

1537
01:02:51,590 --> 01:02:55,179
To je vždy takové
a... taková dobrota

1538
01:02:55,180 --> 01:02:57,699
číst Američana
pohled na věc.

1539
01:02:57,700 --> 01:02:59,679
Hm.

1540
01:02:59,680 --> 01:03:01,389
Oh, tohle je Paul James.

1541
01:03:01,390 --> 01:03:02,329
Dr. Robert Joley.

1542
01:03:02,330 --> 01:03:03,729
Nemysli si, že ano
potkal svého přítele.

1543
01:03:03,730 --> 01:03:04,789
Oh, George Hanson.

1544
01:03:04,790 --> 01:03:06,229
Georgi Hansone, jak se máš?

1545
01:03:06,230 --> 01:03:08,089
Paul James.

1546
01:03:08,090 --> 01:03:08,809
Jsi v divadle?

1547
01:03:08,810 --> 01:03:10,849
Ne, je absolvent
naší hostitelské vysoké školy.

1548
01:03:10,850 --> 01:03:11,739
Opravdu?

1549
01:03:11,740 --> 01:03:13,429
Návrat domorodce.

1550
01:03:13,430 --> 01:03:14,339
Hm.

1551
01:03:14,340 --> 01:03:15,589
No, podívám se
dopředu vidět

1552
01:03:15,590 --> 01:03:18,499
vy oba kolem kampusu, hm?

1553
01:03:18,500 --> 01:03:19,549
- Nashle.
- Sbohem, sbohem.

1554
01:03:19,550 --> 01:03:20,250
Uvidíme se.

1555
01:03:22,580 --> 01:03:25,649
Zajímalo by mě, jestli paní Rodneyová
poplatky za hodinu?

1556
01:03:25,650 --> 01:03:26,959
Něco vám řeknu.

1557
01:03:26,960 --> 01:03:29,459
Když mě opustila moje první žena,
chtěla vzít mé klienty.

1558
01:03:29,460 --> 01:03:30,159
já vím.

1559
01:03:30,160 --> 01:03:33,249
Teda rozumím tomu
dům, auto a tak.

1560
01:03:33,250 --> 01:03:34,249
Ale moji klienti!

1561
01:03:34,250 --> 01:03:35,489
Chtěla mé klienty.

1562
01:03:35,490 --> 01:03:37,919
Víš, uh,
od té doby, co jsme se naposledy potkali,

1563
01:03:37,920 --> 01:03:42,259
Absolvoval jsem těžkou terapii
a, uh, začal s jógou.

1564
01:03:42,260 --> 01:03:43,789
A skončil jsem s reklamou.

1565
01:03:43,790 --> 01:03:44,489
Hm.

1566
01:03:44,490 --> 01:03:46,479
Tak tohle znám
se může zdát předčasné,

1567
01:03:46,480 --> 01:03:52,150
ale, um, jsem připraven být
otce vašeho dítěte.

1568
01:04:07,680 --> 01:04:08,380
Noc.

1569
01:04:23,200 --> 01:04:25,319
Dobrou noc.

1570
01:04:25,320 --> 01:04:27,509
A naše díky
slečně Gutierrezové

1571
01:04:27,510 --> 01:04:29,519
za extrémně
zajímavá otázka,

1572
01:04:29,520 --> 01:04:33,889
a temperamentní odpověď
z panelu.

1573
01:04:33,890 --> 01:04:38,159
A teď přejdeme k tomu,
ehm, další otázka

1574
01:04:38,160 --> 01:04:40,079
od slečny Gutierrezové.

1575
01:04:40,080 --> 01:04:40,949
Ach ano.

1576
01:04:40,950 --> 01:04:42,479
jak se cítíš
o velkých dílech

1577
01:04:42,480 --> 01:04:46,349
literatury, která se transformuje
do hudební komedie?

1578
01:04:46,350 --> 01:04:49,399
No, to zní jako jedna
pro našeho akademického kolegu.

1579
01:04:49,400 --> 01:04:51,509
Profesor.

1580
01:04:51,510 --> 01:04:55,989
No, měl bych začít
tím, že říkám, že si myslím

1581
01:04:55,990 --> 01:04:57,899
že "My Fair Lady" je
úplné zkreslení

1582
01:04:57,900 --> 01:05:00,469
ze Shawova "Pygmaliona",
stejně jako „West Side.

1583
01:05:00,470 --> 01:05:02,379
Příběh" z "Romeo a Julie."

1584
01:05:02,380 --> 01:05:04,189
Ale pak nenávidím všechny muzikály.

1585
01:05:04,190 --> 01:05:08,919
Věřím, že jsou,
střední obočí, populista,

1586
01:05:08,920 --> 01:05:13,119
a, upřímně řečeno, nebezpečné.

1587
01:05:13,120 --> 01:05:15,280
Takže je to čisté
zametání od Dr. Joleyho.

1588
01:05:16,750 --> 01:05:19,009
Viděl jsem výkon
umění v cross-gender klubech

1589
01:05:19,010 --> 01:05:23,109
v Berlíně toho má mnohem víc
divadelní dopad než cokoli jiného

1590
01:05:23,110 --> 01:05:25,269
Kdysi jsem viděl na Broadwayi.

1591
01:05:25,270 --> 01:05:27,799
no, myslíš,
um, ženy máčené v čokoládě?

1592
01:05:27,800 --> 01:05:28,629
Něco takového?

1593
01:05:28,630 --> 01:05:30,519
mluvím o
zde vážní umělci.

1594
01:05:30,520 --> 01:05:32,439
Nikdy jsem se nevzpamatoval
od Ulriky Schinkel's

1595
01:05:32,440 --> 01:05:33,939
brilantní produkce
z Beethovena

1596
01:05:33,940 --> 01:05:36,099
v Ketten, to je
Beethoven v otroctví, set

1597
01:05:36,100 --> 01:05:37,579
mezi ruiny
z Riechstagu.

1598
01:05:37,580 --> 01:05:40,139
A, uh, něco, co by mohlo být
zvláštního zájmu vás,

1599
01:05:40,140 --> 01:05:42,189
Rodney, to je ono
divadla v Německu

1600
01:05:42,190 --> 01:05:44,119
jsou plné mladých lidí.

1601
01:05:44,120 --> 01:05:45,589
Nina!

1602
01:05:45,590 --> 01:05:47,549
Maminka říká, že bereme všichni
piknik na pláži.

1603
01:05:47,550 --> 01:05:49,689
Oh, zlato, čekám
pro telefonát.

1604
01:05:49,690 --> 01:05:50,389
Ó!

1605
01:05:50,390 --> 01:05:52,599
Mami, Nina čeká
pro telefonát.

1606
01:05:52,600 --> 01:05:54,219
Sally, běž pro svého otce.

1607
01:05:54,220 --> 01:05:56,359
Jít.

1608
01:05:56,360 --> 01:05:58,419
přijedu tam
později, slibuji.

1609
01:05:58,420 --> 01:05:59,429
Ježíši Kriste.

1610
01:05:59,430 --> 01:06:01,229
Pokaždé, když se podívám
ty, ty makáš.

1611
01:06:01,230 --> 01:06:02,349
Víš, jsi tady host.

1612
01:06:02,350 --> 01:06:03,429
Můžete zkusit vyvinout úsilí.

1613
01:06:03,430 --> 01:06:05,379
Vynaložil jsem úsilí.

1614
01:06:05,380 --> 01:06:06,939
Stephen mě miloval.

1615
01:06:06,940 --> 01:06:08,169
Doufám, že si to uvědomuješ
momentálně je

1616
01:06:08,170 --> 01:06:10,199
v posteli se svým starým přítelem.

1617
01:06:10,200 --> 01:06:10,899
Kdo, Stephene?

1618
01:06:10,900 --> 01:06:14,199
Muž, jehož volání
čekáš.

1619
01:06:14,200 --> 01:06:18,509
Víte, baví mě gayové.

1620
01:06:18,510 --> 01:06:20,479
Mám jen menší problém
s mojí těhotnou sestrou

1621
01:06:20,480 --> 01:06:21,949
být zamilovaný do jednoho z nich.

1622
01:06:21,950 --> 01:06:23,809
Nejsem do něj zamilovaná.

1623
01:06:23,810 --> 01:06:26,059
Upřímně, i když jsem byl
zoufale si vzít Sidneyho,

1624
01:06:26,060 --> 01:06:27,359
Nikdy jsem nepokračoval jako ty.

1625
01:06:27,360 --> 01:06:28,629
A Sidney je rovný.

1626
01:06:28,630 --> 01:06:30,099
Ale opravdu jste to udělali.

1627
01:06:30,100 --> 01:06:31,729
Tohle je ještě šílenější
volba než Vincent.

1628
01:06:31,730 --> 01:06:32,851
Ani ho nešukáš.

1629
01:06:38,850 --> 01:06:41,069
můžu se tě na něco zeptat?

1630
01:06:41,070 --> 01:06:44,769
Kdy to bylo naposledy
ty a Sidney jste měli sex?

1631
01:06:44,770 --> 01:06:46,199
O to nejde.

1632
01:06:46,200 --> 01:06:47,369
Přesně!

1633
01:06:47,370 --> 01:06:49,249
Neotočí se to všechno
vůbec do přátelství?

1634
01:06:49,250 --> 01:06:51,579
Ano, ale normální lidi
začněte někde vy

1635
01:06:51,580 --> 01:06:53,379
a učitelka v mateřské škole
nikdy nedostanou.

1636
01:06:53,380 --> 01:06:54,879
Víš, měl bys
podívej se na sebe.

1637
01:06:54,880 --> 01:06:56,149
To bys měl
být psychiatrem.

1638
01:06:56,150 --> 01:06:57,629
Jsem sociální
dělníku, Constance!

1639
01:06:57,630 --> 01:06:58,329
Ó!

1640
01:06:58,330 --> 01:07:01,609
Necháš mě?
žít můj zatracený život?

1641
01:07:01,610 --> 01:07:03,319
Přečtěte si mé rty.

1642
01:07:03,320 --> 01:07:07,289
George je g-a-y, gay.

1643
01:07:07,290 --> 01:07:09,359
To znamená, že nikdy
spí se ženami.

1644
01:07:09,360 --> 01:07:11,769
Vyspal se s ženou.

1645
01:07:11,770 --> 01:07:14,129
Co?

1646
01:07:14,130 --> 01:07:15,929
Lucy Jane Parnell.

1647
01:07:15,930 --> 01:07:17,329
Oh, prosím.

1648
01:07:17,330 --> 01:07:19,499
Neříkej mi, na střední škole?

1649
01:07:19,500 --> 01:07:21,669
Všichni zkouší ženy
jednou na střední škole.

1650
01:07:21,670 --> 01:07:22,889
Ty jsi ale blázen
dost věřit

1651
01:07:22,890 --> 01:07:24,149
že na základě toho
zažít tě

1652
01:07:24,150 --> 01:07:25,749
ho může přivést k rozumu.

1653
01:07:25,750 --> 01:07:27,379
Nina, gay školka
učitel školy

1654
01:07:27,380 --> 01:07:28,810
je jednosměrná jízdenka nikam.

1655
01:07:31,930 --> 01:07:34,289
rád bych
jít na takové místo.

1656
01:07:34,290 --> 01:07:37,579
Číst, spát, mít
skvělé rozhovory, sex.

1657
01:07:37,580 --> 01:07:40,229
No, uh, my ne, uh,
ve skutečnosti toho mají hodně.

1658
01:07:40,230 --> 01:07:42,009
Hodně jsme o tom mluvili.

1659
01:07:42,010 --> 01:07:43,139
Dobře, jednal jsi vůbec?

1660
01:07:43,140 --> 01:07:43,839
Mě?

1661
01:07:43,840 --> 01:07:44,899
Ne, opravdu ne.

1662
01:07:44,900 --> 01:07:45,659
Jste herec?

1663
01:07:45,660 --> 01:07:47,959
No, snažím se být.

1664
01:07:47,960 --> 01:07:49,539
Tak jsem potkal Rodneyho.

1665
01:07:49,540 --> 01:07:51,779
Sedl jsem si na jeho
třída světového divadla.

1666
01:07:51,780 --> 01:07:54,639
Oh, co je jeho
hrát světové divadlo?

1667
01:07:54,640 --> 01:07:55,779
No, Rodney je velmi vybíravý.

1668
01:07:55,780 --> 01:07:59,519
Má rád "Damn Yankees"
a Shakespeara.

1669
01:07:59,520 --> 01:08:00,569
Ale jen ke čtení.

1670
01:08:00,570 --> 01:08:02,730
Nikdy neviděl inscenaci
podle jeho standardů.

1671
01:08:05,870 --> 01:08:08,349
Nechápejte flak
od vašich hereckých přátel

1672
01:08:08,350 --> 01:08:09,269
být s kritikem?

1673
01:08:09,270 --> 01:08:12,309
No, nikdy jsem nebyl
s ním, s ním.

1674
01:08:12,310 --> 01:08:14,999
Jde jen o to, že přišel
pro mě jednoho dne po vyučování,

1675
01:08:15,000 --> 01:08:17,859
a byl tak trochu jako
můj mentor a moje rodina

1676
01:08:17,860 --> 01:08:18,859
od té doby.

1677
01:08:18,860 --> 01:08:21,159
Oh, uh, myslel jsem si, že možná
žili jste spolu.

1678
01:08:21,160 --> 01:08:21,939
omlouvám se.

1679
01:08:21,940 --> 01:08:24,199
Oh, žijeme spolu.

1680
01:08:24,200 --> 01:08:25,659
Nabídl mi náhradní
pokoj, abych mohl ušetřit

1681
01:08:25,660 --> 01:08:27,479
moje peníze za hodiny herectví.

1682
01:08:27,480 --> 01:08:31,089
No, vždycky
měl hrozný úsudek.

1683
01:08:31,090 --> 01:08:33,319
Celý můj první rok,
Zamilovala jsem se do jednoho kluka

1684
01:08:33,320 --> 01:08:37,079
jménem Trotter Bull III.

1685
01:08:37,080 --> 01:08:39,779
Vypadal stejně jako
jeden z těch veslařů.

1686
01:08:39,780 --> 01:08:42,069
Vypadá to pěkně
pro mě dobrý úsudek.

1687
01:08:42,070 --> 01:08:43,419
Až na to, že měl přítelkyni.

1688
01:08:43,420 --> 01:08:45,229
Vlastně jsem vstal
odvahu s ním mluvit

1689
01:08:45,230 --> 01:08:49,589
jedné noci o Waltu Whitmanovi.

1690
01:08:49,590 --> 01:08:51,089
Pravděpodobně se stal
investiční bankéř,

1691
01:08:51,090 --> 01:08:54,239
měl čtyři děti,
všichni se jmenují Klusák,

1692
01:08:54,240 --> 01:08:55,980
a, uh, nikdy nemluvil
zase o poezii.

1693
01:09:01,250 --> 01:09:02,690
Budu s vámi mluvit o poezii.

1694
01:09:06,990 --> 01:09:07,690
Jasně, cokoliv.

1695
01:09:10,380 --> 01:09:11,079
Co takhle plavat?

1696
01:09:11,080 --> 01:09:12,049
Hurá!

1697
01:09:12,050 --> 01:09:13,979
Počkej na mě.

1698
01:09:13,980 --> 01:09:14,729
Ha!

1699
01:09:14,730 --> 01:09:15,430
Ha, ha, ha.

1700
01:09:21,010 --> 01:09:21,709
Mám to.

1701
01:09:21,710 --> 01:09:22,669
Je to pro mě.

1702
01:09:22,670 --> 01:09:23,639
promiň.

1703
01:09:23,640 --> 01:09:24,499
Ahoj.

1704
01:09:24,500 --> 01:09:26,819
Dobře
ráno, je tu paní Millerová?

1705
01:09:26,820 --> 01:09:28,339
Ne, je na pláži.

1706
01:09:28,340 --> 01:09:30,689
Tohle je Martha Stewartová.

1707
01:09:30,690 --> 01:09:31,619
Uh-huh.

1708
01:09:31,620 --> 01:09:34,439
To je Martha
Stewart pro paní Millerovou.

1709
01:09:34,440 --> 01:09:35,559
Ano.

1710
01:09:35,560 --> 01:09:37,609
Je to "ta" Martha Stewart?

1711
01:09:37,610 --> 01:09:38,309
Ano.

1712
01:09:38,310 --> 01:09:39,409
Ahoj?

1713
01:09:39,410 --> 01:09:40,439
Oh, vydržíš, prosím?

1714
01:09:40,440 --> 01:09:42,389
Ano.

1715
01:09:42,390 --> 01:09:45,669
Slečno Stewartová, mám
velký problém s mými azalky.

1716
01:09:45,670 --> 01:09:46,929
Oh, já vím.

1717
01:09:46,930 --> 01:09:49,609
To byl takový problém.

1718
01:09:49,610 --> 01:09:50,749
Uh-huh.

1719
01:09:50,750 --> 01:09:53,399
Uvidíme se znovu?

1720
01:09:53,400 --> 01:09:55,569
To doufám.

1721
01:09:55,570 --> 01:09:57,829
Kdy ti zavolám?

1722
01:09:57,830 --> 01:09:59,779
Sakra.

1723
01:09:59,780 --> 01:10:00,479
Můj spolubydlící!

1724
01:10:00,480 --> 01:10:02,219
Měl jsem
zavolej jí dnes ráno.

1725
01:10:02,220 --> 01:10:03,269
Hovno!

1726
01:10:03,270 --> 01:10:04,349
Tvůj spolubydlící?

1727
01:10:04,350 --> 01:10:06,479
Ano, žijeme spolu.

1728
01:10:06,480 --> 01:10:07,719
Nežijeme spolu.

1729
01:10:07,720 --> 01:10:09,069
Prostě spolu žijeme.

1730
01:10:09,070 --> 01:10:09,769
Hovno!

1731
01:10:09,770 --> 01:10:11,289
Je ve své ložnici.

1732
01:10:11,290 --> 01:10:11,989
Zavolám jí.

1733
01:10:11,990 --> 01:10:14,129
Zřejmě je v posteli.

1734
01:10:14,130 --> 01:10:15,039
Ahoj, Georgi.

1735
01:10:15,040 --> 01:10:15,739
Hej, děcko.

1736
01:10:15,740 --> 01:10:16,439
Proč jsi v posteli?

1737
01:10:16,440 --> 01:10:17,539
jsi nemocný?

1738
01:10:17,540 --> 01:10:19,389
Jsem těhotná, Georgi.

1739
01:10:19,390 --> 01:10:22,679
Nebo jste byli tak zaneprázdněni
Dr. Joley, že jste zapomněl?

1740
01:10:22,680 --> 01:10:24,709
Nic se nestalo
s Dr. Joleym.

1741
01:10:24,710 --> 01:10:27,379
Sotva jsem ho viděl.

1742
01:10:27,380 --> 01:10:28,779
Tak tedy pojďme domů.

1743
01:10:28,780 --> 01:10:30,689
co tím myslíš?

1744
01:10:30,690 --> 01:10:33,319
V 7 hodin jede autobus.

1745
01:10:33,320 --> 01:10:34,019
Dnes večer?

1746
01:10:34,020 --> 01:10:37,139
Jasně, proč ne?

1747
01:10:37,140 --> 01:10:39,619
já tě nechci
cestovat sám tak pozdě.

1748
01:10:39,620 --> 01:10:41,429
Ale co kdybych si půjčil
auto mého bratra

1749
01:10:41,430 --> 01:10:43,139
a vyzvednout tě
zítra odpoledne?

1750
01:10:43,140 --> 01:10:44,229
Georgi, prosím.

1751
01:10:44,230 --> 01:10:46,319
Prosím, tohle je...
Je mi tak mizerně.

1752
01:10:46,320 --> 01:10:47,019
Prosím.

1753
01:10:47,020 --> 01:10:49,179
Ten... mohl bys... ty
může být i ve vlaku.

1754
01:10:49,180 --> 01:10:52,519
A mohli bychom tam být oba
naše postele do půlnoci.

1755
01:10:52,520 --> 01:10:53,339
Nina, uh...

1756
01:10:53,340 --> 01:10:54,929
Prosím, musíte mě zachránit.

1757
01:10:54,930 --> 01:10:56,659
musím dostat
pryč odtud.

1758
01:10:56,660 --> 01:10:58,461
A není za co
abyste tam zůstali.

1759
01:11:01,430 --> 01:11:04,429
Každý, kdo odlétá
Hamptons je se mnou v pořádku.

1760
01:11:04,430 --> 01:11:05,959
Nesnáším to tady.

1761
01:11:05,960 --> 01:11:06,950
Je to tak domýšlivý.

1762
01:11:10,410 --> 01:11:12,269
Kdybych nebyl šťastný
ženatý a ty

1763
01:11:12,270 --> 01:11:14,619
nebyli nevlastní sestrou mé ženy,
Měl bych s tebou poměr

1764
01:11:14,620 --> 01:11:15,320
ve vteřině.

1765
01:11:16,910 --> 01:11:18,079
Myslím, že jsi skvělý.

1766
01:11:18,080 --> 01:11:19,149
Oj.

1767
01:11:19,150 --> 01:11:20,179
Chcete nějaké peníze?

1768
01:11:20,180 --> 01:11:20,879
Ne, jsem v pořádku.

1769
01:11:20,880 --> 01:11:21,579
jsem v pohodě.

1770
01:11:21,580 --> 01:11:22,419
Co takhle nějaké smíchy?

1771
01:11:22,420 --> 01:11:23,119
Hm?

1772
01:11:23,120 --> 01:11:24,069
Ne.

1773
01:11:24,070 --> 01:11:24,769
Dobře.

1774
01:11:24,770 --> 01:11:27,099
Dostal jsem galéry pro nové
Michael Creighton v autě.

1775
01:11:27,100 --> 01:11:27,799
Oh, ne.

1776
01:11:27,800 --> 01:11:30,970
Opravdu, díky, Sidney.

1777
01:11:31,670 --> 01:11:32,459
Oh, bože.

1778
01:11:32,460 --> 01:11:33,159
Nechal bych to.

1779
01:11:33,160 --> 01:11:34,640
Mám to.

1780
01:11:42,380 --> 01:11:43,079
Ne, neudělal.

1781
01:11:43,080 --> 01:11:43,869
Ale myslel jsem, že ano.

1782
01:11:43,870 --> 01:11:44,671
Ne, to vypadá dobře.

1783
01:11:48,330 --> 01:11:49,030
Ahoj.

1784
01:11:52,790 --> 01:11:53,490
Ahoj, mazlíčku.

1785
01:11:56,960 --> 01:11:58,749
Ahoj, Melisso.

1786
01:11:58,750 --> 01:11:59,440
Ahoj.

1787
01:12:16,310 --> 01:12:17,489
Tak jak se máš, co?

1788
01:12:17,490 --> 01:12:18,419
Sakra!

1789
01:12:18,420 --> 01:12:19,489
Hej, pomůžu ti s tím.

1790
01:12:19,490 --> 01:12:20,479
Ne, jsem v pořádku. Díky.

1791
01:12:20,480 --> 01:12:21,459
Rozumím.

1792
01:12:21,460 --> 01:12:22,940
jsem v pohodě.

1793
01:12:23,930 --> 01:12:26,889
Děkuju.

1794
01:12:26,890 --> 01:12:27,870
Vince, zlato?

1795
01:12:40,690 --> 01:12:42,939
Pozor na krok.

1796
01:12:42,940 --> 01:12:44,039
Melisso, vydrž chvilku.

1797
01:12:44,040 --> 01:12:45,039
Jdu se jen rozloučit.

1798
01:12:45,040 --> 01:12:46,119
Vince, jsem opravdu unavený.

1799
01:12:46,120 --> 01:12:46,819
Necítím se jako...

1800
01:12:46,820 --> 01:12:48,349
Ne, bude to jen minuta.

1801
01:12:48,350 --> 01:12:49,469
Hej, můžu tě posadit do taxíku?

1802
01:12:49,470 --> 01:12:50,439
Ne, Vince, jsem v pořádku, opravdu.

1803
01:12:50,440 --> 01:12:50,720
Díky.

1804
01:12:50,721 --> 01:12:51,949
Teď, Nito, pojď
no, jsi těhotná.

1805
01:12:51,950 --> 01:12:53,119
Vince, prosím,
Jsem v pořádku, opravdu.

1806
01:12:53,120 --> 01:12:54,209
Dej mou lásku Georgovi.

1807
01:12:54,210 --> 01:12:55,009
Oh, jistě.

1808
01:12:55,010 --> 01:12:56,600
určitě budu.

1809
01:13:01,300 --> 01:13:02,000
Hej!

1810
01:13:14,280 --> 01:13:16,239
Uh... oh, promiňte!

1811
01:13:16,240 --> 01:13:17,219
Promiňte.

1812
01:13:17,220 --> 01:13:20,159
Oh, budeš
buď rád, že jsi mě potkal.

1813
01:13:20,160 --> 01:13:23,029
Moje peněženka byla akorát
ukradl a jsem těhotná

1814
01:13:23,030 --> 01:13:24,729
a nemám cestu domů.

1815
01:13:24,730 --> 01:13:25,859
jsi zraněný?

1816
01:13:25,860 --> 01:13:26,829
Ne, jsem v pořádku.

1817
01:13:26,830 --> 01:13:27,739
Jsi si jistý?

1818
01:13:27,740 --> 01:13:29,729
Jo, je to jen moje
peněženka byla ukradena.

1819
01:13:29,730 --> 01:13:31,859
Dobře, jdeme.

1820
01:13:31,860 --> 01:13:32,559
V pořádku.

1821
01:13:32,560 --> 01:13:33,969
Mám to.

1822
01:13:33,970 --> 01:13:35,399
Oh, díky bohu.

1823
01:13:35,400 --> 01:13:37,079
Takže to všechno nahlásíme.

1824
01:13:37,080 --> 01:13:38,049
Děkuju.

1825
01:13:38,050 --> 01:13:40,099
A pak jdu ze služby,
tak tě odvezu domů.

1826
01:13:40,100 --> 01:13:40,979
Velký.

1827
01:13:40,980 --> 01:13:41,859
Díky.

1828
01:13:41,860 --> 01:13:43,949
Chci říct, jsem překvapený
nezatkl mě.

1829
01:13:43,950 --> 01:13:46,599
Nechám se přepadnout a bůh
zatracený stolní seržant mě obviňuje.

1830
01:13:46,600 --> 01:13:47,889
Je jediný takový.

1831
01:13:47,890 --> 01:13:49,679
My ostatní ano
velmi citlivý.

1832
01:13:49,680 --> 01:13:51,379
Paní, požádala jste o to.

1833
01:13:51,380 --> 01:13:52,659
Teda, myslel jsem si
lidem se to líbí

1834
01:13:52,660 --> 01:13:54,829
byly zakázány
policejní sbor, víš?

1835
01:13:54,830 --> 01:13:56,519
Chci říct, to není nic z toho
jeho zatracený byznys

1836
01:13:56,520 --> 01:13:58,279
kde je sakra můj manžel.

1837
01:13:58,280 --> 01:13:59,869
Víš, myslím ty
zdá se, že je to jedno.

1838
01:13:59,870 --> 01:14:00,569
Mě?

1839
01:14:00,570 --> 01:14:02,379
Dával jsem ženám
spousta názorů.

1840
01:14:02,380 --> 01:14:05,989
Ale teď jdu s proudem.

1841
01:14:05,990 --> 01:14:07,889
jsi gay?

1842
01:14:07,890 --> 01:14:08,589
promiň?

1843
01:14:08,590 --> 01:14:10,379
Mám toto nové
teorie, že každý muž

1844
01:14:10,380 --> 01:14:13,629
nebije tě přes hlavu
s jeho názory musí být gay.

1845
01:14:13,630 --> 01:14:15,669
No, to je jako
hodně smyslu jako Freud.

1846
01:14:15,670 --> 01:14:18,729
Oh, no, dělá to peklo
mnohem větší smysl než Freud.

1847
01:14:18,730 --> 01:14:23,219
Freud neví
péro o ženách.

1848
01:14:23,220 --> 01:14:26,669
Nemůžu tomu uvěřit
Právě jsem to řekl.

1849
01:14:26,670 --> 01:14:28,639
Velmi pěkné od vás
aby mě odvezl domů.

1850
01:14:28,640 --> 01:14:29,619
To není problém.

1851
01:14:29,620 --> 01:14:32,580
Kdybych byl ženatý, chtěl bych
někoho, kdo odveze mou ženu domů.

1852
01:14:37,020 --> 01:14:38,249
Bude tam váš manžel?

1853
01:14:38,250 --> 01:14:39,079
Já nemám manžela.

1854
01:14:39,080 --> 01:14:39,490
Žádný?

1855
01:14:39,491 --> 01:14:40,229
Otec?

1856
01:14:40,230 --> 01:14:41,819
Oh, ne, ne.

1857
01:14:41,820 --> 01:14:44,559
Ten tam určitě nebude.

1858
01:14:44,560 --> 01:14:47,379
Sotva s ním mluvím.

1859
01:14:47,380 --> 01:14:50,569
No, nikoho nenajdete
nové, dokud nebudete dost odvážní

1860
01:14:50,570 --> 01:14:53,779
vzdát se starého.

1861
01:14:53,780 --> 01:14:56,309
já fakt nechci
najít někoho nového.

1862
01:14:56,310 --> 01:14:58,189
To je dobrý.

1863
01:14:58,190 --> 01:15:00,149
Spokojený se současným stavem.

1864
01:15:00,150 --> 01:15:01,069
Jo.

1865
01:15:01,070 --> 01:15:02,449
Já taky.

1866
01:15:02,450 --> 01:15:04,749
Ale jsi tak hodná.

1867
01:15:04,750 --> 01:15:08,399
Měl bys být ženatý.

1868
01:15:08,400 --> 01:15:10,739
Myslíš si, že je všechno hezké
lidé jsou ženatí?

1869
01:15:10,740 --> 01:15:14,859
Jaký jste poradce?

1870
01:15:14,860 --> 01:15:17,279
Skvělé, můžeš přestat
přímo támhle.

1871
01:15:17,280 --> 01:15:18,250
Oh, děkuji mnohokrát.

1872
01:15:23,090 --> 01:15:25,529
Ó.

1873
01:15:25,530 --> 01:15:28,489
Jsi opravdu hodný.

1874
01:15:28,490 --> 01:15:29,190
Ó.

1875
01:15:33,400 --> 01:15:34,669
Georgi!

1876
01:15:34,670 --> 01:15:35,369
Ach můj bože!

1877
01:15:35,370 --> 01:15:36,349
Už jsi zpátky?

1878
01:15:36,350 --> 01:15:38,319
Ahoj!

1879
01:15:38,320 --> 01:15:39,709
Ó!

1880
01:15:39,710 --> 01:15:40,779
Dostali jste odvoz domů?

1881
01:15:40,780 --> 01:15:43,519
Ne, mám peněženku
ukradl na autobusovém nádraží.

1882
01:15:43,520 --> 01:15:44,219
Co?

1883
01:15:44,220 --> 01:15:46,229
A Vince a Melissa
byli v autobuse.

1884
01:15:46,230 --> 01:15:48,489
A Sidney mi řekl, že on
měl by se mnou poměr.

1885
01:15:48,490 --> 01:15:52,769
Chci říct, právě to bylo
víkend z pekla.

1886
01:15:52,770 --> 01:15:54,740
Pojď, budu
udělej ti čaj.

1887
01:16:10,020 --> 01:16:11,509
Ahoj zlatíčko.

1888
01:16:11,510 --> 01:16:13,389
Georgi, skvělá zpráva
o vás a dr. Joley.

1889
01:16:13,390 --> 01:16:14,539
Sidney a já ho zbožňujeme.

1890
01:16:14,540 --> 01:16:15,239
Je tak chytrý.

1891
01:16:15,240 --> 01:16:15,929
Dobré pro vás.

1892
01:16:15,930 --> 01:16:16,629
Díky.

1893
01:16:16,630 --> 01:16:19,149
Sbohem, Georgi.

1894
01:16:19,150 --> 01:16:20,599
Hej!

1895
01:16:20,600 --> 01:16:23,729
Hej, Nino, zjisti to
kdo je ještě otec?

1896
01:16:23,730 --> 01:16:26,029
Volám výstřely, Keesho.

1897
01:16:26,030 --> 01:16:29,019
Jo!

1898
01:16:29,020 --> 01:16:30,859
Tak co bude k večeři, Nino?

1899
01:16:30,860 --> 01:16:31,619
Dušené maso.

1900
01:16:31,620 --> 01:16:32,319
Mm.

1901
01:16:32,320 --> 01:16:33,189
Je to Georgeův oblíbený.

1902
01:16:33,190 --> 01:16:34,179
Už je zpátky?

1903
01:16:34,180 --> 01:16:35,130
Nevím?

1904
01:16:36,090 --> 01:16:37,519
Paule?

1905
01:16:37,520 --> 01:16:38,849
Bože!

1906
01:16:38,850 --> 01:16:41,429
Měl by
být v divadle.

1907
01:16:41,430 --> 01:16:42,919
Paule?

1908
01:16:42,920 --> 01:16:46,189
V poločase jsem utekl.

1909
01:16:46,190 --> 01:16:49,009
Hodně napumpovaných mužů
svlékají si šaty.

1910
01:16:49,010 --> 01:16:50,919
Všechno se to dostává
strašná nuda.

1911
01:16:50,920 --> 01:16:54,739
Jdu se podívat na "krále Leara"
zítra večer, pomoz mi bůh.

1912
01:16:54,740 --> 01:16:57,349
Plně očekávám, že nastoupí
jeviště, řekni, že je starý, je sexy,

1913
01:16:57,350 --> 01:16:59,179
a svlékl se do spodního prádla.

1914
01:16:59,180 --> 01:17:02,219
Oh, uh, mohl byste?
jako sklenku vína?

1915
01:17:02,220 --> 01:17:03,469
A řekni
ať už to je kdokoli

1916
01:17:03,470 --> 01:17:05,970
dostal se tam, zůstal
jeho batoh na pohovce.

1917
01:17:16,430 --> 01:17:17,929
Aha, to je absolvent.

1918
01:17:17,930 --> 01:17:20,440
Udělej, prosím, pojď si sednout.

1919
01:17:31,890 --> 01:17:34,509
Paul a já jsme
aktuálně meandrující

1920
01:17:34,510 --> 01:17:36,969
přes některé z lepších
Australské Chardonnay.

1921
01:17:36,970 --> 01:17:38,059
můžu tě pokoušet?

1922
01:17:38,060 --> 01:17:40,319
Ne, děkuji.

1923
01:17:40,320 --> 01:17:41,299
Ó.

1924
01:17:41,300 --> 01:17:42,000
Paule?

1925
01:17:44,150 --> 01:17:50,379
Jak se tedy lišíme
Shavian učenec, Dr. Joley.

1926
01:17:50,380 --> 01:17:53,780
No, neviděl jsem ho
od Konvence kritiků.

1927
01:17:57,280 --> 01:18:01,929
Vlastně George
žije se ženou.

1928
01:18:01,930 --> 01:18:04,139
Opravdu?

1929
01:18:04,140 --> 01:18:06,679
Jak Bloomsbury.

1930
01:18:06,680 --> 01:18:07,529
Ha, ha.

1931
01:18:07,530 --> 01:18:09,299
Jo, uh, Nina je
můj nejlepší přítel.

1932
01:18:09,300 --> 01:18:10,609
No, asi jako ty
víš, Paul a já

1933
01:18:10,610 --> 01:18:11,909
navštěvovat divadlo poměrně často.

1934
01:18:11,910 --> 01:18:13,179
Možná vy a vaše
nejlepší přítel by

1935
01:18:13,180 --> 01:18:15,899
jeden večer se k nám přidáš.

1936
01:18:15,900 --> 01:18:18,309
To je od vás velmi milé.

1937
01:18:18,310 --> 01:18:21,879
Ale, um, no, nejsem... jsem
nejsem si jistá, jestli má ráda divadlo.

1938
01:18:21,880 --> 01:18:23,399
Oh, dobře, je
naprosto správně.

1939
01:18:23,400 --> 01:18:25,689
Není nic vidět.

1940
01:18:25,690 --> 01:18:27,529
Hm, hm.

1941
01:18:27,530 --> 01:18:31,149
No, možná bychom mohli jít a
dejte si chvíli společné jídlo.

1942
01:18:31,150 --> 01:18:35,989
Rádi bychom toho viděli víc
ty, v každém případě, víš?

1943
01:18:35,990 --> 01:18:38,299
No, já... doufám, že ano.

1944
01:18:38,300 --> 01:18:39,949
Víš, omlouvám se,
Já opravdu, uh...

1945
01:18:39,950 --> 01:18:41,330
Jdi, opravdu.

1946
01:18:44,940 --> 01:18:46,420
Nezapomeňte si malou tašku.

1947
01:18:48,100 --> 01:18:49,589
- Dobře, rád jsem tě viděl.
- Ano, opravdu.

1948
01:18:49,590 --> 01:18:50,219
Dobrou noc.

1949
01:18:50,220 --> 01:18:50,920
Dobrou noc.

1950
01:18:53,700 --> 01:18:54,690
Hned jsem zpátky.

1951
01:19:02,840 --> 01:19:03,761
Zavolám ti zítra.

1952
01:19:19,540 --> 01:19:21,560
Děkuji za zpětné volání.

1953
01:19:24,140 --> 01:19:25,859
Nino, pravděpodobně jsi byla
správně, víš?

1954
01:19:25,860 --> 01:19:30,869
Byli jsme ty a já jako pár
dost trapný zápas.

1955
01:19:30,870 --> 01:19:32,409
Ale pořád tě miluji.

1956
01:19:32,410 --> 01:19:34,599
To je... to je můj problém.

1957
01:19:34,600 --> 01:19:39,019
Můžu... umím se s tím vypořádat.

1958
01:19:39,020 --> 01:19:43,969
Nina, ať je to jakkoli
máš v plánu to udělat,

1959
01:19:43,970 --> 01:19:48,289
jednou v životě jsem...
Nebudu vám říkat jak.

1960
01:19:48,290 --> 01:19:51,509
Jen bych chtěl
myslím, že bych nějak mohl

1961
01:19:51,510 --> 01:19:52,990
být součástí obrazu.

1962
01:19:56,890 --> 01:19:59,820
Vince, ty jsi táta.

1963
01:20:03,510 --> 01:20:04,209
To je v pořádku.

1964
01:20:04,210 --> 01:20:06,399
Budu ti věřit.

1965
01:20:06,400 --> 01:20:07,929
Ahoj!

1966
01:20:07,930 --> 01:20:08,859
Ahoj!

1967
01:20:08,860 --> 01:20:09,559
Jak se máte?

1968
01:20:09,560 --> 01:20:10,179
Louis.

1969
01:20:10,180 --> 01:20:10,879
Ano.

1970
01:20:10,880 --> 01:20:12,029
Tohle je Vince.

1971
01:20:12,030 --> 01:20:12,929
Uh, ahoj, Louis Crowley.

1972
01:20:12,930 --> 01:20:13,809
On, Vince McBride, ahoj.

1973
01:20:13,810 --> 01:20:17,179
Ahoj, tohle je můj synovec
Joe a moje neteř Sophie.

1974
01:20:17,180 --> 01:20:18,709
Jo, Vince je ten
můj otec, uh...

1975
01:20:18,710 --> 01:20:19,409
dítě.

1976
01:20:19,410 --> 01:20:21,059
Jsem otec dítěte.

1977
01:20:21,060 --> 01:20:22,459
Oh, vidím.

1978
01:20:22,460 --> 01:20:23,849
A jak je, uh...

1979
01:20:23,850 --> 01:20:24,599
George, můj spolubydlící.

1980
01:20:24,600 --> 01:20:25,299
Je v pořádku.

1981
01:20:25,300 --> 01:20:26,679
Je doma.

1982
01:20:26,680 --> 01:20:27,509
Ó.

1983
01:20:27,510 --> 01:20:30,309
Hej, skvělé.

1984
01:20:30,310 --> 01:20:31,109
Jděte s proudem.

1985
01:20:31,110 --> 01:20:32,599
je to tak.

1986
01:20:32,600 --> 01:20:35,089
Práce
její mysli na něj apelovat.

1987
01:20:35,090 --> 01:20:38,579
Nechává tam teplou postel
studené svítání se tam řítí,

1988
01:20:38,580 --> 01:20:40,069
plný elánu a loajality.

1989
01:20:40,070 --> 01:20:42,070
Proč by to dělala?

1990
01:20:55,810 --> 01:20:57,409
blíží se,
Kurt bude sportovat.

1991
01:20:57,410 --> 01:20:58,599
Zůstaňte s námi.

1992
01:20:58,600 --> 01:20:59,699
Ano, rádi bychom

1993
01:20:59,700 --> 01:21:02,180
změnit adresu na
běžný účet, prosím.

1994
01:21:11,890 --> 01:21:12,589
Ahoj.

1995
01:21:12,590 --> 01:21:14,079
Hej.

1996
01:21:14,080 --> 01:21:15,069
promiň.

1997
01:21:15,070 --> 01:21:16,059
Nedělej si s tím starosti.

1998
01:21:16,060 --> 01:21:18,049
Ahoj, omlouvám se, že jdu pozdě.

1999
01:21:18,050 --> 01:21:19,769
Jo, bože, omlouvám se.

2000
01:21:19,770 --> 01:21:23,139
Řekla ti, uh, Nina, že jsem byl
na návštěvě u kamarádů z vysoké školy

2001
01:21:23,140 --> 01:21:24,429
a moc pil?

2002
01:21:24,430 --> 01:21:26,249
No, proč ne
přineseš je?

2003
01:21:26,250 --> 01:21:27,159
Co?

2004
01:21:27,160 --> 01:21:28,069
Mm.

2005
01:21:28,070 --> 01:21:30,359
Chci říct, jaká škoda
rozbít tak skvělou párty,

2006
01:21:30,360 --> 01:21:31,189
víš

2007
01:21:31,190 --> 01:21:35,049
Teda vlastně bych chtěl
setkat se jednoho dne se svými přáteli.

2008
01:21:35,050 --> 01:21:36,509
Tak jak pozdě jsi zůstal vzhůru?

2009
01:21:36,510 --> 01:21:37,389
Pozdě.

2010
01:21:37,390 --> 01:21:41,359
Tak pozdě tam nebylo
taxík zbyl na Manhattanu, co?

2011
01:21:41,360 --> 01:21:44,199
No, víš, my
všichni zničení jít domů.

2012
01:21:44,200 --> 01:21:44,899
Páni, ano!

2013
01:21:44,900 --> 01:21:46,969
Můj velký bratr je
párty zvíře.

2014
01:21:46,970 --> 01:21:47,739
Káva?

2015
01:21:47,740 --> 01:21:48,939
Oh, ano, prosím.

2016
01:21:48,940 --> 01:21:50,129
chcete?
slyšet speciály?

2017
01:21:50,130 --> 01:21:50,829
Víš co?

2018
01:21:50,830 --> 01:21:55,649
Dám si jen pomeranč
šťáva a vejce Florentine.

2019
01:21:55,650 --> 01:21:58,569
Takže Caroline, to je
svatba ještě trvá?

2020
01:21:58,570 --> 01:22:02,709
Neslyšel jsem
jinak ale čekám.

2021
01:22:02,710 --> 01:22:04,109
No, opravdu jsme
těším se na to.

2022
01:22:04,110 --> 01:22:06,329
Jo, pokud to zvládneš.

2023
01:22:06,330 --> 01:22:08,899
Letos na podzim měl opravdu napilno
s, uh, schůzkami fakulty.

2024
01:22:08,900 --> 01:22:11,469
Jo, snažím se sehnat věci
v pořádku, než přijde miminko.

2025
01:22:11,470 --> 01:22:12,639
Vypracování nového učebního plánu.

2026
01:22:12,640 --> 01:22:14,739
Ježiš, to mě nikdy nenapadlo
Slyšel bych svého velkého bratra

2027
01:22:14,740 --> 01:22:16,239
mluvit o příchodu dětí.

2028
01:22:16,240 --> 01:22:17,549
A přede mnou.

2029
01:22:17,550 --> 01:22:18,659
To je to, co opravdu
naštve mě.

2030
01:22:18,660 --> 01:22:19,489
Byl jsi tam přede mnou.

2031
01:22:19,490 --> 01:22:22,689
Teď si myslím, co jste zač
dělat to je fantastické, opravdu.

2032
01:22:22,690 --> 01:22:24,529
Zde je však moje otázka.

2033
01:22:24,530 --> 01:22:26,349
A co otec?

2034
01:22:26,350 --> 01:22:29,389
Tenhle chlap musí být nejvíc
zajímavý člověk na světě,

2035
01:22:29,390 --> 01:22:30,779
nebo nejtolerantnější.

2036
01:22:30,780 --> 01:22:34,519
Vlastně chodí
Georgova kolegyně, Melissa.

2037
01:22:34,520 --> 01:22:37,129
Takže to chce hovno
zatížení tolerance.

2038
01:22:37,130 --> 01:22:37,829
Ne, zlato.

2039
01:22:37,830 --> 01:22:38,979
Už spolu nechodí.

2040
01:22:38,980 --> 01:22:40,249
Rozešli se.

2041
01:22:40,250 --> 01:22:41,259
Počkej, kdo to je?

2042
01:22:41,260 --> 01:22:41,959
Melissa?

2043
01:22:41,960 --> 01:22:43,059
Je roztomilá?

2044
01:22:43,060 --> 01:22:43,829
Upřímný.

2045
01:22:43,830 --> 01:22:47,389
Hej, jen se snažím udržet
moje možnosti jsou otevřené, dobře?

2046
01:22:47,390 --> 01:22:49,519
Oh, Franku, jsi hrozný.

2047
01:22:49,520 --> 01:22:51,609
Georgi, ne?
všechno prostě hrozné?

2048
01:22:51,610 --> 01:22:53,179
Nejsou muži prostě takoví srabi?

2049
01:22:53,180 --> 01:22:55,039
Teď si to myslím
Nina a George

2050
01:22:55,040 --> 01:22:56,229
mít skvělý vztah.

2051
01:22:56,230 --> 01:23:00,420
Jo, když se vidíme
máme skvělý vztah.

2052
01:23:05,170 --> 01:23:08,309
Hej, Georgi, když oni
začněte si stěžovat, že ne

2053
01:23:08,310 --> 01:23:10,959
dost tě vidět, ty
musím jim koupit diamant,

2054
01:23:10,960 --> 01:23:13,959
nebo je vezměte do divadla.

2055
01:23:13,960 --> 01:23:15,859
Hej, možná bychom mohli všichni
jdi za mým přítelem

2056
01:23:15,860 --> 01:23:18,059
kdo bude hrát příští víkend.

2057
01:23:18,060 --> 01:23:19,749
No, příští víkend jsem v pohotovosti.

2058
01:23:19,750 --> 01:23:22,399
A Frank určitě
nejde beze mě.

2059
01:23:22,400 --> 01:23:23,789
Oh, no tak.

2060
01:23:23,790 --> 01:23:24,489
Ne, ne.

2061
01:23:24,490 --> 01:23:28,219
Takže to znamená, že mám rande
o víkendu sám s tebou?

2062
01:23:28,220 --> 01:23:30,660
Nebo dostanu další
zavolat v sobotu odpoledne?

2063
01:23:33,550 --> 01:23:37,519
Svatí se nehýbou,
udělují pro modlitby.

2064
01:23:37,520 --> 01:23:40,870
Pak se nehýbej, zatímco já
účinek modlitby beru.

2065
01:23:45,750 --> 01:23:50,139
Tak z mých rtů tím
tvůj, můj hřích je očištěn.

2066
01:23:50,140 --> 01:23:53,089
Pak vezmi mé rty,
hřích, který vzali.

2067
01:23:53,090 --> 01:23:55,109
Hřích z tvých rtů?

2068
01:23:55,110 --> 01:23:58,089
Ó přestoupení sladce naléháno!

2069
01:23:58,090 --> 01:24:02,010
Dej mi znovu můj hřích.

2070
01:24:07,890 --> 01:24:09,360
Líbáš podle knihy.

2071
01:24:16,220 --> 01:24:17,689
Ha, tady jsme.

2072
01:24:17,690 --> 01:24:19,159
Soda, má drahá.

2073
01:24:19,160 --> 01:24:20,139
Díky.

2074
01:24:20,140 --> 01:24:21,629
No, na zdraví, na zdraví.

2075
01:24:21,630 --> 01:24:22,399
Na zdraví.

2076
01:24:22,400 --> 01:24:23,389
Jsem tak rád, že tě poznávám.

2077
01:24:23,390 --> 01:24:25,380
George mluví o
ty celou dobu.

2078
01:24:29,840 --> 01:24:31,129
Fantastické, člověče.

2079
01:24:31,130 --> 01:24:31,819
Ó!

2080
01:24:31,820 --> 01:24:33,309
Byl jsi fantastický.

2081
01:24:33,310 --> 01:24:34,299
Hej!

2082
01:24:34,300 --> 01:24:36,499
Oh, a, uh, tohle je Nina.

2083
01:24:36,500 --> 01:24:38,169
Ahoj. Byli jste skvělí.

2084
01:24:38,170 --> 01:24:39,199
Ahoj, rád tě poznávám.

2085
01:24:39,200 --> 01:24:40,699
George mluví o
ty celou dobu.

2086
01:24:40,700 --> 01:24:42,039
Hej, Georgi!

2087
01:24:42,040 --> 01:24:42,929
Georgi!

2088
01:24:42,930 --> 01:24:44,269
Ahoj, jak se máš?

2089
01:24:44,270 --> 01:24:45,349
Oh, chci, abys někoho potkal.

2090
01:24:45,350 --> 01:24:47,149
Uh, nevím, jestli ty
pamatuješ si mě z vysoké školy?

2091
01:24:47,150 --> 01:24:47,849
Ach můj bože!

2092
01:24:47,850 --> 01:24:48,549
Jo!

2093
01:24:48,550 --> 01:24:50,319
Celou noc jsme si povídali
jaké ženy... Klusák Býk.

2094
01:24:50,320 --> 01:24:51,019
Paule!

2095
01:24:51,020 --> 01:24:51,879
Paule!

2096
01:24:51,880 --> 01:24:52,579
Paule!

2097
01:24:52,580 --> 01:24:54,609
To... ha, ha, tohle
je Trotter Bull.

2098
01:24:54,610 --> 01:24:56,389
Ach můj bože!

2099
01:24:56,390 --> 01:24:58,009
Tolik jsem o tobě slyšel.

2100
01:24:58,010 --> 01:25:01,249
George mluví o
ty celou dobu.

2101
01:25:01,250 --> 01:25:01,949
je to tak?

2102
01:25:01,950 --> 01:25:03,729
No, byl jsi
úžasné ve hře.

2103
01:25:03,730 --> 01:25:05,129
Ve hře jste byli úžasní.

2104
01:25:05,130 --> 01:25:05,829
A vypadal tak žhavě.

2105
01:25:05,830 --> 01:25:07,399
Nebyl skvělý?

2106
01:25:07,400 --> 01:25:09,189
Georgi, bylo to tak
rád tě zase vidím.

2107
01:25:09,190 --> 01:25:10,599
Dovolte mi, abych vám dal svůj
kartu, pokud někdy

2108
01:25:10,600 --> 01:25:11,760
potřebují nějaký čas makléře.

2109
01:25:12,300 --> 01:25:13,549
Jo, díky moc.

2110
01:25:13,550 --> 01:25:14,419
Rád tě vidím, Trottere.

2111
01:25:14,420 --> 01:25:15,139
Podívej, Trottere.

2112
01:25:15,140 --> 01:25:17,979
Máme to, ty
Víš, 10:00.

2113
01:25:17,980 --> 01:25:19,579
- Rád vás poznávám.
- Dobře, Jonathane.

2114
01:25:19,580 --> 01:25:21,579
Kéž by byl náš
Mercutio místo toho, koho máme.

2115
01:25:21,580 --> 01:25:22,959
Rodney, prosím.

2116
01:25:22,960 --> 01:25:25,549
A měl pravdu,
byl jsi strašně dobrý.

2117
01:25:25,550 --> 01:25:27,649
Ale víte, jen lidé
dělat moderní šaty Shakespeara.

2118
01:25:27,650 --> 01:25:31,049
Ale není tam absolutně žádný
instinkt pro jakákoli jiná období

2119
01:25:31,050 --> 01:25:32,689
nebo jazyky než jejich vlastní.

2120
01:25:32,690 --> 01:25:34,739
Je jasné, že žádný talent
kdo to režíroval

2121
01:25:34,740 --> 01:25:38,329
doufal v transformaci
největší milostný příběh na světě

2122
01:25:38,330 --> 01:25:40,559
do reklamy Calvina Kleina.

2123
01:25:40,560 --> 01:25:42,149
Muž by měl být zastřelen.

2124
01:25:42,150 --> 01:25:42,999
Pane Frasere.

2125
01:25:43,000 --> 01:25:43,859
Ano.

2126
01:25:43,860 --> 01:25:45,109
Jsem ředitel.

2127
01:25:45,110 --> 01:25:46,060
Ah

2128
01:25:49,840 --> 01:25:50,789
Hej, no tak.

2129
01:25:50,790 --> 01:25:51,859
Dovolte mi, abych vám pomohl.

2130
01:25:51,860 --> 01:25:53,959
Děkuju.

2131
01:25:53,960 --> 01:25:54,659
Dobrou noc.

2132
01:25:54,660 --> 01:25:55,559
Ano, dobrou noc.

2133
01:25:55,560 --> 01:25:57,519
Poslouchej, Paule,
George a já jsme byli

2134
01:25:57,520 --> 01:25:59,959
zajímalo by mě, co ty a Rodney
dělali na Den díkůvzdání?

2135
01:25:59,960 --> 01:26:00,659
Oh, ne.

2136
01:26:00,660 --> 01:26:01,160
Omlouvám se, my...

2137
01:26:01,161 --> 01:26:01,859
Ne, ne, ne, ne.

2138
01:26:01,860 --> 01:26:02,999
Rádi přijedeme.

2139
01:26:03,000 --> 01:26:04,009
Jak jsi laskavý.

2140
01:26:04,010 --> 01:26:04,710
Ó.

2141
01:26:05,480 --> 01:26:07,059
Omlouvám se.

2142
01:26:07,060 --> 01:26:08,119
Úžasné.

2143
01:26:08,120 --> 01:26:09,019
Dobře, takže 1:00.

2144
01:26:09,020 --> 01:26:10,810
Budeme tam.

2145
01:26:13,420 --> 01:26:16,389
Dobrou noc.

2146
01:26:16,390 --> 01:26:19,269
Jste mimořádný člověk.

2147
01:26:19,270 --> 01:26:20,690
Vypadají jako krásný pár.

2148
01:26:25,440 --> 01:26:26,759
Hej, ty!

2149
01:26:26,760 --> 01:26:29,669
Je mi jedno co ty
řekni, miluji Les Mis.

2150
01:26:29,670 --> 01:26:32,060
A myslím, že Andrew Lloyd
Webber byl génius!

2151
01:26:36,000 --> 01:26:36,779
Ahoj.

2152
01:26:36,780 --> 01:26:37,479
Ahoj.

2153
01:26:37,480 --> 01:26:38,179
Ahoj.

2154
01:26:38,180 --> 01:26:39,399
Jak milé tě znovu vidět.

2155
01:26:39,400 --> 01:26:40,609
Šťastné díkůvzdání.
Právě jsme tady.

2156
01:26:40,610 --> 01:26:41,309
Jiří.

2157
01:26:41,310 --> 01:26:42,249
Ahoj, ahoj.

2158
01:26:42,250 --> 01:26:42,949
Šťastné díkůvzdání.

2159
01:26:42,950 --> 01:26:44,139
Šťastné díkůvzdání.

2160
01:26:44,140 --> 01:26:45,169
Takže potřebujete pomoc?

2161
01:26:45,170 --> 01:26:46,799
Ne, všechno
je naprosto v pořádku.

2162
01:26:46,800 --> 01:26:49,109
Oh, jaká úleva, protože
v rozporu se stereotypem,

2163
01:26:49,110 --> 01:26:50,589
Jsem hrozná kuchařka.

2164
01:26:50,590 --> 01:26:52,309
Oh, ne.

2165
01:26:52,310 --> 01:26:54,779
No, prosím, jen prosím
udělejte si pohodlí.

2166
01:26:54,780 --> 01:26:57,849
Nebo, uh, Georgi, můžeš vzít
jsou na procházku, víš,

2167
01:26:57,850 --> 01:26:59,709
zatímco se připravuji.

2168
01:26:59,710 --> 01:27:02,279
No, um, proč ne vy dva
děti si jdou někam hrát.

2169
01:27:02,280 --> 01:27:06,380
A, uh, zůstanu tady
a dělat společnost Nině, co?

2170
01:27:09,400 --> 01:27:11,009
Měl bys jí to říct, Georgi.

2171
01:27:11,010 --> 01:27:13,599
Nechceš ublížit Rodneymu,
Nechci Nině ublížit.

2172
01:27:13,600 --> 01:27:15,549
Nechci vylučovat Rodneyho.

2173
01:27:15,550 --> 01:27:17,190
To je jiné.

2174
01:27:18,310 --> 01:27:19,709
Snažíš se o to?
řekni mi něco?

2175
01:27:19,710 --> 01:27:21,549
Protože bychom mohli přestat.

2176
01:27:21,550 --> 01:27:22,549
Ne.

2177
01:27:22,550 --> 01:27:26,119
Já... ju... to není snadné.

2178
01:27:26,120 --> 01:27:26,989
slíbil jsem.

2179
01:27:26,990 --> 01:27:29,229
Slíbil jsem jí, že ano
pomozte jí s dítětem.

2180
01:27:29,230 --> 01:27:30,029
To je skvělé.

2181
01:27:30,030 --> 01:27:31,009
Pomozte jí.

2182
01:27:31,010 --> 01:27:31,949
Buď strýc.

2183
01:27:31,950 --> 01:27:32,869
Buď kmotrem ty.

2184
01:27:32,870 --> 01:27:34,629
Oh, ty ne... ne,
nerozumíš.

2185
01:27:34,630 --> 01:27:38,169
O to víc jsem nadšená z toho miminka
než cokoli v mém životě.

2186
01:27:38,170 --> 01:27:38,949
Víc než já?

2187
01:27:38,950 --> 01:27:40,109
Bože, Paule.

2188
01:27:40,110 --> 01:27:40,949
Nedělej to tak.

2189
01:27:40,950 --> 01:27:41,949
Já to tak nedělám.

2190
01:27:41,950 --> 01:27:42,650
ty jsi.

2191
01:27:47,400 --> 01:27:48,740
mám tě moc ráda.

2192
01:27:51,720 --> 01:27:53,289
Víš, myslím, že jsme
oba se chovají spíše

2193
01:27:53,290 --> 01:27:55,239
no, za daných okolností.

2194
01:27:55,240 --> 01:27:58,719
Ostatně není
vždy snadné bytí

2195
01:27:58,720 --> 01:28:00,300
sám ve vedlejší ložnici.

2196
01:28:03,720 --> 01:28:06,459
Vedle George a Paula?

2197
01:28:06,460 --> 01:28:08,679
Věděl jsi to.

2198
01:28:08,680 --> 01:28:10,009
No, samozřejmě.

2199
01:28:10,010 --> 01:28:11,539
Samozřejmě jsem to věděl.

2200
01:28:11,540 --> 01:28:12,709
Myslím, že Paul je skvělý.

2201
01:28:12,710 --> 01:28:14,399
Myslím, že je prostě skvělý.

2202
01:28:14,400 --> 01:28:15,300
No, všichni jsme skvělí.

2203
01:28:17,990 --> 01:28:20,899
Musíte si myslet, že jsem
docela zvláštní.

2204
01:28:20,900 --> 01:28:22,629
mám názory
o Shakespearovi.

2205
01:28:22,630 --> 01:28:25,299
O životním stylu jiných lidí,
Nemám absolutně žádný názor,

2206
01:28:25,300 --> 01:28:26,679
cokoliv.

2207
01:28:26,680 --> 01:28:30,139
A já si myslím, že by člověk neměl
být na sebe příliš tvrdý.

2208
01:28:30,140 --> 01:28:34,829
Pokud je objekt
náklonnost se vrací

2209
01:28:34,830 --> 01:28:38,249
laskavost s
spíše menší nadšení

2210
01:28:38,250 --> 01:28:41,409
než by se dalo doufat.

2211
01:28:41,410 --> 01:28:44,289
Ale malý
pozorování, mohu-li,

2212
01:28:44,290 --> 01:28:46,929
od někoho dost starého
být tvým dědečkem.

2213
01:28:46,930 --> 01:28:48,540
Oh, nejsi o tolik starší.

2214
01:28:51,110 --> 01:28:53,399
Všimli jste si toho?
jsi jediná žena, která přichází

2215
01:28:53,400 --> 01:28:55,989
na vaši večeři na díkůvzdání?

2216
01:28:55,990 --> 01:28:56,889
Ano.

2217
01:28:56,890 --> 01:28:58,789
A všechny mé kamarádky,
buď jsou zaneprázdněni,

2218
01:28:58,790 --> 01:28:59,589
nebo mají rodiny.

2219
01:28:59,590 --> 01:29:00,389
Ne, nebrán se.

2220
01:29:00,390 --> 01:29:02,729
Máte také
si všiml, že jsi

2221
01:29:02,730 --> 01:29:04,609
jediné cvičící
přichází heterosexuál

2222
01:29:04,610 --> 01:29:06,500
na vaši večeři na díkůvzdání?

2223
01:29:09,340 --> 01:29:13,749
No, já, uh, nemám
za chvíli nacvičeno.

2224
01:29:13,750 --> 01:29:15,919
Myslím to vážně.

2225
01:29:15,920 --> 01:29:19,009
Co se stane, když všichni muži
na vaší večeři na díkůvzdání

2226
01:29:19,010 --> 01:29:21,299
najít jiné muže?

2227
01:29:21,300 --> 01:29:22,770
Kdo tedy u vašeho stolu?

2228
01:29:25,430 --> 01:29:29,919
Neupravuj si tak život
když zůstaneš sám

2229
01:29:29,920 --> 01:29:31,080
přijdeš do jeho středu.

2230
01:29:39,220 --> 01:29:46,659
Pane, za chybnou myšlenku,
ne do zla.

2231
01:29:46,660 --> 01:29:50,819
Pane, pro bezbožné
vůle, zrazena a zmatena

2232
01:29:50,820 --> 01:29:58,820
stále, pro srdce ze sebe
zachováno, naše Díkuvzdání přijmout.

2233
01:30:02,200 --> 01:30:03,159
Hm.

2234
01:30:03,160 --> 01:30:06,329
Nině a Georgovi, našim
úžasní noví přátelé.

2235
01:30:06,330 --> 01:30:08,239
Nině a Georgovi.

2236
01:30:08,240 --> 01:30:09,399
K přátelství.

2237
01:30:09,400 --> 01:30:10,840
Ano, na přátelství.

2238
01:30:24,300 --> 01:30:30,739
No, Paule, myslím, že ty a
Měl bych jít.

2239
01:30:30,740 --> 01:30:32,879
No vlastně,
Myslím, že půjdu

2240
01:30:32,880 --> 01:30:34,879
se tu chvíli poflakovat.

2241
01:30:34,880 --> 01:30:36,090
Ach, dobře.

2242
01:30:38,980 --> 01:30:41,399
Dobře, Rode?

2243
01:30:41,400 --> 01:30:49,400
Kdy bys byl
dostat... v pořádku.

2244
01:31:04,580 --> 01:31:08,179
Dobře, děkuji za
včetně mě na vaší dovolené.

2245
01:31:08,180 --> 01:31:09,349
Děkuji, že jste přišli.

2246
01:31:09,350 --> 01:31:10,369
Dobrou noc.

2247
01:31:10,370 --> 01:31:11,070
Paul.

2248
01:31:13,870 --> 01:31:14,810
Šťastné díkůvzdání.

2249
01:31:16,590 --> 01:31:17,789
Jiří.

2250
01:31:17,790 --> 01:31:18,649
Dobrou noc.

2251
01:31:18,650 --> 01:31:20,099
Uh, mohl bych chodit
jdeš do...

2252
01:31:20,100 --> 01:31:20,799
Ne, ne.

2253
01:31:20,800 --> 01:31:21,250
jsem v pohodě.

2254
01:31:21,250 --> 01:31:21,740
Díky.

2255
01:31:21,741 --> 01:31:22,439
jsi si jistý?

2256
01:31:22,440 --> 01:31:24,199
Nech mě to dostat.

2257
01:31:24,200 --> 01:31:25,949
Promiň, děkuji.

2258
01:31:25,950 --> 01:31:26,649
Ahoj.

2259
01:31:26,650 --> 01:31:27,429
Dobrou noc.

2260
01:31:27,430 --> 01:31:28,120
Noc, Rode.

2261
01:31:33,530 --> 01:31:36,239
Uh, no, pojďme... pojďme
praskání na tomto nádobí.

2262
01:31:36,240 --> 01:31:37,439
To je v pořádku, mám to.

2263
01:31:37,440 --> 01:31:39,420
Mám to, děkuji.

2264
01:31:44,870 --> 01:31:45,859
Jsi si jistý?

2265
01:31:45,860 --> 01:31:46,639
Ano, určitě.

2266
01:31:46,640 --> 01:31:47,340
Dobrou noc.

2267
01:31:57,740 --> 01:31:58,730
Děkuji.

2268
01:32:02,730 --> 01:32:07,929
Děkuji, za absolutně
nejlepší dovolená.

2269
01:32:07,930 --> 01:32:10,109
Hm.

2270
01:32:10,110 --> 01:32:10,810
miluji tě.

2271
01:32:20,250 --> 01:32:22,259
Bylo to úžasné
večeře, Nino.

2272
01:32:22,260 --> 01:32:22,950
Děkuju.

2273
01:32:41,880 --> 01:32:45,489
Nino, jsou 3
hodině ranní.

2274
01:32:45,490 --> 01:32:48,409
Oh, promiň, vzbudil jsem tě?

2275
01:32:48,410 --> 01:32:50,329
Ne.

2276
01:32:50,330 --> 01:32:51,919
Paul chtěl zmrzlinu.

2277
01:32:51,920 --> 01:32:53,269
Oh, to je tak sladké.

2278
01:32:53,270 --> 01:32:54,570
Máte toho tolik společného.

2279
01:32:57,450 --> 01:33:01,919
Paul si myslí, uh,
nemáš ho rád.

2280
01:33:01,920 --> 01:33:04,749
Neznám ho.

2281
01:33:04,750 --> 01:33:06,569
Zdálo se, že se ti líbí Rodney.

2282
01:33:06,570 --> 01:33:09,539
No, Rodney je slušný
a inteligentní člověk,

2283
01:33:09,540 --> 01:33:13,399
který je velmi zraněný a nejistý.

2284
01:33:13,400 --> 01:33:15,069
Všichni jsme velmi
zraněný a nejistý.

2285
01:33:15,070 --> 01:33:16,829
Kdo víš, že ne?

2286
01:33:16,830 --> 01:33:18,109
Paul.

2287
01:33:18,110 --> 01:33:21,909
Paul se zdá být a
úplně šťastný chlap.

2288
01:33:21,910 --> 01:33:22,609
Nemáš ho rád.

2289
01:33:22,610 --> 01:33:24,129
Oh, co to sakra?
rozdíl to dělá

2290
01:33:24,130 --> 01:33:26,699
jestli se mi Paul líbí nebo ne, Georgi?

2291
01:33:26,700 --> 01:33:28,379
Líbí se ti Paul a
to je důležité.

2292
01:33:28,380 --> 01:33:29,199
A to je skvělé.

2293
01:33:29,200 --> 01:33:30,849
Chci říct, že je to skvělé.

2294
01:33:30,850 --> 01:33:32,239
Právě jsem dokončil svou práci.

2295
01:33:32,240 --> 01:33:34,969
Nino, spal jsem pro
měsíce v tomto bytě

2296
01:33:34,970 --> 01:33:36,099
s tebou a Vincem přímo tam.

2297
01:33:36,100 --> 01:33:36,979
To je jiné!

2298
01:33:36,980 --> 01:33:37,749
Jak se to liší?

2299
01:33:37,750 --> 01:33:39,379
Protože to neřekneš
žena, kterou miluješ

2300
01:33:39,380 --> 01:33:42,169
a pak o dva dny později přinést
Romeo domů, aby s tebou spal.

2301
01:33:42,170 --> 01:33:43,009
Pozval jsi ho.

2302
01:33:43,010 --> 01:33:43,929
Ano, na večeři.

2303
01:33:43,930 --> 01:33:45,419
A pozval jsem i Rodneyho.

2304
01:33:45,420 --> 01:33:46,749
Myslel jsem, že jsou pár.

2305
01:33:46,750 --> 01:33:48,039
Oh, no tak, ty
to mě nenapadlo.

2306
01:33:48,040 --> 01:33:50,709
No, ne
řekni mi jinak.

2307
01:33:50,710 --> 01:33:53,679
Fuj!

2308
01:33:53,680 --> 01:33:55,859
Nino, podívej se na mě.

2309
01:33:55,860 --> 01:33:57,269
Nino, podívej... Nino!

2310
01:33:57,270 --> 01:33:57,969
Podívej se na mě!

2311
01:33:57,970 --> 01:33:58,330
Co?

2312
01:33:58,331 --> 01:33:59,929
Myslel jsem, že jdeme
vytvořit nová pravidla.

2313
01:33:59,930 --> 01:34:01,959
Ano, mají
pracovat pro nás oba.

2314
01:34:01,960 --> 01:34:02,659
Tak co říkáš?

2315
01:34:02,660 --> 01:34:04,129
Můžete mít v sobě muže
tvoje postel, ale já nemůžu?

2316
01:34:04,130 --> 01:34:04,829
Bože!

2317
01:34:04,830 --> 01:34:05,599
Ne, ne!

2318
01:34:05,600 --> 01:34:06,299
Nemůžeš.

2319
01:34:06,300 --> 01:34:08,229
Nemůžeš mě mít a
Paul a to dítě.

2320
01:34:08,230 --> 01:34:08,929
Proč?

2321
01:34:08,930 --> 01:34:11,079
Protože si to zasloužíš
mám všechno a já ne?

2322
01:34:11,080 --> 01:34:11,819
Ó!

2323
01:34:11,820 --> 01:34:13,849
Nejde o to mít všechno.

2324
01:34:13,850 --> 01:34:16,929
Jde o výběr jednoho
člověk a aby to fungovalo.

2325
01:34:16,930 --> 01:34:19,459
A když šukáš
muž ve vedlejší místnosti,

2326
01:34:19,460 --> 01:34:21,109
dává to docela jasno
osoba, kterou ne

2327
01:34:21,110 --> 01:34:22,259
chcete, aby to se mnou fungovalo.

2328
01:34:22,260 --> 01:34:23,259
A to je... to je blbost.

2329
01:34:23,260 --> 01:34:24,500
Jdi do prdele, Georgi!

2330
01:34:28,080 --> 01:34:29,650
Zapomněl jsi na Paulovu zmrzlinu!

2331
01:34:59,750 --> 01:35:00,829
Caroline, přiznejme si to.

2332
01:35:00,830 --> 01:35:03,339
Můj malý bratr je roztomilý.

2333
01:35:03,340 --> 01:35:04,839
A pokud si s tím poradíte
20 čekajících žen

2334
01:35:04,840 --> 01:35:06,579
venku s pistolemi,
Myslím, že tato unie

2335
01:35:06,580 --> 01:35:08,680
uspěje skvěle.

2336
01:35:14,810 --> 01:35:18,579
Moje kamarádka Nina
nejmoudřejší člověk, kterého znám

2337
01:35:18,580 --> 01:35:22,309
řekl mi včera, ty
musí vybrat jednu osobu

2338
01:35:22,310 --> 01:35:23,260
a aby to fungovalo.

2339
01:35:27,080 --> 01:35:32,419
Franku, myslím, že sis vybral
naprosto správný člověk.

2340
01:35:32,420 --> 01:35:33,820
Ach, to je tak sladké.

2341
01:35:36,110 --> 01:35:37,310
Chtěl bych navrhnout přípitek.

2342
01:35:40,930 --> 01:35:44,589
Lékařům, Frankovi a
Caroline Colucci-Hanson.

2343
01:35:44,590 --> 01:35:47,560
Tady, tady!

2344
01:35:55,960 --> 01:35:57,229
Váš manžel je rozkošný.

2345
01:35:57,230 --> 01:36:00,050
Nedovedu si představit svého manžela
stále mi říká jeho přítel.

2346
01:36:08,020 --> 01:36:14,989
Život byl píseň,
přišel jsi, položil jsem

2347
01:36:14,990 --> 01:36:19,969
vzhůru celou noc.

2348
01:36:19,970 --> 01:36:26,449
Pokud jsem se kdy odvážil
myslím, že ti na tom záleželo,

2349
01:36:26,450 --> 01:36:32,919
tohle bych ti řekl.

2350
01:36:32,920 --> 01:36:39,399
Byl jsi určen pro mě.

2351
01:36:39,400 --> 01:36:42,880
Byl jsem určen pro tebe.

2352
01:36:45,870 --> 01:36:51,849
Příroda tě vzorovala
a když byla hotová,

2353
01:36:51,850 --> 01:36:57,319
byla jsi celá sladká
věci srolované do jednoho.

2354
01:36:57,320 --> 01:37:05,320
Jsi jako žalostná melodie
která mě nikdy neosvobodí.

2355
01:37:11,270 --> 01:37:14,259
Protože jsem spokojený.

2356
01:37:14,260 --> 01:37:18,239
Andělé vás museli poslat.

2357
01:37:18,240 --> 01:37:22,720
A mysleli tě jen pro mě.

2358
01:37:59,570 --> 01:38:01,579
Moc pěkně udělané.

2359
01:38:01,580 --> 01:38:02,860
Georgi, musím
vypadni odtud.

2360
01:38:09,650 --> 01:38:10,669
Jsi v pořádku?

2361
01:38:10,670 --> 01:38:13,149
Jo, jsem v pořádku.

2362
01:38:13,150 --> 01:38:15,419
jsi si jistý?

2363
01:38:15,420 --> 01:38:18,009
Jo, právě jsem měl
dostat se odtamtud.

2364
01:38:18,010 --> 01:38:19,749
Oh, já vím.

2365
01:38:19,750 --> 01:38:20,970
Svatby mohou být trochu moc.

2366
01:38:26,860 --> 01:38:27,850
Ale funguje to.

2367
01:38:33,440 --> 01:38:35,140
co tím myslíš?

2368
01:38:40,130 --> 01:38:42,150
Díval jsem se na Franka
a Caroline dnes.

2369
01:38:45,080 --> 01:38:50,460
A jen jsem se držel
myšlení, to je skutečné.

2370
01:38:53,930 --> 01:38:55,480
A George a já nejsme.

2371
01:39:06,430 --> 01:39:07,270
Jsme prostě jiní.

2372
01:39:09,950 --> 01:39:12,550
Ale to si nemyslím
To jsem jiný.

2373
01:39:17,240 --> 01:39:19,240
Chci, abys byl se mnou.

2374
01:39:22,180 --> 01:39:26,159
Chci, aby sis mě vzal.

2375
01:39:26,160 --> 01:39:29,450
Chci, abys mě miloval
způsob, jakým tě miluji.

2376
01:39:32,700 --> 01:39:35,160
Opravdu nechci a
vidět, kdo jsi, vůbec.

2377
01:39:45,640 --> 01:39:48,969
Myslím, že mě vidíš.

2378
01:39:48,970 --> 01:39:51,539
Tak mi řekni pravdu.

2379
01:39:51,540 --> 01:39:53,030
co chceš?

2380
01:40:00,440 --> 01:40:01,420
Chci Paula.

2381
01:40:11,340 --> 01:40:13,169
nechci být
moci se na tebe dívat

2382
01:40:13,170 --> 01:40:15,230
a necítit se tebou tak zraněný.

2383
01:40:20,540 --> 01:40:22,709
Je mi to moc líto.

2384
01:40:22,710 --> 01:40:26,519
Poslední člověk na světě
Chtěl bych ti ublížit.

2385
01:40:26,520 --> 01:40:28,419
to vím.

2386
01:40:28,420 --> 01:40:29,849
já vím.

2387
01:40:29,850 --> 01:40:31,990
Nemůžeš si vybrat, koho miluješ.

2388
01:40:35,100 --> 01:40:37,129
Myslím, že Paul byl nejlepší
co se nám kdy stalo,

2389
01:40:37,130 --> 01:40:37,829
víš

2390
01:40:37,830 --> 01:40:41,129
Alespoň nás dostal
abych řekl pravdu.

2391
01:40:41,130 --> 01:40:42,740
Ale, zlato, já ne
chci tě ztratit.

2392
01:40:45,910 --> 01:40:47,620
Nemůžu na věci dopustit
zůstat stejný.

2393
01:40:55,870 --> 01:40:57,369
Děkuju.

2394
01:40:57,370 --> 01:40:58,369
Opatruj se, člověče.

2395
01:40:58,370 --> 01:40:59,669
Gratuluji, kamaráde.

2396
01:40:59,670 --> 01:41:00,370
Dobrá cesta.

2397
01:41:07,670 --> 01:41:08,369
Hej.

2398
01:41:08,370 --> 01:41:09,369
omlouvám se.

2399
01:41:09,370 --> 01:41:11,369
Dostal jsem se sem tak rychle, jak jsem mohl.

2400
01:41:11,370 --> 01:41:12,869
Ne, to je v pořádku.

2401
01:41:12,870 --> 01:41:14,369
George byl s
já celou dobu.

2402
01:41:14,370 --> 01:41:16,869
Dobrý.

2403
01:41:16,870 --> 01:41:18,459
Tohle je Molly.

2404
01:41:18,460 --> 01:41:20,999
Oh, ahoj, Molly.

2405
01:41:21,000 --> 01:41:23,769
Já jsem tvůj táta.

2406
01:41:23,770 --> 01:41:25,119
Jo.

2407
01:41:25,120 --> 01:41:26,709
Pššš, ššš, ššš.

2408
01:41:26,710 --> 01:41:27,759
Molly, Molly.

2409
01:41:27,760 --> 01:41:28,529
Ticho, ticho, ticho.

2410
01:41:28,530 --> 01:41:29,229
To je v pořádku.

2411
01:41:29,230 --> 01:41:30,209
Dostal jsem ji.

2412
01:41:30,210 --> 01:41:31,139
To je v pořádku.

2413
01:41:31,140 --> 01:41:31,839
To je v pořádku.

2414
01:41:31,840 --> 01:41:33,239
Dostal jsem ji.

2415
01:41:33,240 --> 01:41:36,899
Hledejte unijní štítky,

2416
01:41:36,900 --> 01:41:41,449
když kupujete a
kuchařské šaty nebo halenka.

2417
01:41:41,450 --> 01:41:42,649
Vzpomeňte si někde...

2418
01:41:42,650 --> 01:41:43,719
Kdo z vás je otcem?

2419
01:41:43,720 --> 01:41:45,819
Unie šití.

2420
01:41:45,820 --> 01:41:47,949
Vince McBride je otec.

2421
01:41:47,950 --> 01:41:48,779
Můžeš jít se mnou?

2422
01:41:48,780 --> 01:41:50,009
Máme pro vás nějaké papírování.

2423
01:41:50,010 --> 01:41:50,709
Ano, ano.

2424
01:41:50,710 --> 01:41:51,409
Jo, jistě.

2425
01:41:51,410 --> 01:41:52,109
Zde.

2426
01:41:52,110 --> 01:41:54,469
Hej, buď hodný
tvoje matka, zlato.

2427
01:41:54,470 --> 01:41:56,889
Tady to je.

2428
01:41:56,890 --> 01:41:57,860
Tady je.

2429
01:41:58,620 --> 01:41:59,310
Ahoj.

2430
01:42:05,610 --> 01:42:09,909
Zajímalo by mě, jestli madame Reynoldsová
má společenský tanec pro děti?

2431
01:42:09,910 --> 01:42:11,339
Děláš si srandu?

2432
01:42:11,340 --> 01:42:13,249
Pojď sem, Molly.

2433
01:42:13,250 --> 01:42:15,410
Ukažme mamince
tvé tančící nohy.

2434
01:42:20,820 --> 01:42:25,250
Byl jsi určen pro mě.

2435
01:42:28,690 --> 01:42:35,339
A byl jsem určen pro tebe.

2436
01:42:35,340 --> 01:42:39,999
Georgi, kdy jsi byl?
plánuješ se odstěhovat?

2437
01:42:40,000 --> 01:42:40,700
Nevím.

2438
01:42:44,120 --> 01:42:46,110
Myslím, že bys měl
než se dostanu domů.

2439
01:42:49,530 --> 01:42:51,999
No, jsi... jsi... jsi si jistý?

2440
01:42:52,000 --> 01:42:54,519
Můžu zůstat až do tebe
a Molly se usadí.

2441
01:42:54,520 --> 01:42:57,379
Ne, nechci tě tam.

2442
01:42:57,380 --> 01:42:59,839
Budeme v pohodě.

2443
01:42:59,840 --> 01:43:02,860
Je čas pro Molly a mě
abychom pokračovali v našich životech.

2444
01:43:08,100 --> 01:43:11,229
Promluvím s Paulem.

2445
01:43:11,230 --> 01:43:11,930
Děkuju.

2446
01:43:17,630 --> 01:43:23,199
Máš velké štěstí
dívka, Molly McBride Borowski.

2447
01:43:23,200 --> 01:43:25,130
Máš svět,
nejlepší máma.

2448
01:43:32,880 --> 01:43:34,509
Sbohem, Nino.

2449
01:43:34,510 --> 01:43:35,480
Sbohem, Georgi.

2450
01:43:46,080 --> 01:43:47,220
Hlavu vzhůru, mladý muži.

2451
01:44:00,330 --> 01:44:01,609
Ahoj.

2452
01:44:01,610 --> 01:44:02,310
Ahoj, Molly.

2453
01:44:06,750 --> 01:44:08,230
miluji tě.

2454
01:44:14,160 --> 01:44:17,109
Ahoj, já jsem George Hanson,
Princip Vyhlídky.

2455
01:44:17,110 --> 01:44:18,589
Parková družstevní škola.

2456
01:44:18,590 --> 01:44:21,780
Chceme vás přivítat
naše každoroční hudební oslava!

2457
01:44:22,780 --> 01:44:25,760
A teď s představením!

2458
01:44:26,760 --> 01:44:29,749
Poslouchejte jako vy
den rozvíjí výzvu

2459
01:44:29,750 --> 01:44:31,739
co má vaše budoucnost.

2460
01:44:31,740 --> 01:44:37,219
Snažte se udržet svůj
hlavu vzhůru k nebi.

2461
01:44:37,220 --> 01:44:39,709
Lidé vám mohou způsobit slzy.

2462
01:44:39,710 --> 01:44:42,199
Pokračujte, uvolněte své obavy.

2463
01:44:42,200 --> 01:44:47,679
Vstaň a nech se počítat,
nestyď se plakat.

2464
01:44:47,680 --> 01:44:50,660
Musíš být, musíš
buď špatný, musíš být...

2465
01:44:51,660 --> 01:44:52,659
Běž, Molly!

2466
01:44:52,660 --> 01:44:56,139
Musíš být
těžký, musíš být tvrdý,

2467
01:44:56,140 --> 01:44:58,129
musíš být silnější.

2468
01:44:58,130 --> 01:45:03,609
Musíš být v pohodě, musíš být
klid, musíte zůstat spolu.

2469
01:45:03,610 --> 01:45:08,589
Vše, co vím, vše, co vím,
láska zachrání den.

2470
01:45:08,590 --> 01:45:12,079
Hlásej, co tvoje matka
řekl a četl knihy

2471
01:45:12,080 --> 01:45:14,069
tvůj otec četl,
zkuste vyřešit...

2472
01:45:14,070 --> 01:45:15,069
Pojď, Molly!

2473
01:45:15,070 --> 01:45:18,049
Běž, Molly!

2474
01:45:18,050 --> 01:45:21,539
Někteří možná
mít více peněz než vy.

2475
01:45:21,540 --> 01:45:27,809
Ostatní to berou jinak
pohled, můj, můj, hej, hej.

2476
01:45:27,810 --> 01:45:28,509
Jdeš holka!

2477
01:45:28,510 --> 01:45:30,500
Jdeš, zlato!

2478
01:45:32,500 --> 01:45:33,289
Jo!

2479
01:45:33,290 --> 01:45:33,990
Jo!

2480
01:45:39,890 --> 01:45:41,079
Musím jít.
Mám konkurz.

2481
01:45:41,080 --> 01:45:42,349
No, v kolik hodin
bude doma?

2482
01:45:42,350 --> 01:45:43,379
Hned po józe.

2483
01:45:43,380 --> 01:45:44,759
Podívej, jsi si jistý?
nevadí ti to?

2484
01:45:44,760 --> 01:45:46,379
Minulou sobotu jsi mě měl u sebe.

2485
01:45:46,380 --> 01:45:48,269
Oh, ahoj, Rodney,
jsi rodina, chlape.

2486
01:45:48,270 --> 01:45:49,169
Jo.

2487
01:45:49,170 --> 01:45:51,759
Constance, proč ne
Mám kroužek v nose?

2488
01:45:51,760 --> 01:45:52,839
Sally, pojď rovnou dovnitř.

2489
01:45:52,840 --> 01:45:54,229
Toto je velmi
špatné sousedství.

2490
01:45:54,230 --> 01:45:55,529
Tohle je kurva
skvělé sousedství.

2491
01:45:55,530 --> 01:45:57,039
A moje jméno není
Constance, to je matka.

2492
01:45:57,040 --> 01:45:58,609
Co je to s tím
kurva najednou?

2493
01:45:58,610 --> 01:46:00,359
Nino, nezapomeň
čtvrteční večeře.

2494
01:46:00,360 --> 01:46:01,869
Umberto Eco a Sharon
Kámen přichází.

2495
01:46:01,870 --> 01:46:02,569
Oh, bože.

2496
01:46:02,570 --> 01:46:04,269
Začíná nabídková válka
pro Sharoniny paměti.

2497
01:46:04,270 --> 01:46:04,969
Je skvělá.

2498
01:46:04,970 --> 01:46:06,059
Miloval bys ji.
Sbohem, Louisi.

2499
01:46:06,060 --> 01:46:06,789
Rád tě zase vidím.

2500
01:46:06,790 --> 01:46:10,009
Nino, jen vteřinku.

2501
01:46:10,010 --> 01:46:11,779
Je tu někdo, kdo ano
přicházím, chci tě poznat.

2502
01:46:11,780 --> 01:46:12,479
takže...

2503
01:46:12,480 --> 01:46:13,179
proč?

2504
01:46:13,180 --> 01:46:13,959
Jsem s Louisem.

2505
01:46:13,960 --> 01:46:15,689
Zlato, máš
vyjádřil svůj názor.

2506
01:46:15,690 --> 01:46:16,929
Je čas jít dál.

2507
01:46:16,930 --> 01:46:17,629
Nech si ostříhat vlasy.

2508
01:46:17,630 --> 01:46:18,379
Sidney.

2509
01:46:18,380 --> 01:46:19,079
Sidney.

2510
01:46:19,080 --> 01:46:19,520
Co?

2511
01:46:19,520 --> 01:46:19,960
Jdeme.

2512
01:46:19,961 --> 01:46:20,799
Jo, jo, jo.

2513
01:46:20,800 --> 01:46:21,739
Velký.

2514
01:46:21,740 --> 01:46:23,929
Molly, byla jsi skvělá!

2515
01:46:23,930 --> 01:46:24,629
Perfektní!

2516
01:46:24,630 --> 01:46:25,479
Už jdu, už jdu.

2517
01:46:25,480 --> 01:46:27,919
Byl jsi prostě dobrý...
Miluju ten klobouk.

2518
01:46:27,920 --> 01:46:29,129
Můžu tě svézt?

2519
01:46:29,130 --> 01:46:29,829
Ne.

2520
01:46:29,830 --> 01:46:31,559
Nechystám se
použít dolary daňových poplatníků

2521
01:46:31,560 --> 01:46:33,839
k financování mého osobního
doprava, Louisi.

2522
01:46:33,840 --> 01:46:35,899
Uh, já to vezmu
metro, děkuji.

2523
01:46:35,900 --> 01:46:38,569
Oh, dobře, sluší se, Vince.

2524
01:46:38,570 --> 01:46:39,859
Uvidíme se doma.

2525
01:46:39,860 --> 01:46:40,559
Sbohem, Molly.

2526
01:46:40,560 --> 01:46:41,359
Skvělá práce.

2527
01:46:41,360 --> 01:46:42,129
Sbohem, Louisi.

2528
01:46:42,130 --> 01:46:42,829
Sbohem, sbohem.

2529
01:46:42,830 --> 01:46:44,289
Sbohem, Louisi.

2530
01:46:44,290 --> 01:46:48,199
Nino, jsem jediný muž ve vás
život, který kdy dával smysl.

2531
01:46:48,200 --> 01:46:48,959
Víš to, že?

2532
01:46:48,960 --> 01:46:49,659
Já to vím.

2533
01:46:49,660 --> 01:46:51,119
Mm, dobře.

2534
01:46:51,120 --> 01:46:52,589
Sbohem, miláčku.

2535
01:46:52,590 --> 01:46:53,559
Sbohem, tati.

2536
01:46:53,560 --> 01:46:55,529
miluji tě.

2537
01:46:55,530 --> 01:46:58,909
Jiří, skvělá show.

2538
01:46:58,910 --> 01:47:01,249
Milujte svou práci.

2539
01:47:01,250 --> 01:47:02,379
Oh, hej, dělej
kluci chtějí přijít

2540
01:47:02,380 --> 01:47:03,769
v sobotu večer na večeři?

2541
01:47:03,770 --> 01:47:04,469
Rodney přichází.

2542
01:47:04,470 --> 01:47:05,559
Jo, to zní skvěle.

2543
01:47:05,560 --> 01:47:06,560
Zeptám se Pavla.

2544
01:47:07,260 --> 01:47:11,029
Strýčku Georgi, měl jsem toho víc
lidé mě přicházejí vidět než kdokoli jiný.

2545
01:47:11,030 --> 01:47:14,179
Měl jsem maminku a tatínka
a Louis a strýc.

2546
01:47:14,180 --> 01:47:15,689
Roddy a strýc Sidney a...

2547
01:47:15,690 --> 01:47:17,189
Zlato, ty jsi prostě ten
nejšťastnější holčička.

2548
01:47:17,190 --> 01:47:20,009
Jo, a kdybys někdy něco potřeboval
poradit, zeptejte se tety Constance.

2549
01:47:20,010 --> 01:47:20,979
Ví všechno.

2550
01:47:20,980 --> 01:47:22,340
Oh, přestaň.

2551
01:47:32,360 --> 01:47:33,609
Hej, chceš?
dát si kávu?

2552
01:47:33,610 --> 01:47:34,309
Jo.

2553
01:47:34,310 --> 01:47:35,679
Vždycky chodíte na kafe.

2554
01:47:35,680 --> 01:47:37,499
Jediné, co děláte, je mluvit.

2555
01:47:37,500 --> 01:47:39,939
No promiň,
ale rádi si povídáme.

2556
01:47:39,940 --> 01:47:40,639
Jo.

2557
01:47:40,640 --> 01:47:43,289
Víš, Nino, dělala jsi to někdy
chceš se jen dotknout jejího nosu?

2558
01:47:43,290 --> 01:47:44,779
Je to jako malý tulipán.

2559
01:47:44,780 --> 01:47:45,889
Neopovažuj se začít s ní.

2560
01:47:45,890 --> 01:47:47,379
Nevypadá jako tulipán.

2561
01:47:47,380 --> 01:47:48,859
Pojď.

2562
01:47:48,860 --> 01:47:51,330
Mami, můžu udělat Georgeovu show.

2563
01:47:52,320 --> 01:47:53,799
Můžeš?

2564
01:47:53,800 --> 01:47:55,569
Opravdu?

2565
01:47:55,570 --> 01:47:56,269
Ano.

2566
01:47:56,270 --> 01:48:04,170
Vítejte na Prospektu
Parková družstevní škola.

2566
01:48:05,305 --> 01:48:11,442